Exemples d'utilisation de Repitencia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Repitencia escolar;
Repeating a school year;Iv Reducir la deserción y la repitencia;
Reducing dropout and repetition rates;Repitencia por grado y sector.
Repetitions by grade and sector.Casos de deserción y repitencia estudiantil.
Dropouts and repetitions among pupils.Disminuir las tasas de analfabetismo,deserción y repitencia;
To reduce the illiteracy,drop-out and repeat rates;Tasas de deserción, repitencia y prosecución.
Drop-out, repetition and continuation rates.Lograr la reducción de los índices de deserción y repitencia escolar;
To reduce levels of drop-out and grade repetition in schools;Palabras clave: Repitencia, vocación, especialidad de música, técnica instrumental.
Keywords: Repetition, vocation, specialty music, instrumental technique.Desarrollar proyectos que disminuyan la repitencia y la deserción escolar;
Develop projects to reduce repeat and drop-out rates;Palabras clave: bienestar psicológico;enseñanza universitaria; repitencia.
Palabras clave: psychological well-being;university education; repetition.Contribuir en la disminución de las tasas de deserción y repitencia estudiantil en la educación secundaria;
Helping to lower student drop-out and repetition rates in the secondary education system;La repitencia es uno de los principales factores que inducen al abandono escolar, tal como demuestran los estudios sobre la materia.
Repetition is one of the main causes of school dropout, as demonstrated by studies.Vi Reduce gastos en el sector educativo:menor repitencia y exclusión en la etapa escolar;
Curbs expenditure in the education sector,since fewer schoolchildren repeat a grade and are excluded; and.En las escuelas secundarias no se encontró una diferencia significativa entre las escuelas públicas y privadas con respecto a la repitencia.
Within secondary schools, no significant difference was found between Government and private schools with regard to repeating a class.Se encuentran las más altas tasas de repitencia, deserción, ausentismo total o parcial y de extraedad;
They have the highest rates of repeated years, drop-outs, total and partial absenteeism and over-age pupils;El Perú inicia un nuevo milenio manteniendo una alta tasa de atraso escolar, repitencia y deserción escolar.
Peru is entering the new millennium with a high rate of scholastic failure, repeated years and drop-outs.Aún persisten altos índices de deserción y repitencia, principalmente en los primeros años de cada nivel educativo.
Drop-out and repetition rates remain high, particularly in the first years of each level of education.La repitencia por causa del abandono ocurre con mayor regularidad en el tercer ciclo de la educación básica, especialmente en las zonas rurales.
Repetition as a consequence of dropping out of school is more common in the third cycle of basic education, particularly in rural areas.Asimismo para mejorar la nutrición y disminuir la deserción,el ausentismo y la repitencia, fomentando así el rendimiento escolar.
The programme also helps improve nutrition and reduce dropout,absenteeism and repetition rates, thus encouraging good performance in school.Las pérdidas económica por deserción y repitencia ascienden a 74 millones de dólares de los EE.UU., según estimaciones del Banco Mundial.
Economic loss from school drop-out and grade repetition amount to US$ 74 million, according to the estimates of the World Bank.Además, se cuenta con el firme propósito de ampliar la cobertura de atención de los menores de 6a 11 años y disminuir la deserción y repitencia.
In addition, it is definitely intended to extend coverage of children between 5 and 11 years of age andto reduce the number of students who drop out and repeat grades.La tasa de repitencia escolar para 1992 era de 7.8%, siendo la tasa de deserción de 9.7%, influyendo los embarazos precoces en adolescentes.
In 1992, the school repetition rate was 7.8 per cent and the drop-out rate was 9.7 per cent; these rates were influenced by the phenomenon of teenage pregnancy.Garantizar que todos los niños y niñas puedan acceder a la escuela y permanecer en ella,de esta manera contribuir a la disminución de los índices de deserción y repitencia escolar.
To ensure that all children have access to school and can remain enrolled andthus contribute to a reduction in school dropout and repeat rates.En estos niveles no existen altos índices de repitencia, únicamente problemas de deserción 17% para el diurno y 47% para el nocturno.
At these levels there is no great incidence of grade repeating. The main problem is dropping-out a drop-out rate of 17 per cent for day school and 47 per cent for evening school.Respecto de indicadores educativos,el nivel de educación básica presentó una aprobación de 95,9% en tanto que la tasa de repitencia alcanzó un 2,8% y la de abandono un 1,3.
Regarding education indicators,the primary education level posted a pass rate of 95.9 per cent, a repetition rate of 2.8 per cent and a drop-out rate of 1.3 per cent.Dadas las aún altas tasas de deserción y repitencia, el Ministerio de Educación está orientando sus esfuerzos para que los estudiantes culminen el primer grado cerca de un tercio abandona el primer grado.
Because of the high dropout and repeat rates, the Ministry of Education is focusing its efforts on ensuring that students complete first grade nearly one third of students drop out in first grade.No obstante los esfuerzos realizados en aumentar la cobertura y la calidad de la educación,su efectividad se ha visto minimizada por los elevados índices de deserción, repitencia y ausentismo en los diferentes niveles.
Efforts made to increase educational coverage and quality,however, have been offset by high drop-out, repeat and absentee rates at all levels.Implementar investigaciones yacciones para erradicar el analfabetismo femenino, la repitencia y la deserción, y propiciar la permanencia de las mujeres, especialmente las rurales y las indígenas, en el sistema educativo.
Conducting research and taking actions to eradicate female illiteracy,reduce women's drop-out and repetition rates and encourage women, especially rural and indigenous women, to remain in the educational system.En este sentido, los equipos directivos y docentes de las escuelas presentan proyectos para afrontar-recibiendo financiamiento yasesoría- las problemáticas de repitencia y abandono escolar.
With this end in view, school management teams and teachers present projects aimed at addressing(with funding and advice)problems relating to repetition and drop-out rates.En el diseño de las políticas educativas se intenta favorecer el ingreso, permanencia y continuidad de los alumnos oalumnas en la escuela, disminuyendo la repitencia y la deserción.
In designing education policies priority is given to ensuring that students-- both boys and girls-- enter and remain in school education,reducing grade repetition and drop-out rates.
