Exemples d'utilisation de Que refuercen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concéntrate en actividades que refuercen tu autoestima.
Focus on activities that build your self-esteem.Que refuercen su participación y su liderazgo en el ámbito público;
Which strengthen their participation and leadership in the public sphere;Limita la exposición de la niña a medios que refuercen los estereotipos negativos.
Limit exposure to media that reinforces negative stereotypes.Incluir lecciones que refuercen la lucha de los jóvenes contra la barbaridad imperialista.
To include lessons that enhance the young generation's struggles against imperialist barbarism.Investigamos activamente en busca de conocimientos que refuercen nuestra autonomía.
We actively search for knowledge that enhances our autonomy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reforzar la capacidad
fin de reforzarreforzar la cooperación
medidas para reforzarreforzar la protección
reforzar la aplicación
reforzar el papel
importancia de reforzarreforzar las medidas
reforzar su capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
se refuerzan mutuamente
necesario reforzarreforzar aún más
reforzarse mutuamente
reforzando así
importante reforzarpuntera reforzadareforzar más
refuerzan mutuamente
concreto reforzado
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir reforzandodestinadas a reforzarencaminadas a reforzarcontribuir a reforzarayudar a reforzarcontinuar reforzandopretende reforzaradoptadas para reforzarcompuestas reforzadastrabajando para reforzar
Plus
Indicador: servicios funcionales que refuercen la productividad de los pequeños productores en determinadas cadenas de valor.
Indicator: Functional services that enhance productivity of smallholders for targeted value chains.Es conveniente iniciar el consumo de suplementos nutricionales que refuercen los tratamientos tópicos.
The consumption of nutritional supplements which reinforce topical treatments is convenient.En esos marcos normativos se deben incorporar medidas que refuercen la capacidad de las poblaciones rurales de adaptarse al cambio climático y a la variabilidad del clima.
Such policy frameworks should integrate actions that will enhance the ability of rural populations to adapt to both climate change and climate variability.Es una empresa fundada para comercializar tecnologías y soluciones que refuercen el conocimiento acumulado.
Was founded to market technologies and solutions which strengthen the knowledge build-up.Pueden incorporar actividades que refuercen los principios bíblicos que están aprendiendo.
They are able to incorporate activities which reinforce the Bible principles they are learning.Use ropas adecuadas, que no compriman el estómago y otras que refuercen los senos.
Wear appropriate clothing También debe alentarse mecanismos que refuercen la eficiencia y la eficacia del nuevo sistema.
Mechanisms that strengthened the efficiency and effectiveness of the new system must also be encouraged.El informe proporciona a los tomadores de decisiones a nivel nacional y local nuevos datos yherramientas para aplicar políticas que refuercen el crecimiento inclusivo en las ciudades.
The report provides national and local policy makers with new data andtools to implement policies that enhance inclusive growth in cities.Es nuestra ocasión de tomar decisiones que refuercen la ejecución de los tres objetivos fundamentales del Convenio.
It is our chance to make decisions that will strengthen the implementation of the Convention's three key objectives.Concedemos gran importancia a esta posición excepcional de la Conferencia yapoyamos todas las medidas que refuercen su credibilidad y su buen funcionamiento.
We attach great importance to this unique position of the Conference andsupport every measure that strengthens its credibility and its good functioning.Siempre es bueno encontrar trabajos que refuercen lo que estás haciendo, pienso que es por eso que muchas colecciones de artistas se ven como lo hacen.
It's always nice to find works that reinforce what you're doing; I think that's why a lot of artists' collections look so much like what they do.Objetivo: servicios ysistemas operacionales para duplicar soluciones que refuercen la productividad de los pequeños productores.
Target: Services andsystems operational to replicate solutions that enhance smallholder productivity.Apoya las iniciativas que refuercen los sistemas de protección establecidos en virtud de la Convención, y aplaude los debates en curso sobre un protocolo facultativo a esa Convención.
It supported initiatives that would further strengthen the systems of protection provided under the Convention and welcomed the ongoing discussions on an optional protocol thereto.Adoptar siempre actitudes y comportamientos que refuercen la buena imagen del Centro.
Always adopt attitudes and behaviours which reinforce the good reputation of the School.Establecer estrategias educativas que refuercen las capacidades de las comunidades marginadas en su conjunto,que al tiempo tengan en cuenta las necesidades educativas específicas de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.
Develop educational strategies which strengthen the capabilities of marginalized communities as a whole, while addressing the specific educational needs of migrants, refugees and asylum-seekers.Esforcémonos juntos por alcanzar resultados en la Conferencia de Examen que refuercen la contribución del TNP a la seguridad mundial.
Let us work together to achieve an outcome of the Review Conference that reinforces the contribution of the NPT to global security.Será crucial desarrollar un conjunto adecuado de iniciativas que refuercen la capacidad de las personas y las comunidades para gestionar la transición hacia un futuro más sostenible.
It will be crucial to develop an appropriate set of initiatives that reinforces the ability of individuals and communities to manage this transition to a more sustainable future.Por consiguiente, la Comunidad Andina propugna una mayor cooperación internacional mediante el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales que refuercen la respuesta a esos retos.
The Andean Community therefore advocated greater international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms that strengthened the response to such challenges.Crear una serie de acciones e iniciativas que refuercen y premien los comportamientos deseados.
Develop actions and initiatives that would reinforce and encourage desired behaviours.La UNESCO asesora a los centros yfacilita oportunidades que refuercen sus habilidades para ofrecer programas de formación en periodismo de calidad a estudiantes y periodistas en activo.
UNESCO consults with the schools andfacilitates opportunities that will strengthen the schools' abilities to offer high-quality journalism education programmes for aspiring and working journalists.Se pretende con ello alentar la adquisición de capacidades sociales y cognoscitivas que refuercen las posibilidades de éxito social de los hijos de los inmigrantes.
The aim here is to encourage the acquisition of social and cognitive skills which will increase immigrant children's chances of success in society.Finalmente, sobre la cuestión de las reformas,esperamos sinceramente que refuercen el principio de brindar mejores servicios a los Estados Miembros, particularmente a los que los necesiten.
Finally, on the issue of reforms,we sincerely hope that these will reinforce the principle of providing better services to Member States, particularly those in need.Cuando se utilizan ilustraciones, es importante evitar imágenes,colores y símbolos que refuercen ideas estereotipadas de masculinidad/ feminidad y roles de género.
When using illustrations, it is important to avoid images,colours and symbols that reinforce stereotypical ideas of masculinity/femininity and gender roles.Lo que se pretende es discutir las opciones de política ylos marcos normativos conexos que refuercen la contribución de esos servicios al crecimiento, al comercio y al desarrollo.
The aim is to discuss policy options andassociated regulatory frameworks that enhance the contribution of these services to growth, trade and development.PREVENIR las conductas de riesgo mediante una formación y una información adecuadas que refuercen la personalidad del alumno y su capacidad de hacer elecciones que le beneficien.
PREVENT risk behavior through adequate training and information that reinforce the student's personality and ability to make choices 
