Exemples d'utilisation de Que amparan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consultar las coberturas que amparan sus pólizas.
Consult the coverages that protect their policies.La Ley sobre la elección de los miembros de la Asamblea de la República de Macedonia, aprobada por la Asamblea en 2002,reafirma las disposiciones constitucionales que amparan el derecho de voto.
The Law on the Election of Members of Assembly of the Republic of Macedonia, adopted by the Assembly in 2002,reaffirms the constitutional provisions which guarantee the right to vote.Elaborar las facturas que amparan los productos o servicios contratados.
Issue invoices that cover the contracted products or services.Ellos tienen de cómplices a la justicia y los gobiernos que amparan la explotación.
Their accomplices are the judiciary and governments that protect exploitation.Y las formas legales que amparan su formación y desarrollo desde 1959 hasta 2012.
And the legal forms which cover training and development from 1959 to 2012.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Respetar las patentes yderechos legales que amparan el trabajo ajeno.
Respect the patents andlegal rights that protect the work of others.Las DOPs son figuras institucionales que amparan productos agroalimentarios que cumplen estrictamente las siguientes condiciones.
PDOs are institutional figures that protect food products El Gobierno asigna gran importancia a la protección de los derechos civiles de los niños y ha promulgado una serie de leyes, reglamentos ynormas departamentales que amparan el derecho de todo niño a un nombre y una nacionalidad.
The Government attaches great importance to the protection of children's civil rights and has enacted a series of laws, regulations anddepartmental rules that safeguard every child's right to a name and nationality.Sistemas de Gestión de la Calidad que amparan el control de todos nuestros productos.
Quality Management Systems that safeguard control over all of our products.Nacionalmente funge como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer de obligatoria referencia para el Gobierno, cuando se trata de diseñar políticas y programas para la mujer, así comoen la formulación de propuestas legislativas que amparan sus derechos.
It acts nationally as the national mechanism for the advancement of women of compulsory reference for the Government, when it is going to design policies and programs for women, andin the formulation of legislative proposals which protect their rights.La libertad es un derecho sagrado, que amparan la Constitución y la ley.
Liberty Los reaseguradores son"aseguradores de las compañías de seguros", es decir,pagarán una porción de los siniestros a cargo de las compañías de seguros, en contraprestación por una porción de la prima que reciben dichas compañías de seguro en virtud de las pólizas que amparan esos siniestros.
Reinsurers"insure insurance companies", i.e.,they will pay a portion of an insurance company's claims in exchange for a portion of the premium received by the insurance company for policies that cover those claims.Ix Estudiar la posibilidad de responsabilizar a los países que amparan las actividades de dichos traficantes;
Consideration of the possibility of making countries which harbour such traffickers liable for their activities.Actualmente la región enfrenta enormes amenazas a su biodiversidad, provenientes de la presión de los tratados internacionales de liberalización comercial y de la acción de las corporaciones multinacionales,favorecidas por legislaciones nacionales o regionales que amparan sus actividades.
The hemisphere currently faces enormous threats to its biodiversity due to pressure from international trade liberalization treaties and the actions of multinational corporations,supported by national or regional legislation that covers their activities.Esos trabajadores pueden no estar cubiertos por las mismas leyes laborales que amparan a los trabajadores agrícolas en las grandes plantaciones.
Such labourers may not be El programa de gobierno se basa en la Constitución y las leyes, que amparan los derechos y las libertades de todos los individuos, garantizan la participación efectiva de la mujer, refuerzan la función de las instituciones de la sociedad civil y su desarrollo y apoyan la independencia de aquellas.
The Government's programme is based on the Constitution and laws which guarantee rights and freedoms for all and it aims at ensuring the effective participation of women and supporting a stronger role for, and the independence of, civil society institutions.En dicha Consulta se materializaron cuatro esferas prioritarias(véase el cuadro infra) que amparan la perspectiva global de la OIM de cara a la migración y la salud.
