Que Veut Dire SER COMPLEMENTARIA en Anglais - Traduction En Anglais

• be complementary
• be supplementary
• be additional
• be supplemental

Exemples d'utilisation de Ser complementaria en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Esta información es más amplia y necesita ser complementaria y sinérgica.
This information is broader and needs to be complementary and synergistic.

Esta actividad puede ser complementaria a cualquiera de las que realizamos en Bodegas Corral.
This activity can be provided alongside any other we provide at Bodegas Corral.

Además, para muchos oradores, la financiación de las medidas de alivio de la deuda debía ser complementaria a los compromisos ya existentes en cuanto a la AOD.
Also, for numerous speakers, financing of debt relief efforts should be additional to already existing ODA commitments.

Esta iniciativa deberá ser complementaria a la acción nacional a los efectos de cumplir las metas fijadas;
Any such accruing shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting their targets;

No obstante, si crea una relación de confianza unidireccional, tenga en cuenta que la dirección de la relación de confianza en cada uno de sus dominios debe ser complementaria.
However, if you create a one-way trust, be aware that the trust directions on each of your domains must be complementary.

Sin embargo, la asistencia oficial para el desarrollo debería ser complementaria a otras fuentes de financiación, en particular los recursos internos.
However, ODA should be supplementary to other sources of funding, particularly domestic resources.

Es más, hemos dejado en claro nuestro único criterio respecto de la labor que haya de realizar la Conferencia sobre las minas antipersonal: ésta debe ser complementaria y de mutuo apoyo con el Proceso de Ottawa.
Moreover, we have made clear our sole criterion as regards any APM work to be done in the CD, i.e. that it be complementary to, and mutually reinforcing of, the Ottawa Process.

Por supuesto, esto sólo puede ser complementaria a un asesoramiento de un médico o por el personal de una tienda de pelucas para médicos pelucas.
Of course, this can only be supplemental to advice given by a doctor or by staff at a wig store for medical wigs.

A ese respecto, la delegación del orador estimaba que la función de las organizaciones internacionales debía ser complementaria a la de los principales interesados en una región determinada.
In that regard, his delegation believed that the role of international organizations should be supplementary to that of major stakeholders in a particular region.

De esta forma la producción de biocombustibles podría ser complementaria a la agricultura existente en lugar de competir con ella, y no requeriría el desvío masivo de recursos alimentarios, tierras y agua de la producción de alimentos.
In this way, biofuel production could be complementary to existing agriculture, rather than competing with it, and would not require massive diversion of food, land and water resources away from food production.

Austria apoya la idea de que dicha cooperación, basada en el reconocimiento de la identidad y el mandato respectivos de cada organización, debe ser complementaria y evitar una competencia innecesaria.
Austria supports the idea that such cooperation, based on the recognition of the respective identity and the respective mandate of each organization, should be complementary and should avoid unnecessary competition.

La ayuda para el comercio a los países menos adelantados debe ser complementaria y sustantiva e ir encaminada a aumentar su capacidad comercial y su competitividad internacional.
Aid for Trade to LDCs must be additional and substantive and should aim at enhancing their trading capacity and international competitiveness.

Gran parte del gasto contabilizado como asistencia se asignó de hecho a financiar el alojamiento de refugiados en Europa y la cancelación de la deuda, pese al acuerdo del Consenso de Monterrey de que la cancelación de la deuda debería ser complementaria de la AOD.
A large amount of the stated aid spending was, in fact, allocated to financing the housing of refugees in Europe and to debt cancellation, despite the Monterrey Consensus' agreement that debt cancellation should be additional to ODA.

Toda medida de respuesta residual del Estado debería ser complementaria de la responsabilidad del operador, sobre la base de la capacidad del Estado para emprender medidas de ese tipo.
Any residual response measure from the State should be supplementary to the operator's liability, based on the State's capacity to undertake such measures.

Forma parte de la tarea de construir o reconstruir instituciones democráticas que deben llevar a cabo los pueblos interesados y sus gobiernos y en la que la contribución del ACNUR, asociado a otras entidades internacionales sólo puede ser complementaria.
It is part of the task of building or rebuilding democratic institutions which must be accomplished by the peoples concerned and their Governments, and in which the contribution of UNHCR, in association with other international entities, can only be supplementary.

La aplicación de la jurisdicción universal debe ser complementaria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado, y bajo ningún concepto debe anteponerse la jurisdicción universal a la jurisdicción nacional.
The application of universal jurisdiction should be supplementary to the actions and national jurisdiction of each State, and under no circumstances should preference be given to universal jurisdiction over national jurisdiction.

La recopilación de datos impulsada por las comunidades, en múltiples formas, como es a través de redes sociales y aplicaciones para citas, puede ser complementaria para los datos de los indicadores y ofrecer otras perspectivas sobre las diferentes situaciones.
Communitydriven data collection in multiple forms, such as through social media or dating applications, could be complementary to indicator data collected and offer further insights into the situation.

La Corte debería ser complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal, actuando no como un sustituto sino únicamente cuando dichos sistemas no puedan o no quieran investigar y procesar un crimen cuando los hechos lo exijan.
The Court should be complementary to national criminal justice systems, acting not as a substitute, but only where national systems were unable or unwilling genuinely to investigate a crime and prosecute where the facts so warranted.

