Exemples d'utilisation de Requisas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí y no olvides las requisas.
Yeah, and just don't forget about the requisitions.Brasil: Las requisas vejatorias serán prohibidas en Rio.
Brazil: Abusive body searches will be forbidden in prisons of Rio.Existen dos recursos principales: requisas y energía.
Two primary resources exist: requisition and power.En ambos casos las requisas son selectivas, aunque los criterios varían.
In both cases the searchings are selective, even though the criteria vary.Espero que haga algo sobre las requisas mal enviadas.
You would better do something about the requisition foul-ups.Requisas civiles y militares, en caso de inminente peligro y en tiempo de guerra;
Civil and military requisitioning, in case of imminent danger or in times of war;La CCD-Goma declaró que las requisas eran de interés público.
RCD-Goma declared the requisitions to be in the public interest.Según se informa, las requisas a veces llevan todo el día y abarcan todo un distrito residencial, y no se permite a nadie que entre en la zona o salga de ella.
Searches are said sometimes to take all day, covering an entire residential quarter, with nobody being allowed to enter or leave the area.No obstante, la policía aún realiza requisas en la región de Nador.
However, police are still conducting raids in the Nador area.El pretexto que se presenta para las requisas es encontrar a desertores y fugitivos del servicio militar o elementos de los partidos de oposición.
The reported pretext given for the searches is to find deserters and fugitives from military service, or for elements of the opposition parties.Las FDI también encontraron armas ymateriales sediciosos durante las requisas en las viviendas.
The IDF also found weapons andinflammatory material during searches of houses.Se han incrementado las persecuciones, requisas, separación de familias, deportaciones,etc.
There has been an increase in persecutions, searches, separation of families, deportations.Las requisas no justificadas, el golpe de cachiporras en los barrotes de las celdas, la negación de la visita, la sanción injustificada,etc., son algunas de las hipótesis a que se refiere la norma legal del artículo 286.
The cases covered by article 286 include unjustified inspections, striking the cell bars with truncheons, refusal to allow visits, unjustified sanctions, etc.Ésta es realmente una respuesta a las tendencias a largo plazo de las requisas de carne de res del mercado", señala Yianna.
This is really a response to long-term trends in beef recalls", says Yianna.Asimismo, se autoriza a la policía a practicar requisas sobre el cuerpo de las personas, sus ropas o las cosas que lleven consigo sin que existan circunstancias previas que justifiquen dicha medida.
Furthermore, the police is authorised to practise searchings on the body of the people, their clothes, or the things they carry without any previous circumstances which justify such a measure.La respuesta del gobierno estadounidense a este alarmante aumento en las requisas de carne fue que no había medidas nuevas.
The US government's response to this alarming rise in meat recalls: no new measures.Además, diversos reclusos brindaron testimonios reiterados y concordantes sobre la sustracción de sus efectos personales, incluidos reproductores de música y ropa interior nueva,por parte de los guardias durante las requisas.
A number of inmates also reported that, on repeated occasions, personal effects(including CD players and new undergarments)were taken by the guards during searches.Se llevaron a cabo asesinatos al azar,palizas, saqueos, requisas y secuestros de judíos para trabajos forzados.
Random killings, beatings,looting, requisitions, and abduction of Jews for forced labour took place.Durante las requisas y los interrogatorios a que sometían a los pobladores, señalaban de ser auxiliadores de la guerrilla a los que venían de veredas como la de Potosí, donde existía presencia de las guerrillas.
During the searches and interrogations to which the inhabitants were submitted, next to the names of the people who came from villages such as Potosí the military added a note indicating them as guerrilla collaborators.Desde enero de 1919, como dirigente de la Comisaríadel Pueblo de Abastecimientos, lideró las requisas de alimentos llevadas a cabo en esa época.
From January 1919, as a board member of thePeople's Commissariat of Food, she led food inspections and parties that requisitioned food as a punitive measure.Eso parecería no solo ampliar las competencias de la policía con respecto a las requisas corporales, sino también facilitar el empleo de testimonios obtenidos bajo coacción, algo que está prohibido en virtud del artículo 15 de la Convención.
That would seem not only to expand police powers with regard to body searches, but also to facilitate the use of coerced testimony, which was prohibited under article 15 of the Convention.En relación con los sectores masculinos de ambos establecimientos fuentesno gubernamentales señalaron que el maltrato físico a los reclusos tenía lugar frecuentemente con ocasión de las requisas que periódicamente llevaba a cabo la guardia nacional.
With regard to the malequarters of both establishments, non-governmental sources reported that inmates were often physically ill-treated on the occasion of the inspections regularly carried out by the National Guard.Se han llevado a cabo medidas preventivas de seguridad como las requisas y control de visitas para minimizar el ingreso y permanencia de ilícitos a los centros carcelarios;
Preventive security measures such as checks and searches of visitors, to minimize the entry and presence of illicit items in prison facilities;Adicionalmente, la Comisi n recibi informaci n que indica quela respuesta de las autoridades a la huelga de hambre de protesta ha incluido la alimentaci n forzada, requisas innecesarias y humillantes, y un mayor aislamiento de los detenidos.
In addition, the information received by the Commission indicates the response ofthe authorities to the hunger strike has included forced feeding, unnecessary and humiliating searches, and the increased isolation of the detainees.En la ciudad de Kirkuk, se informa de quelas tropas iraquíes llevan a cabo requisas casi cotidianas y que irrumpen en los hogares a horas avanzadas de la noche o al amanecer.
In the city of Kirkuk,Iraqi troops are reportedly conducting searches on an almost daily basis, with homes being raided late at night or at dawn.En el Sistema Penitenciario, los agentes de la PNC sólo tienen funciones de seguridad perimetral,y apoyan operativos especiales como las requisas o refuerzo en situaciones de crisis, bajo el mando de la DGSP.
Within the prison system, National Civil Police officers only have functions relating to perimeter security andthe provision of support for special operations, such as searches or backup in crisis situations, under the direction of the General Directorate for Prisons.Estas tropas vigilaban los campos de trabajo, administraban el sistema Gulag,realizaban requisas de alimentos y sometían a los opositores políticos a arrestos, detenciones, torturas y ejecuciones sumarias en secreto.
These troops policed labor camps, ran the Gulag system,conducted requisitions of food, and subjected political opponents to secret arrest, detention, torture and summary execution.En relación con denuncias contra funcionarias de seguridad del Centro para Mujeres El Buen Pastor,en los primeros meses del año 2000 se han presentado dos denuncias por supuestas requisas inapropiadas ante la Defensoría de los Habitantes, las cuales están siendo objeto de investigación.
As for complaints against security staff of theGood Shepherd Women's Centre, there were two complaints in the early months of 2000 for alleged inappropriate searches presented to the Office of the Ombudsman, and these are being investigated.Instar a la revisión de los reglamentos y protocolos del Sistema Penitenciario(lista de artículos permitidos,ingreso y requisas de niños/as, procedimientos de seguridad, criterios de clasificación, régimen disciplinario,etc.) con perspectiva de género y de acuerdo a las Reglas de Bangkok.
Urge the revision of the regulations and protocols of the Penitentiary System(list of permitted items,entry and requisitions of children, security procedures, classification criteria, disciplinary regime, etc.) with a gender perspective and according to the Bangkok Rules.Ni Spring nininguna otra empresa de mensajería se responsabilizan de los daños o requisas que pueda sufrir su envío por la inclusión de mercancías peligrosas o prohibidas.
Spring(nor any other postal carrier)cannot be hold accountable for any damage or confiscation of your shipment if dangerous or forbidden goods are detected.
