Exemples d'utilisation de Remití en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo les remití a tí.
I referred them to you.Remití todas las órdenes de pago.
I forwarded all payment orders.Sólo quería ver qué tal está un paciente que remití el año pasado.
Lo remití a ECHELON.
I have forwarded it to ECHELON.Giuliano me envió una declaración, que yo remití al juez de Palermo.
Giuliano 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Utilisation avec des verbes
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Remití a más de 15 personas al Dr.
I have referred more than 15 persons to Dr.Adjunto a la presente la carta de fecha 30 de abril de 2002 que remití a la Relatora Especial.
Así que lo remití con un viejo cliente mío.
So I referred him to an old client of mine.El 21 de enero recibí una carta del Presidente de Serbia, Boris Tadić, en la que protestaba por el establecimiento de la Fuerzade Seguridad de Kosovo, carta que remití al Consejo de Seguridad.
On 21 January, Le remití la víctima del Cortador a Ian Saks.
I referred the Carver victim to lan Saks.Hago referencia a mi carta de fecha 27 de diciembre de 2001(S/2001/1266), en la que remití un informe que había presentado Bélgica al Comité contra el Terrorismo, en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373 2001.
I refer to my letter of 27 December 2001(S/2001/1266) transmitting a report from Belgium submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.Las remití, aterrizaron en Pearson hace una hora.
I redirected them. They landed at Pearson an hour ago.En mi carta de fecha 4 de febrero de 1999, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, remití copia de los memorandos intercambiados entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas, de fechas 4 y 5 de enero de 1999, respectivamente.
In a letter dated 4 February 1999 addressed to the President of the Security Council, I transmitted copies of an exchange of aides-mémoires between the Government of Iraq and the United Nations, dated 4 and 5 January 1999, respectively.Le remití todo el asunto a la agente McCord y me olvidé de ello.
I forwarded the whole thing to Agent McCord and forgot about it.Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de hacer referencia a mi nota de fecha 16 de marzo de 1998, anexo a la cual le remití el original de la carta de fecha 10 de marzo de 1998, que le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Ingeniero Ramón E. González Giner, relativa a su exitosa misión en el Iraq véase anexo.
SECRETARY-GENERAL I have the honour to draw your attention to my note dated 16 March 1998, in which I transmitted to you, annexed thereto, the original letter dated 10 March 1998 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, Mr. Ramón E. Gonzalez Giner, addressed to you concerning your successful mission in Iraq see annex.Remití las mismas aletas a mi amigo y compré el artículo aquí en scubastore.
I referred the same fins to my friend and bought the item here in scubastore.Celebro la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad,en respuesta a las cartas que remití al Secretario General el 25 de junio y 6 de julio, de autorizar cierta flexibilidad en la configuración de los helicópteros de ataque y de uso general en apoyo de las operaciones de la AMISOM.
Remití diversas cartas a los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados Miembros pidiéndoles el pago de sus cuotas del apoyo destinado a Somalia en la Cumbre de Argel.
I sent a number of letters to the Foreign Ministers of Member States requesting payment of their shares of the support allocated by the Algiers Summit to Somalia.También pido al Consejo de Seguridad que examine, con carácter de urgencia el informe de la omisión internacional de investigación sobre las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Côted'Ivoire registradas entre el 19 de septiembre de 2002 y el 16 de octubre de 2004, que remití al Consejo el de 23 de diciembre de 2004.
El 19 de agosto remití a todos los Estados Miembros el texto de la resolución 1070 1996.
On 19 August I transmitted to all Member States the text of resolution 1070 1996.Remití al Consejo el primer informe recibido del grupo de supervisión(véase S/2004/667), en el que se presentaban las medidas adoptadas por las partes para cumplir con sus obligaciones y compromisos en virtud del Acuerdo.
