Exemples d'utilisation de Recusado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su reglamento fue recusado.
Your regulation was rejected.¡Tiempo de ser recusado, Señor Presidente!
Time to be impeached, Mr. President!Antoine, debiste haberte recusado.
Antoine, you should have recused yourself.Nadie será recusado por la tortura.
No one will be impeached because of torture.Sabes, deberías haberte recusado.
You know, you should have recused yourself.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
árbitro recusadoderecho a recusar
Utilisation avec des verbes
Proponer que un copresidente sea recusado, de conformidad con el párrafo 24; o.
Propose that a co-chair should be recused under paragraph 24; or.Si un magistrado se mete en problemas,puede ser recusado.
If a justice gets into trouble, he orshe could be impeached.¿Significa eso que estoy recusado? No, no lo está?
Does that mean I'm excused?Son válidos los actos realizados por el juez antes de ser recusado;
Acts placed by Podrías ser recusado por la defensa o la acusación,… pero¿quién va a negarse a tener a Gregoire Duval como jurado?
You might be challenged by the defense or the prosecution… but who could refuse to have Gregoire Duval as a juror?Caso contrario, el manuscrito sometido será recusado y archivado.
If this is not the case, the submitted manuscript will be refused and filed.Un magistrado será también recusado por los demás motivos que se establezcan en las Reglas de Procedimiento y Prueba;
A judge shall also be disqualified on such other grounds as may be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.Son válidos los actos realizados por el juez antes de ser recusado;
Acts placed by the judge before an objection was made against him are valid;El señor Eugene Gordlock un testigo que pidió al juez ser recusado del caso fue asesinado unas horas antes.
Mr. Eugene Gordlock a witness who repeatedly asked the judge to be recused from the case was gunned down just a few hours earlier.Pero aun así, si se conocían mutuamente,entonces Rudnick debería haberse recusado.
Still, if they did know each other,then Rudnick should have recused himself.El término utilizado en francés es"écarté"(recusado), pero recusado¿por quién?
In French, the term appeared to be"écarté"(removed), but removed by whom?En algunas circunstanciaslos Estados Partes pueden tener información sobre si un magistrado debe ser recusado.
In certain circumstances,States parties may have information bearing upon whether a judge should be disqualified.La recusación se notificará a la otra parte,al árbitro recusado y a los demás miembros del tribunal arbitral.
The El Grupo de Trabajo pidió también comentarios sobre el quórum necesario en el caso de que un magistrado fuera recusado.
The Working Group also requested comments as to the quorum required in the event that a judge be disqualified.Toda recusación se notificará a las demás partes, así comoal árbitro recusado y a los demás miembros del tribunal arbitral.
The notice of Un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.
Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.He expresado a la corte mi más sentido pésame al jurado número siete y su familia,y le he recusado de su servicio.
I have expressed the court's heartfelt condolences to juror number seven and his family,and have recused him from service.Los demandantes también habían recusado la legalidad del Consejo Legislativo Provisional y, por ende, de las Ordenanzas Nº 2 y Nº 3 que había aprobado.
The applicants had also challenged the legality of the Provisional Legislative Council and thus of the No. 2 and No. 3 Ordinances that it had passed.Se examinó la petición de nulidad de un laudo arbitral por el motivo de que se debía haber recusado al árbitro.
The setting aside of an award El Estado Parte no ha recusado estas acusaciones ante el Comité y, por consiguiente, es necesario dar la debida importancia a la denuncia del autor de la comunicación.
The State party has failed to contest before the Committee these allegations and thus due weight must thus be given En los asuntos civiles, el artículo 159 del Código de Procedimiento Civil y Comercial(CPCC) prescribe,en principio, que"cualquier funcionario judicial puede ser recusado por determinadas razones.
In civil matters, section 159 of the"Code de Procedure Civile et Commerciale"(CPCC)provides in principle that"any judicial officer may be challenged with reasons.El Presidente dice que en español el concepto de"recused" es"recusado", en tanto que el término más general para la remoción de un juez de las actuaciones sería"separado.
The Chairperson said that in Spanish, the concept of"recused" was"recusado", while the more general term for removal of a judge from the proceedings would be"separado.Lo que resulta más conflictivo es que McLachlan no fue recusado simplemente porque había apoyado casualmente una interpretación de una cuestión legal pertinente al arbitraje Urbaser.
Most problematically, McLachlan was not challenged simply because he had casually espoused an interpretation of a legal point relevant to the Urbaser arbitration.El fiscal, que denunció ser objeto de amenazas de muerte,fue recusado por los militares Julio Roberto Alpírez, Ulises Noé Anzueto Girón y Julio Alberto Soto Bilgao; impugnaron al fiscal Arango por no ser ideológicamente afín.
He had been subjected to death threats,was challenged by the soldiers Julio Roberto Alpírez, Ulises Noé Anzueto Girón and Julio Alberto Soto Bilbao; they accused the Special Prosecutor of being ideologically out of line.El Sr. Collins también alegó que el juez que presidió su segundo juicio debía haber sido recusado, habida cuenta de las observaciones perjudiciales para el asunto del autor que, según se dijo, había hecho en una etapa anterior del procedimiento.
Mr. Collins also alleged that the judge presiding over his retrial should have been disqualified, in light of remarks prejudicial to the author's case he was said to have made at an earlier stage in the proceedings.
Synonyms are shown for the word 
