Exemples d'utilisation de Semiabierto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El semiabierto es muy malo.
The semi-open regime is very bad.Betânia, una semana en el semiabierto.
Betânia, after a week in semi-open regime.El vestíbulo semiabierto tiene paredes amarillas y blancas decoradas con pinturas de un velero y una palmera.
The semi-open-air lobby has yellow and white walls decorated with paintings of a sail boat and palm tree.Los cuartos de baño están ubicados de aire semiabierto.
The bathrooms are semi open air located.Es un cenote de tipo semiabierto con caída libre, donde para llegar al cuerpo de agua se desciende por una escalera de mampostería.
It is a semi open type cenote with free fall, where you have to descend a masonry staircase to access the water.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régimen semiabiertococina semiabierta
¿Están almacenados los plaguicidas en un almacén cerrado o semiabierto?
Pesticides stored in a closed or half-open store?Porque si voy a semiabierto y me roban mis cosas, como hacen allá… roban, pintan e bordan, hacen un montón de guarradas… voy a pelear.
Because, if I go to semi-open and they steal my things, as they do… they steal, they do all kinds of dirty tricks… I will fight.Kuzukiri" es una habitación de lujo que cuenta con un baño de ciprés semiabierto.
Kuzukiri” is a luxury room that features a semi-open-air cypress bath.Y tú sabes, si me entrego allá,si me entrego en el semiabierto… regresaré al cerrado otra vez.
And, you know,if I turn myself in in the semi-open regime… I will go to closed El problema es particularmente grave en las instituciones destinadas a albergar detenidos en régimen abierto o semiabierto.
The problem is particularly serious in institutions for housing detainees under a semi-open or open regime.Se presenta en casi cualquier hábitat semiabierto, incluso en jardines y parques de las principales ciudades, tales como Río de Janeiro y São Paulo.
It occurs in virtually any semi-open habitat; even gardens and parks within major cities such as Rio de Janeiro and São Paulo.El resultado de este tipo de ataque puede considerarse un“ataque semiabierto”.
The result is that this type of attack can be considered a“half-open attack”.Semiabierto y accesible por ambos lados, la anteiglesia sirve de filtro, espacio estudiado para ser acogedor, a pesar de su función de paso.
Half-open and accessible from both sides, the church-yard acts as a filter, a space designed to have a cosy feel despite its function as a passageway.
Pedirle al juez algo, que decidiera… que me dejara cumplir mi semiabierto allá adentro.
Maybe I could ask the judge… if he can let me serve my semi-open regime in there.El gran vestíbulo semiabierto se mantiene fresco gracias a los ventiladores de techo y se coloca con muebles de mimbre gris coronados con cojines azul marino.
The large semi-open air lobby is kept cool by overhead ceiling fans and set with gray wicker furniture topped with marine-blue cushions.Puedes elegir diferentes configuraciones estéticas y emocionales del borde:Cuello abierto, semiabierto o cerrado.
You can choose different aesthetic and emotional configurations for the‘neck':open, semi-closed or closed.Éste tenía 2.230 reclusos, tanto provisionales como condenados,en régimen semiabierto, mientras que la capacidad real del centro es de 1.500 personas.
The Centre held 2,230 detainees,both provisional and convicted, under a semi-open regime, while the real capacity of the centre is 1,500 persons.Puente de Mando Semiabierto con consola central, bar, amplios asientos y único con pasillo para acceder a proa por escalinata y perfil de cubierta baja y aerodinámica.
Party-time flybridge with centerline helm, wet bar, ample seating, full-bodied coastal cruiser with unique walk-through bridge and low deckhouse profile.El Código Penal contempla varios tipos de regímenes penitenciarios:cerrado, semiabierto y abierto, según los artículos 34, 35 y 36, respectivamente.
The Penal Code provides for different types of penitentiary regimes:closed, semi-open and open regime in articles 34, 35 and 36, respectively.Zapato semiabierto con correa recta y hebilla en piel beig, hechos a mano en piel de primera calidad, suela de cuero cosida y filis antideslizante con clavos en puntera y tacón.