Four key priorities materialized from the consultation(see table below) which umbrellas IOM's global approach to migration and health.Una vez formalizado el pedido se entenderá perfeccionada la compra de pleno derecho, con todas las garantías legales que amparan al consumidor adquirente, y desde ese instante los precios y condiciones tendrán carácter contractual, y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
Once the order has been completed with all the legal guarantees that protect the consumer, and from Por lo tanto, ellos apoyan la iniciativa"REDD+ Indígena" que ha propuesto AIDESEP que adapta la estrategia a las culturas, derechos, y objetivos de los pueblos indígenas yque cumple con las leyes internacionales que amparan a los indígenas, como el Convenio 169 de la OIT y la declaración de las Naciones Unidas de Derechos de los Pueblos Indígenas.
Therefore, they support the"Indigenous REDD+" initiative led by AIDESEP Una vez formalizado el pedido, se entenderá realizada la compra,con todas las garantías legales que amparan al consumidor adquirente y, desde ese instante, los precios y condiciones tendrán carácter contractual y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
Once formalized the order, means the purchase,with all the legal guarantees that protect the purchaser consumer and, from Otros necesitan la protección de las normas universales de derechos humanos que amparan a todas las personas, independientemente de su condición jurídica.
Others will need the protection of universal human rights norms that protect all persons regardless of their status.Una vez formalizado el pedido se entenderá perfeccionada la compra de pleno derecho,con todas las garantías legales que amparan al consumidor adquirente, y desde ese instante los precios y condiciones tendrán carácter contractual, y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
After order finalization, purchase will be executed,with all the legal guarantees that protect the customer, and from En efecto, el Estado no realiza campañas de difusión sobre los derechos que amparan a las posibles víctimas de desalojos, favoreciendo su ocurrencia.
In fact, the State does not make divulgation campaigns about the rights that protect the possible victims of evictions, thus favouring their happening.Una vez formalizado el pedido se convertirá en una compra de pleno derecho,con todas las garantías legales que amparan al consumidor, y desde ese instante los precios y condiciones tendrán carácter contractual, y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
Once the order is formalized it becomes a purchase of right,with all the legal guarantees that protect the consumer, and from Siendo nativa de un país donde no existen políticas sobre las personas con discapacidad, incluidos los vendedores ambulantes,quisiera copiar las políticas que amparan a los vendedores ambulantes en otros países- no existe discriminación en nuestra organización y tenemos personas con discapacidad en algunos de los comités.
Coming from country with no policies on disabled people including street vendors,want to borrow policies which cover disabled street vendors in other countries- in our own organisation we do not discriminate and have disabled people on some committees.Una vez formalizado el pedido, se entenderá realizada la compra,con todas las garantías legales que amparan al consumidor adquirente y, desde ese instante, los precios y condiciones tendrán carácter contractual y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
Once the order has been formalized, the purchase will be understood as making the purchase,with all the legal guarantees that protect the purchaser and, from La importancia del retorno voluntario queda confirmada por los textos de referencia que amparan el derecho de los desplazados a retornar voluntariamente a sus localidades de origen.
The importance of voluntary return is confirmed by the terms of reference that secured the right of displaced persons to return to their places of origin.Una vez formalizado el pedido se entenderá perfeccionada la compra de pleno derecho,con todas las garantías legales que amparan al consumidor adquirente, y desde ese instante los precios y condiciones tendrán carácter contractual, y no podrán ser modificados sin el expreso acuerdo de ambos contratantes.
Once the order formalized means perfected the purchase of right,with all the legal guarantees that protect the consumer purchaser, and from Exhortar a los organismos de conservación a que respeten los principios de conservación acordados internacionalmente que amparan los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y al control de sus recursos, prestando especial atención a la necesidad de asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas.
To call upon conservation agencies to respect the internationally agreed conservation principles that uphold indigenous peoples' rights to land and control over their resources, in particular the need to ensure the full and effective participation of indigenous peoples.Sirvan se facilitar información sobrelas medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Estado parte para que se respeten las garantías jurídicas fundamentales que amparan a las personas que se encuentran detenidas por la policía, entre ellas el derecho a reunir se con un abogado desde el primer interrogatorio policial, a ser examinadas por un médico y a ponerse en contacto con sus familiares párr. 5 d.
Please provide information on the legislative andadministrative measures taken by the State party to ensure respect for the basic legal safeguards that protect persons detained by the police, including the right to have access to a lawyer at the outset of the first police interview, the right to a medical examination and the right to contact next of kin para. 5 d.
