Exemples d'utilisation de Recèle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le prince recèle un secret.
Pas avant de savoir ce qu'il recèle.
La mer recèle de nombreux dangers.
Découvrez ici les merveilles dont recèle la région.
La témérité recèle génie, pouvoir et magie.
On traduit aussi
Chaque phrase,chaque geste a son propre sens et recèle un mystère.
Que recèle le grenier de la synagogue Vieille-nouvelle?
Que oculta el desván de la Sinagoga Vieja-Nueva?Le cycle est inégal, mais recèle des réussites remarquables.
El ciclo es desigual, pero hay logros notables.Le pays recèle aussi un patrimoine religieux important.
El país cuenta además con un patrimonio religioso importante.N'oublie pas que la jungle recèle également des dangers.
No olvides, Martin, que también hay peligros en la selva.La vallée de la Dordogne,avec ses gorges et vallées encaissées, recèle de.
Le destin recèle des tas de secrets, Que sera, sera.
El destino oculta montones de secretos. Qué será, será.Magnifique Turquie. Vous allez découvrir un pays qui recèle des trésors naturels et historiques.
Magnífica Turquía, un país que oculta tesoros naturales e históricos.Toute relation recèle les germes de la farce et de la tragédie.
Toda relación entraña el germen de la farsa y de la tragedia.Rübig(PPE).-(DE) Monsieur le Président,le génie génétique offre des opportunités et recèle des risques.
Rübig(PPE).(DE) Señor Presidente, la ingeniería genética esconde oportunidades y riesgos.La législation recèle également plusieurs énormes échappatoires.
Le nouveau niveau de gouvernance panafricain recèle un potentiel de développement considérable.
La crypte recèle des centaines de mètres de pellicule, dans des centaines de boîtes.
La modernisation des bâtiments d'habitation recèle un potentiel particulièrement important.
La modernización de los edificios residenciales ofrece en particular oportunidades importantes.Ce principe recèle un grand potentiel en matière de réduction des tensions.
Este principio entraña un gran potencial en materia de reducción de las tensiones.D'autre part,il ne fait aucun doute que cette option recèle des germes d'instabilité et de tension pour l'ensemble de la région.
Por otra parte,no cabe duda de que esa opción encierra un germen de inestabilidad y de tensión para toda la región.L'option POSEI recèle néanmoins un meilleur potentiel de mise en cohérence des actions en faveur de la protection et valorisation de l'environnement.
No obstante, la opción POSEI encierra un mayor potencial para garantizar la coherencia de las medidas de protección y valorización del medio ambiente.A noter que le State Theatre recèle également des peintures de Charles Dobell et Julian Ashton.
El Teatro State esconde también pinturas de Charles Dobell y Julian Ashton.La jeunesse recèle un immense potentiel de bonté et de possibilités créatrices.».
En los jóvenes hay un inmenso potencial de bien y posibilidades creativas.”.L'Amérique latine recèle d'importantes richesses minières et agricoles.
Ce quartier recèle de restaurants, de boutiques de luxe et de bâtiments modernistes.
Chaque coin de Rome recèle un palais, une fontaine, un monument à découvrir.
Cada rincón de Roma oculta un palacio, una fuente, un monumento por descubrir.Cette légèreté recèle en réalité un système très robuste grâce à la savante ingénierie et à la qualité des matériaux.
Esta ligereza esconde, en realidad, un sistema muy robusto gracias a la experta ingeniería y calidad de los materiales.Originaire de Rochefort sur la côte atlantique,Didier recèle d'expériences riches et variées: il fait des études supérieures en électronique spécialisé en informatique dans les années 1980.
Originario de Rochefort en la costa atlántica,Didier tiene ricas y variadas experiencias: el estudia en educación superior especializados en computadora electrónica en la década de 1980.Ii L'espace extra-atmosphérique recèle des ressources et des possibilités uniques et se prête donc à une exploration et à une exploitation qui devraient profiter à l'humanité;
Ii El espacio ultraterrestre tiene recursos y presenta oportunidades únicas, por lo que se presta a una exploración y utilización que deberían beneficiar a la humanidad;
