Que Veut Dire QUE PERPETRAN en Anglais - Traduction En Anglais

• who perpetrate
• who commit

Exemples d'utilisation de Que perpetran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Ahora conozcamos a los otros lados, los"Perps", los que perpetran los crímenes.
Now let's meet the other sides, the"Perps", those who perpetrate the crimes.

Los que perpetran genocidios y atrocidades son también los que niegan la humanidad de los demás.
Those who commit genocide and atrocities are also those who deny the humanity of others.

En el anexo confidencial al presente informe el Grupo ha incluido información sobre las personas que perpetran violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
The Panel has included information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law in the confidential annex to the present report.

Los terroristas que perpetran estas agresiones atacan no sólo a judíos y árabes sino al propio proceso de paz, que es su principal objetivo.
The terrorists who perpetrate these acts are attacking not only Jews and Arabs, but the peace process itself, which is their main target.

En lo concerniente a la situación actual en México, el autor de la queja subraya que los militares y agentes de policía que perpetran delitos en perjuicio de la población gozan de impunidad total.
Regarding the current situation in Mexico, the complainant stresses that there is total impunity for soldiers and police officers who commit offences against the population.

Todos los que perpetran atropellos contra la población civil, transgrediendo esas obligaciones, deberían rendir cuentas de sus actos prontamente y con transparencia.
All those who perpetrate abuses against the civilian population, in transgression of such obligations, should be held accountable in a timely and transparent manner.

El Relator Especial siente una profunda preocupación por esta cultura de impunidad que continúa reinando en Myanmar, gracias a la cual los agentes estatales que perpetran graves delitos rara vez son enjuiciados.
Such a culture of impunity which continues to pervade in Myanmar, whereby State agents who perpetrate serious crimes are rarely prosecuted, is of grave concern to the Special Rapporteur.

VIII. Labor del Grupo como fuente de información sobre personas que perpetran violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.
VIII. Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.

En la JS2 se alertó de que habían aumentado los actos de hostigamiento físico, intimidación y asesinato contra defensores de los derechos humanos y miembros de ONG y la impunidad de los grupos que perpetran esas agresiones.
JS2 warned of the increase in physical harassment, intimidation, and murder against human rights defenders and NGO members, and the impunity for the groups that commit those attacks.

Por lo tanto, la responsabilidad de las personas naturales que perpetran los actos es adicional a cualquier responsabilidad que recaiga en la persona jurídica y no debe verse afectada de ningún modo por ésta.
The liability of natural persons who perpetrated the acts, therefore, is in addition to any corporate liability and must not be affected at all by the latter.

Los informes indican también que a pesar de las garantías dadas por la Comisión de Planificación Familiar del Estado de que no se permite la coacción, no se sabe de ninguna sanción adoptada contra los funcionarios que perpetran esas violaciones.
Reports also indicate that despite the assurances by the State Family Planning Commission that“coercion is not permitted”, there has been no indication of sanctions being taken against officials who perpetrate such violations.

Recuerdo a los que perpetran esas violaciones que respeten las disposiciones del derecho internacional humanitario, en especial las relativas a la protección de los civiles, y vuelvo a advertirles de que ciertas contravenciones del derecho internacional humanitario constituyen crímenes de guerra.
I remind those who are perpetrating such violations to respect the provisions of international humanitarian law, especially the protection of civilians, and warn them that certain violations of international humanitarian law amount to war crimes.

El Ministro pide al Secretario General y al Consejo de Seguridad que intervengan ante los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para instarles a desistir de los actos de agresión que perpetran contra el Iraq.
The Minister requests the Secretary-General and the Security Council to intervene with the Governments of the United States and the United Kingdom to induce them to desist from the acts of aggression that they are perpetrating against Iraq.

Es frecuente que las personas que perpetran delitos organizados transnacionales lleven a cabo sus operaciones en países donde la administración de la justicia penal y la aplicación de las leyes sean deficientes; es preciso, pues, que esos países reciban el apoyo necesario para corregir esas deficiencias.
As those who perpetrated transnational organized crime often based their operations in countries where the administration of criminal justice and law enforcement were inadequate, those countries should be given support to address their deficiencies.

Como continuación de mi carta de 18 de mayo de 2000, deseo poner en su conocimiento que aviones estadounidenses y británicos han llevado diariamente a cabo violentos actos criminales, además de la serie de crímenes que perpetran contra civiles inocentes.
Further to my letter of 18 May 2000, I have the honour to inform you that United States and British aircraft carry out savage criminal acts on a daily basis, in addition to the series of crimes which they perpetrate against innocent civilians.