Semi-open shoe with straight strap and buckle in beige leather, handmade in premium leather, stitched leather sole and non-slip filis with nails in heel and toe.Los internos son alojados en pabellones diferentes de acuerdo a su clasificación: adaptación y prisión preventiva; régimen laboral; régimen abierto;régimen semiabierto; y mujeres.
Convicts are housed in different cell blocks in accordance with their category: rehabilitation and pretrial detention; labour regime;open regime; semiopen regime; and women.Zapato Semiabierto, sujeto con trebilla y correa con hebilla a la altura del tobillo en piel negro, hechos a mano en piel de primera calidad, suela de cuero cosida y filis antideslizante con clavos en puntera y tacón.
Semi-open shoe, strap-on and buckle strap with ankle-length black leather, hand made in premium leather, stitched leather sole and non-slip filis with studs and heel.Se ha de separar a los reclusos teniendo en cuenta si están esperando ser procesados ohan sido ya condenados a un régimen abierto, semiabierto o cerrado, así como la gravedad de los delitos.
Detainees should be separated, depending on whether they are awaiting trial orsentenced, whether they have been sentenced to an open, semi-open or closed regime, as well as by the seriousness of the offence;Zapato Semiabierto, sujeto con trebilla y correa con hebilla a la altura del tobillo en ante rojo, hechos a mano en piel de primera calidad, suela de cuero cosida y filis antideslizante con clavos en puntera y tacón.
Semi-open shoe, strap-on and strap with buckle at the ankle in red suede, handmade in premium leather, sewn leather sole and non-slip filis with nails in heel and toe.A tal efecto, se han creado centros de formación en colaboración con universidades y escuelas oficiales,cuya labor se focaliza en los profesionales que trabajan en programas socioeducativos en régimen semiabierto y cerrado.
To this effect, training centers have been established in partnership with universities and government schools,with actions aimed at professionals that work with social-educative programmes under semi-open and closed regimes.Es una especie de sombrilla a modo de baldaquino semiabierto, con anchas rayas alternadas de color dorado y rojo, los colores tradicionales del pontífice el blanco no comenzó a ser utilizado por los papas hasta el final de las Guerras Napoleónicas.
It is shaped as a Baldachin-type canopy with broad alternating gold and red stripes, the traditional colors of the pontificate white did not begin to be used as the papal color until after the Napoleonic wars.En la versión mostrada en las fotografías,New Pratico Day se presenta como un elegante armario de puerta batiente que permanece semiabierto en el centro, para que al llegar a casa resulte más cómodo y fácil guardar la chaqueta o el abrigo.
In the version displayed in the photo,New Pratico Day appears as an elegant hinged door wardrobe which remains semi-open at the centre, to conveniently and practically enable hanging of jackets and coats when entering the home.La ley anterior ya prevé el encarcelamiento de por defecto de los tres últimos tramos antes de la presentación de la acción, sin embargo,pareavam preguntas acerca de las modalidades de cumplimiento de pena cerrado, semiabierto, abierto.
The previous law already provided for the imprisonment for default of the last three installments before the filing of the action, however,pareavam questions about the arrangements for compliance with penalty closed, semi-open, open.Los jóvenes que reciben atención, se distinguen por el tipo de régimen(cerrado, semiabierto o terapéutico) bajo el cual cumplen con las disposiciones del juez y el cual es definido por el tipo y gravedad de la falta cometida.
The young people receiving care are distinguished by the type of regime(closed, semi-open or therapeutic) under which they comply with the provisions of the judge and which is defined by the type and severity of the offence committed.Según datos de diciembre de 2003, hay aproximadamente 308.000 reclusos en el sistema penitenciario brasileño, de los que 139.000 están sometidos a un régimen cerrado,31.000 se hallan en régimen semiabierto, 67.000 en prisión preventiva y 2.500 cumplen órdenes de detención.
According to data from December 2003, there are approximately 308,000 inmates in the Brazilian penitentiary system, of which 139,000 are incarceratedin a closed regime, 31,000 are in a semi-open regime, 67,000 are under provisional arrest, and 2,500 are held under detention orders.
