Exemples d'utilisation de Quebranten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quebranten las reglas, y sufrirán.
Break the rules, and you will suffer.Levantar multas a aquellos conductores que quebranten la ley.
Giving fines and tickets to drivers breaking the law.Y en tanto que no quebranten mis leyes, bsoportarás sus cdolencias.
And inasmuch as they break not my laws thou shalt cbear their infirmities.Sin embargo, esto también podría traducirse en consecuencias más graves cuando quebranten las reglas.
However, this also may translate to more serious consequences when they break the rules.Las condiciones de empleo que quebranten la Ley son nulas y sin efecto.
Conditions of employment in breach of the Act are null and void.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
quebrantar la ley
quebrantados de corazón
corazón quebrantadomundo quebrantado
Utilisation avec des verbes
encaminada a quebrantar
Quebranten las leyes de Dios, ni que contiendan y riñan unos con otros….
That they transgress the laws of God, and fight and quarrel one with another.….Esto incluye condenar, investigar, sancionar y procesar a quienes quebranten esos principios esenciales.
This includes the condemnation, investigation, sanction and prosecution of criminal conduct when these essential tenets are violated.Los funcionarios que quebranten estos límites incurrirán en responsabilidad de acuerdo con la legislación vigente.
Any officials who violate those limits will be answerable under the law in force.El relator deberá investigar los informes sobre los profesionales de la salud que quebranten voluntariamente las directrices de imparcialidad y no discriminación.
The rapporteur should investigate reports of health professionals voluntarily transgressing guidelines about impartiality and non-discrimination.Los que quebranten la ley o vulneren el honor y la dignidad de otras personas serán castigados, independientemente del lugar en que se cometa el delito.
Persons who breach the law or infringe honour and dignity must be punished, irrespective of where the offence is committed.El 26 de abril de 2005 se inauguró el Centro de Protección de la Propiedad Intelectual para reforzar la vigilancia de las actividades que quebranten ese derecho en línea o no.
On 26 April 2005, the copyright protection centre was launched to strengthen the monitoring of infringement activities of online and offline copyrights.En cuarto lugar, las fuerzas que quebranten los principios religiosos sinceros pueden ocasionar el cautiverio.
Fourth, forces that violate sincerely held religious principles can result in bondage.Los capítulos IX y X abordan el funcionamiento de los tribunales policiales y los delitos, y el castigo de queson merecedores los agentes de policía en caso de que quebranten sus obligaciones profesionales.
Chapters IX and X address the operation of police courts and offences, andthe punishment of police officers in cases of violations of professional duties.Anular o modificar las decisiones que quebranten la legislación y tomar medidas urgentes para derogar las acciones ilegales;
To overrule or modify the decisions which infringe the legislation and to take urgent measures for abolishing illegal actions;Las autoridades que ordenaren y los agentes que ejecutaren el ocultamiento del detenido o que en cualquier forma quebranten esta garantía incurrirán en el delito de detención ilegal.
Authorities who order and officials who act on the order to conceal the detainee or who breach this guarantee in any other way shall be punishable for the offence of wrongful imprisonment.Desea saber también si se han emprendido actividades de cooperación con Nueva Zelandia para evitar que los jóvenes de las Islas Cook que hayan emigrado allí sean devueltos a su país de origen cuando quebranten la ley.
He also wished to know whether the State party was working with New Zealand to prevent young persons who had emigrated there from the Cook Islands from being returned to their country of origin when they broke the law in New Zealand.Los proyectos de artículo no deben bajo ningún concepto dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Under no circumstances should the draft articles give rise to interpretations that violated the principle of non-intervention in the internal affairs of States.El desafío es encontrar soluciones flexibles,que no quebranten el derecho moral de los artistas ni los intereses justos de remuneración de las casas discográficas, pero que, al mismo tiempo, respeten el derecho de los artistas a"citar" o remitirse a las producciones de otros artistas.
The challenge is to find flexible solutions,which neither infringe on artists' moral right nor the fair interests of remuneration for publishers but, at the same time, respect the right of artists to"quote" or refer to other artists' productions.Las medidas de expulsión se aplicarán de conformidad con el artículo 54,por el que se dispone que:"Los extranjeros que quebranten las disposiciones del artículo 12 quedarán privados del derechos de residencia y serán expulsados del país.
