Que es КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ en Español

• que garantizan
• que proporcionan
• que ofrecen
• que aseguren
• que permiten
• que brindan
• que dan
• que prestan
• que aportan
• que facilitan
• que generen
• que proveen
• que velan
• que suministran
• que se encargan
• que sirven
• que sustentan
• que favorezcan
• que propicien
• que constituyen
• que mantienen
• que protejan

Ejemplos de uso de Которые обеспечивают en Ruso y sus traducciones al Español

Borns Tech, которые обеспечивают безопасность тех, кого мы любим.
Borns Tech, los que mantienen a nuestros seres queridos a salvo.

Этими центрами руководят взрослые, которые обеспечивают их функциональную самостоятельность.
En ellos son recibidos por adultos que facilitan su autonomía funcional.

Но много школ которые обеспечивают полную поддержку тем студентам, которые делают успехи в музыке.
Pero hay muchas universidades que brindan paquetes completos para los estudiantes que sobresalen en la música.

Правительство оказывает поддержку семьям, которые обеспечивают уход за больными СПИДом.
El Gobierno apoya a las familias que brindan atención a las víctimas del SIDA.

И что мы имеем здесь бусы, которые обеспечивают физическое представление для числа[ s].
Y lo que tenemos aquí son perlas que proveen una representación física de número[s].

Вкладывать средства в те программы и проекты, которые обеспечивают безопасность человека;
Inviertan en aquellos programas y proyectos que promuevan la seguridad humana;

Коралловые рифы и мангровые заросли, которые обеспечивают защиту прибрежных районов, могут оказаться в опасности.
También pueden peligrar los arrecifes coralinos y los manglares, que brindan protección a las zonas costeras.

Он также содержит многочисленные цифровые данные и таблицы, которые обеспечивают всю соответствующую информацию.
También contiene numerosas cifras y cuadros en que se brinda toda la información pertinente.

Благодаря охране подземных вод, которые обеспечивают 80% снабжения питьевой водой, распределяемая вода имеет хорошее качество.
Gracias a la protección de las aguas subterráneas, que aportan el 80 por ciento del abastecimiento de agua potable.

Цель заключается в увеличении числа институтов, которые обеспечивают микрофинансирование на устойчивой основе.
El objetivo es aumentar el número de instituciones que ofrezcan microfinanciación sostenible.

На страновом уровне деятельность в этих основных областях обычно опирается на тематические программы, которые обеспечивают технические и другие аспекты такой помощи.
En general, la labor en los países en esas esferas básicas de competencia está respaldada por programas temáticos que prestan asistencia técnica y de otra índole.

Имеются несколько других институциональных механизмов, которые обеспечивают гражданам возможности искать удовлетворения претензий.
Existen varios otros mecanismos institucionales que brindan a los ciudadanos la posibilidad de obtener compensación.

Другими заведениями, которые обеспечивают основной уход за ребенком, родители которого не могут или не будут выполнять свою родительскую роль, являются учреждения по месту жительства.
Otros servicios que proveen al cuidado de los niños cuyos padres no pueden o no quieren cumplir su función de padres son las instituciones de guarda.

Кроме того, они являются всеобъемлющими соглашениями, которые обеспечивают рамки для осуществления, включая положения об оказании пострадавшим надлежащей помощи.
Además, son acuerdos amplios que facilitan marcos de aplicación, incluidas las disposiciones de asistencia adecuada a los supervivientes.

В этом вопросе Новая Зеландия будет и впредь полагаться на свои собственные механизмы и институты, которые обеспечивают возможности для участия маори в этих процессах.
A ese respecto, Nueva Zelandia seguirá basándose en sus propios mecanismos e instituciones, que brindan a los maoríes la oportunidad de participar.

Ii увеличить масштабы инвестиций в практику УУЗР, которые обеспечивают пользу как для глобальной окружающей среды, так и для средств существования на местном уровне.
Ii Aumentar las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras que generen beneficios mutuos para el medio ambiente mundial y los medios de subsistencia locales.

Этот динамизм также требует нового видения вне Конференции, в столицах, которые обеспечивают необходимую политическую волю для прогресса на Конференции.
Este dinamismo también exige una nueva visión fuera de la Conferencia, en las capitales que aportan la voluntad política necesaria para que la Conferencia avance.