A fin de respetar la soberanía nacional, la competencia de una corte penal internacional independiente y permanente debe ser complementaria de la jurisdicción nacional y debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
In order to respect national sovereignty, the jurisdiction of a permanent and independent international criminal court should be complementary to national jurisdiction, and should encompass genocide, aggression, war crimes and crimes against humanity.

La utilización de mecanismos de mercado deberá ser complementaria a la acción nacional[ y se aplicará un límite máximo para que los compromisos de mitigación constituyan el elemento principal de la acción nacional.] La acción nacional deberá representar a la mayor parte de las reducciones de las emisiones que se requieran para cumplir el compromiso asumido por cada una de las Partes.
The use of market mechanisms shall be supplementary to domestic action[and a cap will apply to ensure that mitigation commitments are the main domestic actions.] Domestic action shall account for the majority of the emission reductions required to fulfil each Party's commitment.

Al redactar el Estatuto, la Conferencia debe respaldar el principio del respeto de la soberanía nacional y sumarse al nuevo consenso en el sentido de que la competencia de la Corte debe ser complementaria de la de los tribunales nacionales y basarse en el consentimiento de los Estados interesados.
In drafting the Statute, the Conference must uphold the principle of respect for national sovereignty and join the emerging consensus that the Court's jurisdiction should be complementary to that of national courts and based on the consent of the States concerned.

El proyecto de Estatuto establece el principio de que la Corte propuesta debe ser complementaria de los sistemas judiciales en aquellos casos en que no se disponga de procedimientos procesales o sean ineficaces, y éste es un concepto realmente importante e innovador.
The draft Statute laid down the principle that the proposed Court was intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures might not be available or might be ineffective; that was a very important innovative concept.

En lo que respecta a las cuestiones sustantivas, para que la corte propuesta tenga una aceptación amplia deberá ser complementaria e inclusive suplementaria de las jurisdicciones nacionales y no se debe considerar que sea una autoridad supranacional que las suplante.
With regard to substantive issues, if the proposed court was to be widely accepted, it had to be complementary and even supplementary to national jurisdictions and must not be viewed as a supranational authority supplanting them.

Otros' representantes destacaron que la labor de la CNUDl'11 debería ser complementaria a los esfuerzos que tales organizaciones habían hecho y seguían haciendo, y que. una de las más significativas contribuciones que la CNUDMI podríarealizar era la de estimular el interés en las instituciones existentes Y en la labor por ellas realizada.".
Other representatives emphasized that the work of UNCITRAL should be complementary to the efforts that had been made and were being made by such organizations and that stimulating wider interest in, and particular work by, existing institutions was among the significant contributions that UNCITRAL could make. 11" 11.

Dice también que la Corte debe ser un mecanismo para combatir el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, y que debe ser complementaria de las jurisdicciones nacionales pero debe tener atribuciones suficientes para determinar si los Estados Partes han cumplido adecuadamente o no sus responsabilidades.
It would constitute a mechanism to combat genocide, war crimes and crimes against humanity. The Court should be complementary to national jurisdictions, but vested with sufficient powers to determine whether States parties had properly discharged their responsibilities or not.

Además, la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debe ser complementaria y la cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe realizarse de conformidad con los principios de la Carta, incluidos el de la igualdad soberana de los Estados y el de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Furthermore, the relationship between the United Nations and regional organizations should be complementary, and cooperation in the maintenance of international peace and security should be carried out in accordance with the principles of the Charter, including the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.

Hay una serie de productos diferentes y servicios ofrecidos por terceros, anunciados por nosotros en nuestro sitio y a través de nuestro Servicio que puede ser complementaria al uso de los Productos MH o de servicios, como gimnasios, centros de formación de terapeutas, deportes y fitness, fabricantes de equipos en conjunto,"Ofertas MH.
There are a number of separate products and services offered by third parties advertised by us on our Site and through the Service that may be complementary to your use of the MH Products or Service, such as health clubs, therapist, training centers and sports and fitness equipment makers collectively,"MH Offers.

Este evento paralelo explorará cómo la proteccion de los derechos humanos debe ser complementaria para salvaguardar la biodiversidad y ecosistemas, y cómo ésto proporciona una base para permitir que los pueblos indígenas y las organizaciones conservacionistas sean aliados estratégicos, en lugar de estar en contraposición.
This side event will explore how human rights protection can and should be complementary to safeguarding biodiversity and ecosystems, and how this provides a foundation for enabling Indigenous peoples and conservation organisations to be strategic allies, rather than be set in opposition to each other.

El Sr. NASR(Líbano) dice que la Corte Penal Internacional debe contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que su función debe ser complementaria de la del Consejo de Seguridad; este último se encarga de adoptar medidas coercitivas contra los Estados, pero la Corte podría adoptar medidas similares contra los individuos.
Mr. NASR(Lebanon) said that the International Criminal Court should contribute to the maintenance of international peace and security. Its role would be complementary to that of the Security Council. While the latter was entrusted with enforcement measures against States, the Court could take similar action against individuals.

El orador observa que, en general, se ha llegado a un acuerdo acerca de que la competencia de la Corte debe ser complementaria de la jurisdicción primaria de los Estados y de que la Corte sólo podrá intervenir cuando un sistema judicial nacional no exista o no pueda ocuparse de los crímenes incluidos en el Estatuto.
It was generally agreed that the Court's jurisdiction should be complementary to the primary jurisdiction of nation States, and that the Court could intervene only when a national judicial system was non-existent or unable to deal with the crimes covered by the Statute.