Expulsion measures are applied in accordance with article 54,which stipulates that:"Any foreigner who violates the provisions of article 12 shall be deprived of the right of residence and expelled from the country.Establece que los ciudadanos chinos, las corporaciones y otras instituciones tienen derecho a iniciar procedimientos administrativos contra cualquier órgano gubernamental oempleado del mismo cuyos actos quebranten sus legítimos derechos e intereses.
It states that Chinese citizens, bodies corporate and other organizations are entitled to institute administrative proceedings against any governmental agency oremployee thereof whose actions infringe their lawful rights and interests.Bajo ningún concepto el proyecto de artículos puede dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no intervención en los asuntos que son de la jurisdicción interna de los Estados.
Under no circumstances should the draft articles give rise to interpretations that violated the principle of nonintervention in the internal affairs of States.En opinión del Gobierno de Islandia, el artículo 2 del Pacto entraña la obligación de garantizar la protección de los derechos pertinentes con medidas especiales, como las leyes,a fin de evitar que los particulares quebranten los derechos ajenos, en los que se incluye la discriminación.
In the opinion of the Icelandic Government, Article 2 of the Covenant entails an obligation to guarantee the protection of the relevant rights by particular measures, for example legislation, in order toprevent individuals from violating each other's rights, including by discrimination.Brigadas de la policía vigilan los lugares públicos ylos clubes nocturnos para detener a los jóvenes que quebranten la Ley Nº 71/1983 de atención al joven en conflicto con la ley y sus enmiendas, y para protegerlos frente a la delincuencia.
Task forces keep public places andnightclubs under surveillance in order to arrest juveniles who contravene the Juvenile Welfare Act No. 71 of 1983, as amended, and protect them from offending;La mejora de la rendición de cuentas se refleja en la firme decisión de la Organización y de los Estados Miembros de tomar medidas eficaces para defender y proteger las normas y los valores universales y garantizar el respeto de la dignidad de todos los seres humanos yla protección de los más vulnerables, así como de condenar y sancionar a quienes quebranten esos principios esenciales.
Enhanced accountability Esa normativa determina la responsabilidad estrictamente disciplinaria de los médicos que la quebranten, como ha dispuesto el órgano pertinente de la profesión médica, a saber, el Consejo Nacional de Ética de la Asociación Médica.
These norms constitute the basis of an exclusively disciplinary responsibility on the part of the doctors who infringe them, a responsibility which is established by the relevant body of the medical profession, namely the National Council of Ethics of the Medical Association.Habida cuenta del derecho soberano de los Estados para aceptar o rechazar cualquier tipo de asistencia humanitaria, el proyecto de artículos no puede, bajo ningún concepto,dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.
Given that States had the sovereign right to accept or refuse any type of humanitarian assistance, the draft articles should, under no circumstances,give rise to interpretations that violated the principle of non-intervention in the internal affairs of States.Mediante el establecimiento de un poder judicial fuerte e independiente,el gobierno aumentará la certeza de que quienes quebranten las normas serán llevados ante la justicia, y que los individuos, organizaciones o empresas podrán resolver los conflictos dentro del marco de un foro imparcial.
By establishing a strong independent judiciary,a government increases the certainty that those who violate the rules will be brought to justice and that individuals, organizations or corporations can settle disputes in an impartial forum.Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prevenir la violencia y los tratos crueles, inhumanos o degradantes,incluidas las novatadas y otros actos que quebranten la Convención en el medio militar, y para pedir responsabilidades a los autores.
Please also provide information on measures taken to prevent violence and cruel, inhuman and degrading treatment, including hazing andother acts in breach of the Convention, from occurring Al mismo tiempo, el Código prescribe penas en forma de multas, embargo de salarios durante un año oreclusión por hasta dos años a los organizadores de actos de esa índole que quebranten el procedimiento fijado para la celebración de reuniones o manifestaciones y cuya negligencia resulte en daños graves art. 347.
At the same time, the Code lays down penalties in the form of fines, attachment of earnings for up to one year, ordeprivation of liberty for terms of up to two years for the organizers of such events who violate the procedure for the conduct of assemblies or demonstrations and whose negligence results in serious damage art. 347.Quien interfiera en la afiliación religiosa o en las prácticas religiosas ajenas, a menos que esa afiliación o práctica sean perjudiciales para la moral, los derechos ola salud de terceros o quebranten el orden público, será sancionado con una pena pecuniaria o con reclusión de hasta un año artículo 154 del Código Penal.
A person who interferes with the religious affiliation or religious practices of a person, unless the religious affiliation or practices are detrimental to the morals, rights orhealth of other people or violate public order, shall be punished by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment§ 154 of the Penal Code.