Reafirma que todas las personas que perpetran o autorizan violaciones del derecho humanitario internacional son individualmente responsables y que se les puede exigir cuentas, y que la comunidad internacional hará todos los esfuerzos posibles por hacerlos comparecer ante la justicia de conformidad con los principios internacionalmente reconocidos de las garantías procesales;
Reaffirms that all persons who perpetrate or authorize violations of international humanitarian law are individually responsible and accountable, and that the international community will exert all efforts to bring them to justice in accordance with internationally recognized principles of due process;

Sin embargo, como el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló en su presentación a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la violencia a la que más temen los migrantes irregulares es aquella que perpetran o no impiden los Estados.
However, as the Special Rapporteur on the human rights of migrants pointed out in his presentation to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the violence that irregular migrants fear most is that perpetrated or not prevented by States.

También le pido que diferencie entre quienes defienden a su país de la agresión y la ocupación israelíes y luchan por liberar a sus compatriotas de decenios de confinamiento ilegítimo y aquellos elementos que perpetran matanzas sin sentido contra sus compatriotas y contra otros por igual.
I also call upon it to differentiate between he who defends his country against Israeli aggression and occupation, and who strives to liberate his countrymen from decades of unlawful imprisonment, and those elements that perpetrate acts of wanton slaughter against their countrymen and others equally.

En estos cálculos se incluyen los costos de la policía, el sistema correccional y de libertad bajo vigilancia, la indemnización por lesiones criminales, la asistencia a las víctimas y los gastos de asesoramiento, estimaciones parciales de la atención de la salud mental, complemento de el ingreso de las familias afectadas, albergues en condiciones de seguridad y otro tipo de alojamiento transitorio, tiempo de trabajo perdido y tratamiento para los hombres que perpetran los ataques.
In British Columbia alone, one study estimated selected costs at $385 million a year.21 These estimates include the costs of policing, corrections, compensation for criminal injury, victim assistance and counselling costs, partial estimates of mental health care, income assistance to affected families, safe houses and other transition facilities, lost work time and treatment for men who commit assault.

Parece probable que el estrés que genera la violencia en la comunidad halla una vía de expresión en la violencia en el hogar y, a su vez, los niños que sufren la violencia en el hogar tienen mayor probabilidad de convertirse en adultos que perpetran hechos violentos en la comunidad.
It seems likely that the stress of violence in the community finds expression in violence in the home, and in turn that children who experience violence in the home are more likely to grow up into young adults who perpetrate violence in the community.

Lo más importante de declarar que las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por instrucciones de un gobierno o con su aprobación constituyen crímenes internacionales es destacar la circunstancia de que la responsabilidad del Estado no se puede desvincular de la responsabilidad criminal de las personas que perpetran esas violaciones.
The main point of declaring gross and large-scale human rights violations ordered or sanctioned by a Government to be international crimes is to highlight the fact that the responsibility of the State cannot be kept separate from the criminal responsibility of the individuals who perpetrate such violations.

Los que perpetraron estos crímenes deben rendir cuentas".
Those who perpetrated these crimes must be held accountable.

El ser que perpetró estos crímenes horribles… desafía a nuestra comunidad deliberadamente.
The being who perpetrated these horrible crimes is deliberately defying our community.

La violencia contra periodistas y la impunidad para los que perpetras estos actos;
The violence against journalists and impunity for those who commit these acts;

¿Cuál fue la intención de los que perpetraron este acto de barbarie?
What was the intention of those who perpetrated this barbaric act?

El poder es un medio de represión que perpetra el autoritarismo.
Power is a means of repression that perpetrates authoritarianism.

¿Qué se puede decir acerca de un sistema que perpetra injusticias de esta clase?
What can you say about a system that perpetrates this kind of injustice?

Los terroristas que perpetraron crímenes contra la Federación de Rusia representan un gravísimo peligro para todos los pueblos del mundo sin excepción.
The terrorists who perpetrated the crimes against the Russian Federation constitute an extremely serious threat to every country in the world, without exception.

No es necesaria la condena de la persona natural que perpetró el delito para hacer efectiva la responsabilidad de las empresas.
A conviction of the natural person who perpetrated the offence is not needed to establish corporate liability.

La Corte enjuiciará a los que perpetren genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
The Court will bring to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.