ЭТВ представляют собой электронные сообщения, рассылаемые в свободном формате или с использованием совместимого с ЭДИФАКТ ООН стандарта( сообщение PRICAT), которые обеспечивают легкость их получения и отбора.
Las OCE son mensajes electrónicos enviados en formato libre o utilizando normas compatibles con EDIFACT(mensaje PRICAT), que permiten su fácil recuperación y selección.

Территориальных центра социального обслуживания( предоставления социальных услуг)( далее- территориальные центры), которые обеспечивают граждан социальными услугами непосредственно по месту их проживания;
Centros territoriales de servicios sociales que prestan servicios a los ciudadanos directamente en su lugar de residencia;

Мы отдаем себе отчет в жизненно важном вкладе этих организаций, которые обеспечивают информацию, теоретические положения и идеи и мужественно отстаивают права человека.
Nos damos cuenta de la importante contribución de esas organizaciones que aportan información, sus agudos conocimientos, ideas y el valor de defender los derechos humanos.

Оно имеет соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами и соглашение об ассоциации с ЕС, которые обеспечивают инвесторам в Марокко значительный доступ на указанные рынки.
Tiene un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y un acuerdo de asociación con la Unión Europea que permiten a los inversores en Marruecos un amplio acceso a esos mercados.

Меры, методы или мероприятия, которые обеспечивают достижение наилучшей результативности или самого значительного эффекта согласно заранее определенным критериям, оцениваемым с помощью процесса валидации.
Medidas, métodos o actividades que dan los mejores resultados o producen el mayor efecto según criterios previamente definidos y valorados mediante un proceso de validación.

Подобные инициативы особенно успешны, когда дополнены программами, которые обеспечивают доступ к чистой воде, энергии, безопасным плитам для приготовления пищи и т. д.
Esa clase de iniciativas resultan particularmente logradas cuando se complementan con programas que brindan acceso al agua potable, la energía, las cocinas seguras y demás.

Однако мы сознаем необходимость развития международного сотрудничества в осуществлении международных правовых обязанностей и обязательств по различным конвенциям, которые обеспечивают взаимные блага государствам- членам.
Reconocemos la necesidad de contar con la cooperación internacional para poder cumplir con las obligaciones internacionales contraídas en virtud de las diversas convenciones que brindan beneficios mutuos a los Estados Miembros.

В ведении Департамента здравоохранения находятся восемь женских поликлиник по лечению БППП, которые обеспечивают бесплатные осмотры, лечение, консультации и информационные услуги по профилактике БППП.
El Departamento de Salud tiene ocho clínicas de ETS para mujeres, que prestan servicios gratuitos de detección, tratamiento, orientación y educación para la prevención de dichas enfermedades.

Кроме того, УВКБ поощряло принятие многолетних программ переселения, которые обеспечивают большую предсказуемость, чем ежегодные инициативы, и содействуют осуществлению комплексных стратегий.
Además, el ACNUR ha promovido los programas de reasentamiento multianuales, que permiten una previsibilidad mayor que las iniciativas anuales y contribuyen a la ejecución de estrategias integrales.

Так, ЮНИСЕФ на основе официальных соглашений взаимодействует с неправительственными национальными комитетами, которые обеспечивают поступление 40 процентов от общего объема средств на его финансирование.
Por ejemplo, el UNICEF ha institucionalizado unos mecanismos con los comités nacionales encargados de las organizaciones no gubernamentales que aportan el 40% del total de los fondos que recauda.

Эти организации действуют на основании законодательных актов, которые обеспечивают фермерам возможность участия в разработке и осуществлении сельскохозяйственной политики.
Estas organizaciones funcionan con arreglo a algunas leyes que garantizan a los agricultores la posibilidad de participar en el desarrollo y la aplicación de la política agrícola, como la Ley de sindicatos de agricultores individuales.

В настоящее время страна весьма в значительной степени зависит от неправительственных организаций, которые обеспечивают почти 90 процентов услуг в плане первичного медико-санитарного обслуживания и стационарного лечения.
Actualmente, el país depende en gran medida de las organizaciones no gubernamentales, que prestan aproximadamente el 90% de los servicios de atención primaria y hospitalaria.

С января 1993 года Программа выпускает консультативные записки по программам, которые обеспечивают некоторые политические ориентиры для управления и осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству.
Desde enero de 1993 el Programa ha formulado notas de orientación sobre el programa que facilitan cierta orientación normativa acerca de la administración y la ejecución de actividades de cooperación técnica.