Exemples d'utilisation de Que velan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para los que velan sobre la España eterna.
For those who look on eternal Spain.Entonces sabrá que tengo amigos que velan por mí.
Then you will know I have friends that look out for me.Personas que velan por el buen funcionamiento y uso de la marca.
People who ensure the proper functioning and use of the brand.Dios tiene una bendición para los que velan(Apocalipsis 16:15)!
God has a blessing for those who watch(Revelation 16:15)!Que velan por los resultados de su empresa y sin salir de nuestra firma.
That monitor the results of your company without leaving our signature.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Plus
Utilisation avec des verbes
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Plus
Somos el mundo, ysomos las trabajadoras que velan por la nación.
We are the world, andwe are the workers that care for the nation.Entre las salvaguardias que velan por el carácter auténticamente voluntario del servicio se incluyen.
Safeguards ensuring that service is genuinely voluntary include.Vivir la comunión con las celestes figuras que velan por ti….
Meditate to live in communion with the celestial figures who watch over you.Además, existen leyes que velan por los derechos de las personas con discapacidad.
In addition, there are several laws that protect the rights of people with disabilities.Juegan tranquilos porque saben que hay otros que velan por su bienestar.
Play relaxed because they know there are others who look after their welfare.Las organizaciones que velan por el bienestar de los demás necesitan una gestión especializada.
Organisations that safeguard the welfare of others need specialist management.¿Ve usted cómo tenemos amigos invisibles que velan por nosotros y nos ayudan?
Do you see how we have invisible friends that look after us and help us?Abogados que velan por tus derechos y que harán que consigas la mejor indemnización.
Lawyers that look out for your rights and will make you get the best compensation.Malta ha promulgado una serie de leyes que velan por la protección del menor.
Malta has a number of statutory enactments that ensure protection to children.Ningún instructor te presionará para que avances más de lo necesario yen cualquier parte del agua encontrarás un montón de instructores que velan por ti.
No instructor push you to progress more than necessary andanywhere water will find plenty of instructors who watch over you.Jesús marca un contraste entre los que velan y los que no lo hacen.
Jesus draws a contrast between those who watch and those Las políticas basadas en zonas, que velan por que las inversiones públicas en infraestructura y servicios lleguen a las comunidades pobres o aisladas pueden favorecer de forma desproporcionada a los más excluidos.
Area-based policies that ensure Hay otros artículos del Código de Procedimiento Penal que velan por la justicia en los procedimientos judiciales.
There are other articles in Criminal Procedures code that ensure justice in judicial proceedings.Los principales organismos nacionales que velan por la producción integrada certifican la sostenibilidad de nuestras viñas y sus procesos de elaboración.
The main national bodies that oversee integrated production certify the sustainability of our vineyards and our wine-making processes.Bodegas Reymos pertenece a la denominación de origen protegida Valencia yconsta de 450 socios que velan por la calidad de los vinos y la protección del medio ambiente.
Bodegas Reymos belongs to the protected designation of origin Valencia andconsists of 450 members who watch over the quality of wines and the protection of the environment.Desconocimiento de normas y leyes que velan por el bien común y las relaciones entre las personas.
Ignorance of standards and laws that safeguard the common good and relations between people.La mujer está habilitada mediante leyes,políticas y programas que velan por su acceso a la educación, la atención de la salud y el empleo.
Women were empowered through laws,policies and programmes that ensured their access to education, health care and employment.Hay dos perros y dos gatos que velan por la propiedad, son todos muy amables y no molestan.
There are two dogs and two cats who watch over the property, they are all very nice and do not disturb.Disponemos de traductores especializados en el sector jurídico, que velan por la correcta traducción de cualquier documento de estas características.
We have specialized translators from the legal sector that care for the correct translation of any document with such characteristics.Además, pueden estar controladas por personas que velan por los intereses del grupo corporativo multinacional en su conjunto, y por los intereses de la compañía matriz.
They also may be controlled by persons who look after the interests of the multinational corporate group as a whole as well as the interests of the parent company.Guayaquil cuenta con varias entidades que velan por la seguridad de sus habitantes y visitantes.
Guayaquil has several entities that are responsible for the security of its inhabitants and visitors.Las instituciones políticas ylos sistemas jurídicos que velan por la distribución equitativa de los recursos internos realzan la eficacia y la flexibilidad de los marcos de política nacionales.
Political institutions andlegal systems that ensure the equitable distribution of domestic resources enhance the effectiveness and flexibility of national policy frameworks.Un Comité de Ética,formado por tres miembros didactas que velan por un buen funcionamiento de la sociedad acorde con su código deontológico.
An Ethical Committee,formed by three didactic members that safeguard the smooth operation of the Society in accordance with its code of ethics.Se está registrando un avance constante en la ejecución de políticas que velan por la igualdad de oportunidades educativas para niñas y niños, en especial en la educación básica.
There is continued progress in the implementation of policies that ensure equal educational opportunity for girls and boys, especially in basic education.En China existen numerosas organizaciones y personas que velan por los derechos y los intereses de los demás, y el Gobierno fomenta, protege y apoya sus actividades.
There are a large number of organizations and individuals that safeguard others' rights and interests in China. Their activities are encouraged, protected and supported by the Chinese government.
