Exemples d'utilisation de Refunde en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, será refunde después de consigue su orden.
A: Yes, it will be refunde after get your order.La División recibe yanaliza las cuentas que presentan mensualmente las oficinas situadas fuera de Nueva York y las refunde con las de la Sede.
The Division receives andanalyses the monthly accounts submitted by offices outside New York and consolidates them with those of Headquarters.La Ley refunde algunas disposiciones relativas a dibujos y modelos registrados.
The Act consolidates certain enactments relating to registered designs.La Ley de Modificación de la Ley de Derechos Humanos de 2001 refunde la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Conciliador de Relaciones entre las Razas.
The Human Rights Amendment Act 2001 combines the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator.La ReliefWeb refunde y organiza las informaciones sobre las emergencias humanitarias y las catástrofes naturales conforme se producen y las difunde inmediatamente en Internet.
ReliefWeb consolidates and organizes information on current humanitarian emergencies and natural disasters and makes this information immediately available on the Internet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
texto refundidoversión refundidainforme refundidoley refundida
Miguel del Arco, uno de los grandes directores de nuestra escena, se atreve ahora con la zarzuela yen‘¡Cómo está Madriz!'revisita y refunde dos revistas muy conocidas por los aficionados;‘La Gran Vía'y‘El año pasado por agua', ofreciéndonos un espectáculo sensacional, lleno de alegría y colorido.
Miguel del Arco, one of our biggest scene directors, dares now with zarzuela andwith‘¡Cómo está Madriz!'revisits and combines two variety shows well known by the spectators;‘La Gran Vía' and‘El año pasado por agua', offering an awesome show, full of joy and color.El Convenio«refunde» el derecho internacional vigente relativo a todas estas cuestiones.
The Convention“consolidates” the existing international law on all these matters.Una vez concluidas todas las negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados entre los Miembros interesados y el gobierno en proceso de adhesión,la Secretaría de la OMC refunde los resultados en el proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías el"proyecto de Lista relativa a las mercancías.
Draft Goods Schedule Following the conclusion of all bilateral market access negotiations between interested Members and the acceding government,the WTO Secretariat consolidates the results in the draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods"Draft Goods Schedule.El Departamento refunde el material para los públicos destinatarios y lo promueve a escala mundial.
DPI recast the material for target audiences and promoted it globally.En virtud de su resolución 64/269(párr. 17), la Asamblea General decidió establecer el Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con las funciones propuestas por el Secretario General(véase A/64/660,anexo IX). El Centro Regional de Servicios en Entebbe refunde las funciones auxiliares operacionales de apoyo ordinarias de las misiones regionales a la que presta servicios.
By its resolution 64/269(para. 17), the General Assembly decided to establish the Regional Service Centre at the logistics hub at Entebbe, Uganda, with the functions proposed by the Secretary-General(see A/64/660,annex IX). The Regional Service Centre at Entebbe consolidates routine back-office transactional support functions for the regional missions it serves.La Relatora Especial refunde, en él, sus otros informes sobre diversos tipos de leyes.
The Special Rapporteur consolidates her other reports on various types of legislation.Con el fin de introducir y completar las adecuadas medidas de control para garantizar la aplicación de estas disposiciones, y en cumplimiento también de las obligaciones que se derivan de la CAQ y de la CABT, el Gobierno español adoptó recientemente el Real Decreto 1782/2004 de 30-07-2004,que actualiza y refunde legislación anterior introduciendo un nuevo Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso.
In order to introduce and supplement appropriate control measures to guarantee enforcement of these provisions, and in compliance with the obligations deriving from the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, the Spanish Government recently adopted Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004,updating and revising earlier legislation by introducing a new Regulation on control of foreign trade in material for military end-uses, other material and dual-use items and technology.Actualmente, la Norma EN10025-5:2004 refunde ambas calidades bajo la misma denominación, que pasa a ser: S 355 J2 W+N.
Currently, the Standard EN10025-5: 2004 recasts both grades under the same name, which happens to be: S 355 J2 W+ N.El Convenio refunde 68 convenios y recomendaciones aprobados por la OIT desde 1920 en un único acuerdo con tres partes: el articulado, el reglamento y el Código.
The Convention consolidates 68 existing ILO conventions and recommendations adopted since 1920 into a single agreement comprising three parts: the articles; the regulations; and the Code.De conformidad con la Ley de la Guardia Nacional de 2011(L.19(I)/2011),que refunde y modifica las Leyes de la Guardia Nacional de 1964 a 2008, los objetores de conciencia tienen que hacer el servicio militar en las condiciones siguientes.
