Exemples d'utilisation de Relatar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puede relatar la alegría, oh.
She can't relate to joy, oh.Relatar y relacionar acontecimientos en el pasado.
Retell and relate events in the past.Situar acciones y relatar en el pasado.
Locate and describe actions in the past.Relatar cómo se estima el tamaño de una muestra.
Recounting how a sample size is estimated.Por observar y relatar, por enmarcar los detalles.
To observe and narrate, to frame the details.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relata la historia
hechos relatadosrelata la vida
relata una historia
libro relataque relata la historia
película relata
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Relatar las condiciones de la posible víctima.
Report the conditions of the possible victim.No es un libro sobre la guerra, en cuanto a relatar acción.
It is not a book about war, in terms of telling action.Debería relatar esto a la gerencia.
I should report this to management.Así los involucrados pueden efectuar preguntas y relatar problemas.
This way, those involved can ask questions and report problems.Relatar lo que sucedió es a menudo claramente insuficiente.
Recounting what's happened is sometimes simply not enough.Solo a ella puedo relatar lo que me sucedió, a nadie más.
I could tell only her, and no one else, what had happened to me.Relatar qué formas de búsquedas son las que más se utilizan y su ámbito.
Tell what forms of searches are the most used and its scope.Hablaré en singular al relatar el resto de esa experiencia.
I will speak in the singular as I relate the rest of this experience.
Relatar un viaje, cuando volvimos hace un tiempo, no es nada fácil.
Recounting a trip you returned from some time ago is no piece of cake.Tanto Exanna comoLisa se muestran calmadas al relatar su experiencia.
Both Lisa andExanna shown calm as they tell their experience.Los padres pueden relatar historias de su vida a su posteridad.
Parents can relate stories of their lives to their posterity.Nati, Agradecemos mucho el tiempo dedicado en relatar su estancia en nuestro hotel.
Nati, we appreciate the time spent in recounting her stay at our hotel.Le podría relatar muchas experiencias que usted tal vez no crea.
I could narrate many experiences that you might not believe.Pero los relatores se denominan así porque deben relatar, no dedicarse a la diplomacia.
But rapporteurs are so called because they must report, not engage in diplomacy.Juntos podemos relatar el presente para dibujar un futuro mejor.
Together we can tell about the present to draw a better future.Relatar acontecimientos de su pasado, incluyendo actividades del fin de semana e historias interesantes.
Relate events from your past, including your weekend activities and interesting stories.Yo definitivamente puedo relatar lo que es tener una carrera de chica.
I can definitely relate to having the balance a career at a young age.Relatar enfermedades presentes y pasadas, históricos de intoxicaciones, alergias y otros factores y predisposición.
Relate current and past diseases, intoxication history, allergies e other factors and predisposition.Una tradición popular desaconseja relatar los sueños en ayunas a la mañana siguiente.
A popular tradition warns against recounting dreams on an empty stomach.Podemos relatar en la manera de“Yo-Tu” con vacas, cerdos, cabrones, gallinas,….
We can relate in“I-Thou” fashion to cows, pigs, goats, chickens,….Escuche a su hijo relatar un cuento, película o evento personal.
Listen to your child retell a story, movie, or personal event.Y decimos relatar porque era como si las propias obras nos hablasen.
And we say"narrate" because we could feel objects talking to us.Comunicación: Debe relatar resultados conclusivos y no datos preliminares.
Short communications: Should report conclusive results and not preliminary data.Solo podemos relatar lo sucedido y ponerle título cuando termina.
We can only relate what happened and put a title when it's finished.¿Les importaría relatar ese cuento romántico al lado de un paquete de pañales?
Do you guys mind recounting this romantic tale next to a Diaper Genie?
