Exemples d'utilisation de Recorro en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recorro las calles, señor.
I walk the streets, sir.Que en cada línea recorro toda mi vida.
In each line I walk across my own life.Recorro la página con un dedo.
I run a finger down the page.Beso a beso recorro tu pequeño infinito.
Kiss by kiss I travel your little infinity.Recorro la casa de aquí para allá.
I roam the house from here to there.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
distancia recorridala distancia recorridacamino por recorrerrecorridos a pie
recorrer la ciudad
recorrer el mundo
recorrer un largo camino
recorridos guiados
recorre las calles
kilómetros recorridos
Plus
Utilisation avec des adverbes
mucho camino por recorrermucho camino que recorrerposible recorrernuevos recorridosrecorrer más
recorrer fácilmente
necesario recorrerrecorrer casi
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres recorrerqueda por recorrerinvita a recorrercomenzó a recorrerofrece recorridos
El sendero que recorro en la dirección equivocada.
The path I walk in the wrong direction.Recorro las plazas de tus pueblos.
I traverse the squares of your townships.Millas y millas de mundos inferiores que recorro.
Miles and miles of nether worlds I roam.Siento que recorro este bloque entero.
Feeling like I run this whole block.Nunca he visto esto en el sendero que recorro.
Recorro el globo en compañía de músicos.
I traverse the globe in the company of musicians.Los pasajes que recorro no están fijos, sin embargo.
But he passages I wander are not fixed.Recorro Europa buscando los mejores vinos.
I travel all over Europe looking for the best wines.Con esta serie recorro, una vez más, la adolescencia.
With this series I walk, again, adolescence.Recorro grandes distancias y veo a mucha gente.
I cover a lot of ground, Estoy tan asustado que recorro todo el camino de nuevo.
I'm so scared that I run all the way up again.Recorro los frios pasillos abiertos entre las dunas.
I walk through the cold open corridors between the dunes.Una vez hecho el volumen, recorro topográficamente la superficie.
Once the volume, surface topographically go around.Recorro esta calle vacía en el boulevard de sueños rotos.
I walk this empty street On the Boulevard of Broken Dreams.Yo me levanto en la mañana y recorro el Ashram-ése es mi deber.
I get up in the morning and go around the Ashram- that is my duty.Conforme recorro las casas de mi infancia y converso.
As I walk my childhood homes and talk to the.Se derrite rápidamente mientras recorro la calle, comiendo salvajemente.
It melts quickly as I walk down the street, eating wildly.Ahora recorro los bosques, sin saber muy bien qué hacer.
Now I wander in the woods, without knowing quite well what to do.Todo lo que recorro, las calles intentan hacerlo mejor.
Everynight I roam the streets try to make it better.Cuando recorro la isla de Mull, siempre calculo por lo alto.
When I travel on the Isle of Mull,Yo soy fuego y recorro tú piel, tal vez por última vez.
I am fire and go around you skin, perhaps for last time.Pues bien, recorro el camino de la vida entre los fuertes, entre los débiles.
Well I walk the road of life among the strong, among the weak.Yo soy fuego y recorro tú piel, como si fuera, la última vez.
I am fire and go around you skin, as it were, the last time.Desde el año 2013 recorro cada palmo de las Islas Baleares, desde Menorca a Formentera.
Since 2013, I travel every inch of the Balearics, from Menorca to Formentera.