Pursuant to the National Guard Law of 2011[(L.19(I)/2011)],which consolidated and amended the National Guard Laws of 1964 to 2008, the military service conscientious objectors have to serve is as follows.El primer documento refunde las disposiciones halladas en la legislación internacional sobre derechos humanos y el derecho humanitario mediante la selección de los derechos que se consideran más pertinentes para la protección de los desplazados internos"enfoque de derechos.
The first paper provides a consolidation of the provisions found in international human rights law and humanitarian law by selecting the rights considered to be most relevant to the protection of the internally displaced"rights approach.Cuando el coche llega a la fábrica de Goldfinger en Suiza(Empresas Auric AG), que refunde el oro de los paneles de la armadura en asientos de avión y los ajusta en la aerolínea Mecca Charter, en la cual tiene un gran interés.
When the car reaches Goldfinger's factory in Switzerland(Enterprises Auric AG), he recasts the gold from the armour panels into aircraft seats and fits them to the Mecca Charter Airline, in which El presente informe refunde y resume la información presentada voluntariamente por 55 Estados sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del instrumento sobre los bosques, la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques y la contribución de los bosques y su ordenación sostenible al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The present report consolidates and summarizes information voluntarily submitted by 55 States on actions taken and progress made towards implementing the forest instrument, the four global objectives on forests and the contribution of forests and sustainable forest management towards achievement of the Millennium Development Goals.Una vez finalizadas todas las negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados entre los Miembros interesados y el Gobierno en proceso de adhesión,la Secretaría de la OMC refunde los resultados de todos los acuerdos bilaterales concluidos, firmados y depositados en una Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías(" Proyecto de Lista relativa a las mercancías") y una Lista de compromisos específicos en materia de servicios" Proyecto de Lista relativa a los servicios.
Following the conclusion of all bilateral market access negotiations between interested members and the acceding government,the WTO Secretariat consolidates the results of all concluded, signed and deposited bilateral agreements into a Schedule of Concessions and Commitments on Goods("Draft Goods Schedule") and a Schedule of Specific Commitments on Services"Draft Services Schedule.Extradición Este artículo refunde los artículos 10 a 13 del documento A/AC.254/4 y se basa en una propuesta presentada por Francia y Suecia(A/AC.254/5) que se volvió a presentar en forma enmendada en el primer período de sesiones del Comité Especial.
Extradition This article combines articles 10-13 in document A/AC.254/4 and is based on a proposal submitted by France and Sweden(A/AC.254/5) and resubmitted in an amended form during the first session of the Ad Hoc Committee.El documento que trata de ello(E/CN.4/1998/53/Add.2,anexo) refunde las múltiples normas pertinentes que actualmente están muy dispersas y difusas para poder ser efectivas y asegurar una protección y asistencia adecuadas a los desplazados internos.
The resulting document(E/CN.4/1998/53/Add.2,annex) consolidates the numerous relevant norms which are at present too dispersed and diffuse to be effective in ensuring adequate protection and assistance for the internally displaced.La Comisión debería pedir le que refunde los resultados de las consultas regionales y las respuestas a el cuestionario; que analice a fondo las consecuencias de las prácticas culturales sobre el derecho de la mujer a la vivienda y el vínculo entre ese derecho y el disfrute por las mujeres de el derecho a la tierra, a la propiedad y a la herencia en pie de igualdad, y que elabore estrategias y recomendaciones a la vista de los resultados.
The Commission should request him to consolidate the results of the regional consultations and answers La Ley de Empleo de 2006: refunde toda la legislación que regulaba las relaciones de empleo individuales y la gobernanza del mercado de trabajo.
The Employment Act, 2006: consolidates all the laws governing individual employment relationships and the governance of the labour market.Se trata de un documento de base que refunde otros documentos clave, entre ellos la Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza, la Política Nacional de Población, el segundo Plan de Desarrollo Socioeconómico y otras estrategias pertinentes en esa esfera.
This is a core document consolidating other key documents, including the National Poverty Reduction Strategy(NPRS), the National Policy for Population(NPP), the Second Socio-Economic Development Plan(SEDPII) and other sector-relevant strategies.Una delegación propuso refundir el texto de ambas opciones.
One delegation suggested merging the text of the two options.DOUE publica Directiva refundida sobre la distribución de seguros.
OJEU publishes recast Directive on insurance distribution.Hemos simplificado el Menú Principal refundiendo tres secciones del menú principal.
We have simplified the Main Menu by merging three sections of the main menu.Aquellos, refundidos en un brindis por lo inevitable.
Those, merged into a toast for the inevitable.El material refundido por ESR mejora las siguientes características mecánicas.
The ESR remelted material improve following mechanical characteristics.Este texto refundido incorpora las modificaciones aprobadas por la Junta General de Accionistas.
This restated text includes the amendments approved at the General Shareholders' Meeting.
Synonyms are shown for the word 
