Exemples d'utilisation de Recela en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recela de ella.
Be wary of her.Francia y Rusia recelan de nosotros.
France and Russia mistrust us.Recela de la compasión; prefiere la dignidad para ti mismo y para los demás.
Distrust compassion; prefer dignity four yourself and others.Si vuestra mente recela de algo, obedecedla.
If your mind dislike anything, obey it.Mientras más gente lee,más gente apoya a las uniones y recela de su gerencia.
The more people read,the most they support the unions and resent their management.Si algo recela vuestra alma, obedeced su impulso.
If your mind dislike anything, obey it.El personal de la embajada también recela de Assange.
The staff at the embassy also distrusted Assange.Me hizo recelar lo que tardaron en abrir la puerta.
Made me fear what took to open the door.Los inversores a largo plazo deberían recelar del populismo.
Long-term investors should be wary of populism.¡Carlos no recela de hombre viviente! CXCVII.
Charles hath no fear for any living man. CXCVII.Por otro, temeroso de lo que ve, recela y retrocede.
On the other hand, fearful of what Padres y abuelos recelan de este súbito interés en sus vidas.
Parents and grandparents are suspicious of this sudden interest in their lives.Es en la justicia que la humanidad trata de lograr sus aspiraciones,derechos y dignidad, porque recela de la opresión, la humillación y el maltrato.
It Muchos científicos recelan de tanta rapidez y falta de ensayos. Informa Mabel Fajardo.
Many scientists are suspicious of such speed and lack of trials. Mabel Fajardo reports.Como dice el Sr. Buffet,"cuando la gente recela, es el momento de arriesgar.
Like Mr. Buffet says,"When everybody else is fearful, it's time to be greedy.Cuando el hombre recela de su esposa, puede imponerle límites y tratar de controlarla en un intento de alimentar su ego" Weissinger, 1989, pág. 157.
When men mistrust their wives, they may restrict them and try to control them in an effort to boost their egos" Weissinger, 1989, p. 157.Amigos Les Flots Bleus recela nada del naturismo.
My friends from the Flots Bleus have nothing against naturism.No obstante, en vista de que las escuelas están decididas a ultimar la transición parcial mucho antes de lo requerido oficialmente, se puede llegar ala conclusión de que la población de lengua rusa no recela de la enseñanza en estonio.
However, as schools were determined to complete the partial transition significantly sooner than officially required,it could be concluded that the Russian-speaking population had no misgivings about the teaching of Estonian.Microsoft en particular recela de discusiones sobre este tema.
Microsoft in particular is wary of discussion of the subject.Por ello, existe todo un movimiento global que se empeña en desarrollar nuevas modalidades y nuevos escenarios educativos, ajustados a las necesidades y posibilidades de un público que no puede ono quiere desplazarse hasta los centros de formación convencional y que recela de la escuela convencional.
For this there exists a global movement which is making an effort to develop new educational methods and scenarios, adjusted to the needs and possibilities of a public which cannot ordoes not want to go to the conventional centres of formation and rejects the conventional school.Añadió que el derecho no debería recelar de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.
He added that the law should not fear indigenous people's TK.El Comité recela de esa actitud, pero debe tener presente que la jurisdicción se ha hecho extensiva a una amplia zona, así como el hecho de que el principio de la igualdad consignado en la Ley Fundamental, amén de la existencia del Tribunal Constitucional, garantizan de hecho la conformidad con las disposiciones del artículo 26.
The Committee had misgivings about that position, but it should remember the large area involved in the extension of jurisdiction and the fact that the principle of equality in the Basic Law, coupled with the existence of the Constitutional Court, ensured conformity in practice with the provisions of article 26.La deuda periférica europea sigue a la americana y recela de la situación de la economía mundial.
European periphery debt has followed US bonds and is wary of the situation of the world economy.La opinión pública árabe recela ahora de su discurso basado en la justicia social, la equidad y el derecho de los pueblos oprimidos a la resistencia, y prefiere ahora apoyar a los partidos islámicos suníes locales que prometen también oponerse a regímenes dictatoriales y a Israel.
The Arab street does not believe anymore in the group's calls for social justice, fairness, and respect for the people's right to resist oppression and rallies now behind local Sunni Islamic parties that promise also a hard stand on dictatorial regimes and Israel.Aún no tenemos un nombre ya que el Congreso recela de adjudicar dineros a los servicios secretos.
We don't have a name for it yet as Congress is suspicious of allocating monies to Secret Services.La moraleja menor,al menos para este redactor quien recela de la televisión y de los teléfonos móviles como invenciones que deterioran nuestra capacidad de expresión y conversación, es que incluso un programa que genera poca admiración entre exquisitos, no solamente puede ayudar a la gente a lograr retos impresionantes pero también puede ayudar a la ciencia a comprender un poco mejor nuestra condición.
A lesser morale,at least for this writer who dislikes TV and smartphones as devices that impair our capacity for expression and conversation, is that even a show that elicits little admiration from the pickier among us, not only can help people attain impressive challenges but can also help science understand a little more about our own condition.Concluye constatando que el riesgo de quese produzca una“apropiación institucional” es mucho mayor en el primer caso porque la policía recela que la sociedad civil monitoree sus actividades, y la cultura del policiamiento comunitario todavía no está arraigada.
It concludes that thedanger of producer capture Sin embargo, parece que cada una de las partes recela de los verdaderos motivos de su oponente y sospecha que los objetivos declarados no se corresponden con los verdaderos propósitos.
However, the parties seem fearful of each other's real motives, and suspicious that the stated objectives are not genuinely meant.Y es que la opacidad y la falta de transparencia son algunas de las claves para explicar el evidente y contrastable clima de desconfianza por el que Occidente recela de las verdaderas intenciones del presidente Putin; mientras, Moscú defiende la legitimidad de sus acciones.
Opacity and the lack of transparency could be one of the keys that explains an atmosphere of mistrust in which the West fears the true intentions of President Putin- while Moscow defends the legitimacy of its actions.
Synonyms are shown for the word 