I have transmitted to the Council the first report received from the Monitoring Group(see S/2004/667), in which the actions taken by the parties to fulfil their obligations and commitments under the Agreement are presented.Posteriormente, en una carta de fecha 28 de febrero de 2005, remití al Secretario General los resúmenes de las consultas oficiosas celebradas por la Asamblea y las recomendaciones presentadas por los Estados Miembros sobre ambos informes.
Subsequently, by a letter dated 28 February 2005, I forwarded to the Secretary-General the summaries of the informal consultations held by the Assembly and recommendations submitted by Member States on both reports.A el mismo tiempo remití cartas con el texto de la resolución a el Secretario General de las Naciones Unidas y a el Presidente de el Consejo de Seguridad, reafirmando el reclamo de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes de que la cuestión siguiera planteada en el Consejo de Seguridad hasta que el Irán ponga fin a su ocupación de las tres islas árabes( Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa) y los Emiratos Árabes Unidos recuperen la plena soberanía sobre ellas.
At the same time, I sent letters enclosing the text of the resolution to the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council affirming the demand of the Council of the League of Arab States for this issue to remain before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands(Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa) and the United Arab Emirates recovers full sovereignty over them.Sírvase encontrar adjunta la carta de fecha 23 de abril de 2008(véase el anexo) que remití al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, en respuesta a su carta de fecha 20 de febrero de 2008, en la que solicitaba un conjunto de medidas de apoyo por parte de las Naciones Unidas.
Please find attached my letter of 23 April 2008(see annex), which I sent to the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, in reply to his letter of 20 February 2008, requesting a support package from the United Nations.El 5 de julio de 2005 remití una carta al Embajador de Túnez, en su carácter de Decano del Cuerpo Diplomático Árabe en el Japón, con las modalidades de funcionamiento del Foro para su estudio por el Consejo de Embajadores Árabes y a fin de que éste formulara sus observaciones al respecto, con vistas a las consultas con la parte japonesa.
On 5 July 2005, I sent a letter to the Tunisian Ambassador, as Dean of the Arab Diplomatic Corps in Japan, containing the mode of operation for the Forum for the Council of Arab Ambassadors to study and comment on, in preparation for consultations with the Japanese party.En mi carta de 1º de octubre de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1994/1125), por la que remití el informe preliminar de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad, hice observar que señalaría a la atención del Consejo el informe definitivo de la Comisión de Expertos tan pronto como se me proporcionara.
In my letter of 1 October 1994 to the President of the Security Council(S/1994/1125), by which I transmitted the interim report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935(1994),El 22 de noviembre de 1999, remití el informe de la Misión de Evaluación de las Necesidades(A/54/629) al Presidente de la Asamblea General y, en él, le pedí que lo señalara a la atención de los Miembros de la Asamblea General y lo sometiera a su consideración.
I forwarded the report of the needs assessment mission(A/54/629) to the President of the General Assembly on 22 November 1999, with the request to bring it to the attention of, and for the consideration by, the members of the General Assembly.Además de la carta que le remití para recabar su apoyo y el del Consejo de Seguridad, dirigí comunicaciones similares a otros socios de la UA.
In addition to the letter I sent you to seek your support and that of the Security Council, Presentó un informe sobre su misión, que remití a los Ministros de Asuntos Exteriores el 14 de enero de 2004, con un resumen de las ideas y los puntos de vista que recibió la delegación, y las siguientes conclusiones.
It submitted a report on the mission which I sent to the Ministers of Foreign Affairs on 14 January 2004, including a summary of the ideas and views the delegation heard and the following conclusions.En este contexto, le adjunto copia de la carta que remití el 22 de noviembre de 1993 al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia con una propuesta para continuar los anteriores contactos con la justicia francesa, a fin de concluir las indagaciones y llegar a la verdad para hacer así plena justicia a todas las partes.
Accordingly, I transmit to you herewith a copy of my letter of 22 November 1993 addressed to the Minister for Foreign Affairs of France containing a proposal for the pursuit of previous contacts with the French judicial authorities with a view to the completion of their inquiries and to arriving at the truth in order to ensure justice for all parties.
