Exemples d'utilisation de Sierva en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Echa fuera a la sierva y a su hijo;
Cast out the slave and her son;Y ella respondió:"Soy Rut, su sierva.
I am Ruth, your slave,” she replied.Porque es sierva del Anticristo.
Maybe that's because she's a minion of the Antichrist.¿Quién te dio el derecho con mi sierva…?
Who gives you the right to with my slave.Mas el de la sierva nació según la carne;
But he of the bondwoman was born after the flesh;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siervo fiel
siervo david
siervo sufriente
humilde siervosiervo malo
buen siervoun siervo fiel
verdaderos siervossiervo bueno y fiel
Plus
Utilisation avec des verbes
siervo de jesucristo
Utilisation avec des noms
siervo de dios
el siervo de dios
siervo de cristo
siervo del señor
un siervo de dios
siervo de siervossiervos de la justicia
siervos de satanás
alma de tu siervo
Plus
Porque ha mirado la bajeza de su sierva;
For he has looked upon the low estate of his bondmaid;Y el de la sierva nació según la carne;
But he who was of the bondwoman was born after the flesh;Y ella le dijo:Oye las palabras de tu sierva.
Then she said to him,Hear the words of your slave.Mas tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey;
And your maidservant said,‘I will now speak to the king;Pero ella dijo:Yo soy la sierva del Dios viviente;
But she said:I am the handmaid of the living God;Pero claro, yo soy el Rey del laboratorio ytú… eres mi sierva.
But then, I am King of the Lab, andyou… you are my serf.Echa a esta sierva y a su hijo”(Genesis 21:10).
Cast out this bondwoman and her son”(Genesis 21:10).Gen 16:6- Y respondió Abram a Sarai: He aquí, tu sierva está en tu mano;
Gen 16:6-“Your slave is in your hands,” Abram said.Y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.
And she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.El resultado fue el nacimiento de un niño, en la sierva de Sarai, Agar.
The result was the birth of a child to Sarai's handmaid, Hagar.Como los ojos de la sierva a la mano de su señora.
As the eyes of a maidservant to the hand of her mistress.Soy Tu sierva y debo tratar de satisfacerte con todas mis fuerzas.
I am Your maidservant and should try with every nerve to satisfy You.Permiso para ser propietaria yno solo una sierva de vuestra propiedad.
Permission to be a tenant andnot just a serf on your property.En este mundo Sierva María parece más víctima que demonio.
In this world, Sierva María appears more victim than demon.Da tu fuerza a tu siervo, salva al hijo de tu sierva.
Give your strength to your servant, andsave the child of your handmaid.Esta niña es llamada Sierva María de Todos los Ángeles.
The girl is called Sierva Maria de Todos los Angeles.Porque es sierva del Señor y sierva de sus hermanos.
Because she is the handmaid of the Lord and a servant of her brothers.¿Por qué no se llega a ser un siervo o sierva de los Vaishnavas?
Why should one not become a servant or maidservant to the Vaishnavas?Ave María, humilde sierva del Señor,¡gloriosa Madre de Cristo!
Hail Mary, lowly handmaid of the Lord, Glorious Mother of Christ!Ella dijo:«Que tu sierva halle gracia a tus ojos».
And she said,"Let your maidservant find favor in your sight.".Ella dijo:«Que tu sierva halle gracia a tus ojos.».
She said,"(V)Let your maidservant find favor in your sight" So the woman.La nación pasó a ser sierva del rey, y de un puñado de cortesanos.
The nation is the serf of royalty, and of a handful of courtiers.Afortunadamente para ella, la sierva desnuda Keiran Lee pasa por el bosque.
Luckily for her, naked serf Keiran Lee happens to be strolling through the woods.Por ejemplo, Offred era la sierva de Fred; Ofglen era la sierva de Glen.
For example, Offred was Fred's Handmaid; Ofglen was Glen's Handmaid.
