Exemples d'utilisation de Quebrante en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Quebrante la ley con estilo!
Break the law and walk in style!¿Quieres que Vega quebrante la ley?
You want Vega to break the law?Fortalece mi alma, para que el dolor no la quebrante.
Fortify my soul that pain may not break it.Que todo débil rumor quebrante vuestros corazones.
Let every feeble rumor shake your hearts.No tenes suficientes mandamientos para que los quebrante.
You don't have enough commandments for him to break.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
quebrantar la ley
quebrantados de corazón
corazón quebrantadomundo quebrantado
Utilisation avec des verbes
encaminada a quebrantar
No toleraré que nadie quebrante la disciplina.
I will never tolerate anyone who breaks discipline.Es triste que la gente que representa la ley la quebrante.
It's always sad when the people that you expect to enforce the law break it themselves.Pídele a Dios que quebrante tu corazón con lo que quebranta Su corazón.
Ask God to break your heart with what Me estás pidiendo que quebrante la ley.
You're asking me to break the law.Pídale al Señor que quebrante su corazón con las cosas que le quebrantan a Él.
Ask the Lord to break your heart with the things that ¿No estará sugiriendo que quebrante la ley?
You're not suggesting I break the law?Con este fin, Quebrante ha adoptado algo común en Brasil y Barcelona: la diversidad.
To this end, Quebrante has adopted something common in Brazil and Barcelona: diversity.Como cualquier hombre presente que quebrante la ley.
As will any man here who breaks the law.Al que mediante la fuga, quebrante la privación de libertad o una medida de seguridad detentiva que esté cumpliendo;
A person who, by fleeing, violates the imprisonment or pretrial security measure to which he or she is being subjected;Con grandes y robustos esqueletos,de forma quebrante y humeante.
Large and robust skeletons,so violates and smoking.La conducta de uno de los progenitores que quebrante gravemente o amenace el bienestar del niño o su desarrollo mental y moral;
A parent's accountable, unsuitable conduct that seriously infringes or threatens the child's welfare or mental and moral development;Debería darte vergüenza… permitir que un niño quebrante tu espíritu.
You should be ashamed of yourself… letting a little child break your spirit.Adicionalmente, la policía puede detener a quien quebrante una medida de protección y puede ingresar a un domicilio sin necesidad de orden judicial previa en ambos casos.
In addition, the police have the power to detain any person who violates a protection measure and to enter a residence without a warrant in either case.Una vez al año, en día de jurado,los miembros salen para comprobar que nadie quebrante ninguna de las normas.
Once a year, on jury day,the jurors head out to check that no one is breaking any of the rules.Quien quebrante las disposiciones del Código relativas a la detención provisional cometerá un delito de detención arbitraria, castigado en el artículo 358 del Código Penal.
Anyone who violates the provisions of the Code concerning temporary detention commits the offence of arbitrary detention, which is punishable under article 358 of the Penal Code.Su derecho a rehusarse a hacer un trabajo que quebrante las normas legales de seguridad y salud.
The right to refuse work that violates legal safety or health standards.El respeto de los derechos humanos obliga al Estado a castigar a cualquiera, sin distinción ninguna, que quebrante la ley.
Respect for human rights placed an obligation on the State to punish any person, without distinction, who broke the law.Quiere decir que la próxima vez que quieres que quebrante la ley, al menos ten los huevos de pedírmelo tú mismo.
It means the next time you want me to break the law, at least have the balls Oye, amigo, sólo porque se llame Risky, y se mueva en los márgenes de la ley,no significa que quebrante la ley.
Hey, man, just because somebody's name is Risky, and De ahora en adelante… cualquier agente, detective,novato o empleado que quebrante la ley no solo perderá su trabajo, sino que irá a la cárcel.
From now on… any officer, detective,rookie or clerk who breaks the law will not just lose their job, they will go to jail.Al servidor público que indebidamente quebrante la reserva de las actuaciones o proporcione copia de ellas o de los documentos que obren en la averiguación, se le sujetará al procedimiento de responsabilidad administrativa o penal, según corresponda.
Any public servant who improperly violates the confidentiality of the proceedings or provides copies thereof or of documents in the investigation file is liable to the administrative or criminal liability proceeding, as applicable.Se pueden adoptar diversas medidas disciplinarias,incluida la destitución, contra el juez que quebrante el código de conducta.
Various disciplinary measures, including removal from office,may be taken against a judge who has breached the code of conduct.Agravando nuestro“montón” considerablemente,Santiago dice que quien quebrante tan sólo un mandamiento de la ley de Dios viene a ser culpable de todos 2:10.
Compounding our“pile” considerably,James argues that breaking just one command of God's law is the equivalent of En virtud del derecho constitucional vigente,la Asamblea Federal ha de declarar nula cualquier iniciativa popular que quebrante las normas imperativas del derecho internacional.
Under existing constitutional law,the Federal Assembly must declare invalid any popular initiative that violates the peremptory norms of international law.Queda prohibida toda discriminación u opresión contra cualquier nacionalidad,así como todo acto que quebrante la unidad entre las nacionalidades o provoque la escisión entre ellas.
Discrimination against or oppression of any nationality is prohibited;any act that undermines the unity of the nationalities or causes national divisions is prohibited.
