Exemples d'utilisation de Reciproca en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La cosa es reciproca.
What is mutual.No sea reciproca hacia los Musulmanes.
Is not reciprocated towards us Muslims.Psicoterapia por inhibición reciproca.
Psychotherapy by reciprocal inhibition.Periodo de prueba reciproca del interesado y los miembros del área.
Reciprocal trial period between the interested and the members of the area.Respuesta: La ley de este sistema es absolutamente reciproca.
Answer: The law of this system is absolute reciprocity.Esta es la primera acción reciproca, y conlleva al primer extremo de la guerra.
This is the first reciprocal action, and leads to the first extreme of war.Un actor social proporciona valor a otro y el otro reciproca.
One social actor provides value to another one and the other reciprocates.El concepto de la vinculación reciproca desafía la intención original de Google con el algoritmo.
The concept of reciprocal linking defies Google's original intention with the algorithm.En 1963, Pakistán estableció una embajada en Cuba,con Cuba reciproca.
In 1963, Pakistan established an embassy in Cuba,with Cuba reciprocating.Es maravilloso ver cómo Krsna reciproca con sus devotos.
It is wonderful to see how Krsna reciprocates with His devotees.Y en todo momento la comunicación con el cliente es amplia,rica y reciproca.
And at all times the communication with the client is wide,rich and reciprocal.Cómo promover el respeto y la comprensión reciproca a través de la educación.
How to promote mutual respect and understanding through education;Esta relación reciproca debe ser flexible para garantizar la complejidad del espacio público.
This reciprocal relationship must be flexible to guarantee the complexity of the public space.Algunas veces se solicita información yla comunicación no es reciproca y algunas veces demorada.
Sometimes information is requested, andthe communication is not reciprocal and late at times.Cuando digo reciproca no quiero parecer vanidoso pero fue más recíproca para ella que para mi.
When I say reciprocal I don't want to seem vain, but it was even more Las actividades musicales mejoran la escucha reciproca, la comunicacion y la integracion del equipo.
Music activities improve mutual listening, communication, and integration of the team.Una colaboración estrecha yeficaz que lleva a obtener grandes resultados y satisfacción reciproca.
A close andefficient cooperation that leads to achieve great results and mutual satisfaction.Plan de Cooperación y Asistencia reciproca para la Seguridad Regional", firmado en Buenos Aires, Argentina el 14 de julio de 1998.
Plan on Cooperation and Mutual Assistance for Regional Security, signed in Buenos Aires on 14 July 1998;Sentipensar con las plantas:el potencial papel de la ayahuasca hacia una interculturalidad reciproca e interdependiente en la Amazonia peruana 1.
Feel-thinking with the plants:the potential role of ayahuasca towards a reciprocal and interdependent interculturality in the Peruvian amazon 1.El reconocimiento reciproca en la forma de la dignidad exige considerar a las personas como fin positivo de los actos humanos y no solo como fin limitativo.
Mutual recognition in the form of dignity requires viewing people as a positive end of human actions and not only as a restrictive purpose.TEEAL está participando en esfuerzos conjuntos de publicidad reciproca con afiliados cuya misión es complementaria a la de TEEAL.
TEEAL has agreed to participate in reciprocal publicity efforts with partners whose missions are complementary to TEEAL's mission.La búsqueda sincera, ayudada por la palabra y el testimonio de vida de Comboni, demuestra que no se trata de dicotomías o de dilema,(consagración/misión) sinode intrínseca unidad y de aportación reciproca.
An honest examination, backed by the testimony and the words of Comboni, verifies that it is not a matter of dichotomy or of a dilemma(consecration/mission), butof an intrinsic unity and of a reciprocal contribution.Las culturas andinas,consideran que esta relación reciproca del dar y recibir es lo que mantiene en armonía y unión a la naturaleza y a los hombres.
The andean cultures,believe that this reciprocal relationship of giving and receiving is what keeps in harmony and unity the nature with the men.Además, cuando la guerra implica a dos(o más) estados hostiles, este principio aplica a ambos, yse convierte en la segunda acción reciproca, en la cual ambas partes intentan imponer dicha posición.
Furthermore, as war involves two(or more) hostile states, this principle applies to both, andso it becomes the second reciprocal action, whereby both try to impose such a position on the other.Pero las iniciativas de liberalización recíproca pueden producir incluso mayores ganancias en términos de ingresos que la liberalización unilateral, yesas ganancias pueden aumentarse si la liberalización unilateral se complementa con la liberalización reciproca.
But Actividad 1: taller ARM sobre transformación de conflictos OBJETIVOS: promover el dialogo,la confrontación reciproca y la creatividad a través de la transformación de conflictos.
Activity 1: RMA workshop toward conflict transformation OBJECTIVES:to inspire dialogue, reciprocal confrontation and creativity toward conflict transformation.La relacion con el paisaje es reciproca, ya que si los ni? os pueden observar el mundo exterior, desde las cristaleras translucidas, tambien el barrio puede percibir la agitacion de sus actividades, y si por la noche los ni? os duermen, los colores y las luces interiores han sido puestas a proposito para recordar que volveran a jugar la ma? ana despues.
The relationship with the landscape is reciprocal, in that while children can observe the world outside, the neighbourhood can perceive the activities going on inside the building through the translucent glass; and when the children go home to sleep at night, the colours and lights inside continue to remind them that they will play again the next day.Un proceso creativo ha sido activado dentro del grupo, a través de la confrontación reciproca los participantes han aprendido a comunicarse e investigar de manera no violenta.
A creative process has been activated within the group, through reciprocal confrontation participants have learnt how to communicate and research in a nonviolent way.La lógica de una obligación reciproca se expuso detenidamente en el informe del Grupo de los 24 titulado"The Functioning and Improvement of the International Monetary System", Boletín del FMI, septiembre de 1985, y desarrollado por Arjun Sengupta en"Multilateral Comptacts Supporting Economic Reforms", parte del volúmen de Desafío para el Sur: Informe de la Comisión del Sur(1990) y Desarrollo Humano: Informe 1992, PNUD.
The logic of reciprocal obligation was spelled out in the report of the IMF Group of 24,“The Functioning and Improvement of the International Monetary System”, IMF Survey, September 1985, and developed by Arjun Sengupta in“Multilateral Compacts Supporting Economic Reforms”, part of the companion volume to The Challenge to the South: The Report of the South Commission(1990), and in the UNDP Human Development Report, 1992.Hay unos que solicitan enlace reciproco, pero es mejor evitarlos.
There are some though that require reciprocal link. Those should be best avoided.
