Exemples d'utilisation de Se equiparan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus recompenzas se equiparan con sus peligros.
Its rewards match its dangers.Es así como los ingresos de los países se equiparan.
This Estos resultados se equiparan a series de referencia.
This results are comparable with reference series.Los extranjeros residentes en el territorio de la República se equiparan a los cubanos.
Aliens residing in the territory of the Republic shall be considered as equal to Cubans.Otras veces se equiparan conceptos no equivalentes.
Other times non equivalent concepts are used as synonymous.Entonces,¿cómo es que estas importantes funciones se equiparan a la salud cognitiva?
So how do all those important functions equate to cognitive health?Di:¿Acaso se equiparan los que saben con los que no saben?».
Say:‘Are those who know and Detalles de comodidad que se equiparan a la propia casa.
Details of comfort that equate to the house itself.Si pregunta por plata, podes preteder que sos un prostituto, también, yquizás los precios se equiparan.
If she asks for cash, you could pretend that you're a hooker, too, andmaybe the rates would balance out.Por cierto, las secreciones marrones se equiparan a las pobres con sangre.
By the way, brown secretions are equated to poor bloody.Cinco ciclos de Venus se equiparan a ocho ciclos calendáricos de 365 días del calendario haab, y este período fue registrado en los códices.
Five cycles of Venus equated to eight 365-day haab calendrical cycles, and this period was recorded in the codices.Estas innovaciones milenarias se equiparan a las del siglo pasado.
These millennia-old innovations are matched by those of the past century.Los instrumentos jurídicos respetan el concepto de las zonas de población mixta,en las que los idiomas italiano o húngaro se equiparan al esloveno.
Legal acts comply with the concept of the nationally mixed area, in which the Italian orHungarian languages are equal to the Slovene.Esos Bóxers simplemente no se equiparan a los Daevitas y a los adoradores de engranajes.
Those Boxers simply can't compare to the Daevites and clockwork worshippers.En este momento existe un cese al fuego con la URSS Los daños se equiparan con la catástrofe.
There is, at the present time a cease-fire with the Soviet Union… which has sustained damage equally catastrophic.Sus tasas de supervivencia se equiparan a las de los centros internacionales de excelencia.
Their survival rates are comparable to the most prestigious international centres of excellence.En la enmienda a la Ley de la familia Nº 234/1992,que entró en vigor el 1º de julio de 1992, se equiparan el matrimonio religioso y el civil.
An amendment to the Family Act, No. 234/1992 Coll. which came into effect on 1July 1992 made the church and civil forms of marriage equal.Los neumáticos estilizados de alto rendimiento que se equiparan con el aspecto del SUV y la tracción de lujo del coche son las especialidades del Cross Terrain SUV de Michelin.
The high performance stylish tyres matching the SUV look and the car like luxury drive are the specialities of the Michelin Cross Terrain SUV.A raíz de esta innovación, se decidió que todos los edificios residenciales y comerciales del país se equiparan de calderas solares.
That development had led En cualquier caso,los miembros del patronato y las personas que se equiparan, de acuerdo con el artículo 312-9.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
In any case,members of the Board of trustees and comparable people, according to article 312-9.3 of Book III of the Civil Code of Cataluña.El Tribunal Superior de Justicia debe examinar los asuntos relativos a la trata de personas,puesto que se trata de delitos que se equiparan con el homicidio.
The High Court of Justice is required to investigate cases of trafficking in persons,since it is a crime comparable to murder.Dichos valores se equiparan a su coste de adquisición, tal y como permite la NIIF 1“Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera”.
Such values are considered to be equivalent Frikadeller son albóndigas de carne picada,que a menudo se equiparan a la versión danesa de las albóndigas.
Frikadeller are flat, pan-fried meatballs of minced meat,often likened to the Danish version of meatballs.El artículo 3 de la Ley establece que, a los efectos de algunas de las disposiciones, alumnos de centros de enseñanza ypersonas internadas en una institución se equiparan a los empleados.
Section 3 of the Act states that, for the purpose of some of the provisions, pupils andinmates of an institution are equated with employees.Conforme a los artículos 178a y 364a del Código Penal, los funcionarios públicos sujetos a la legislación neerlandesa se equiparan a"las personas que cumplan funciones oficiales al servicio de un Estado extranjero o de una organización internacional.
Articles 178a and 364a PC ensure that public officials under the Dutch legislation are equated with"persons in the public service of a foreign State or of an international organization.En el párrafo 3 del artículo 51, las empresas sin personalidad jurídica, las sociedades colectivas, las empresas propietarias de buques ylos fondos especiales se equiparan a las personas jurídicas.
In article 51, paragraph 3, companies without legal personality, partnerships, shipowning companies andspecial funds are equated with legal persons.Sus consecuencias perjudiciales, que tienen repercusiones ciertas yreales para la paz y la seguridad internacionales, sólo se equiparan a las de las armas de destrucción en masa.
Their harmful consequences, which have certain andreal repercussions for international peace and security, are equal only to those of weapons of mass destruction.ESCRITORA Y CATEDRÁTICA… del departamento de estado de 1987… que decía que derechos humanos y armas químicas aparte,coma… nuestros intereses se equiparan a esos de Iraq.
WRITER Y CATEDRÁTICA… of the department of the state of 1987… that Tras este fulminante preludio solo transcurrieron unaspocas semanas hasta que los módulos de alta tecnología estuvieran«instalados» y se equiparan con el resto de técnica médica.
After this auspicious beginning,it only took a few weeks for the high-tech modules to be"installed" and equipped with the remaining medical equipment.Giuseppe Baturi, Secretario del CEI, Director Nacional de las cuestiones legales Los miembros de la Conferencia Episcopal Italiana(CEI) son: Todos los Arzobispos y Obispos residenciales, los Administradores y Vicarios Apostólicos, los Administradores Diocesanos,y los demás que por derecho se equiparan a los Obispos Diocesanos.
Bishop Jesus Gonzalez de Zarate, Auxiliary Bishop of Caracas Members of the Venezuelan Episcopal Conference(CEV) 
