Exemples d'utilisation de Sobrepasaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cosas que sobrepasaban mi decisión egoísta.
Things that outweighed my selfish decision.El tendido sorteaba a veces alturas que sobrepasaban los 3 mil metros.
The laying sometimes drew heights that exceeded 3 thousand meters.Nuestras deudas sobrepasaban todas nuestras capacidades de pago.
Our debts far exceeded our ability to pay.A él le fueron otorgados cualidades que rivalizaban y sobrepasaban a las de Adán.
He is given qualities which rival and surpass those of Adam.De los 215 diques y presas, muchas sobrepasaban la altura de rascacielos, con una que llegaba a 56 plantas.
Of the 215 dikes and dams, many surpassed the height of skyscrapers, with one reaching 56 stories.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sobrepasa todo entendimiento
paz que sobrepasasobrepasar los límites
Utilisation avec des adverbes
ya ha sobrepasado
Utilisation avec des verbes
¿en qué momento de la historia fueron bienvenidas las invasiones que sobrepasaban los limites?
At what point in history were invasions that exceeded the limits welcomed?Mis amigos me decían que a medida que me sobrepasaban, todo lo que podían ver era una gran sonrisa en mi rostro.
My friends were telling me that as they passed me by, all Había un consenso general que nuestro esfuerzo de los últimos días sobrepasaban nuestras expectativas.
There was a general consensus that our efforts over the past days exceeded our expectations.Ya que las demandas de Keith la sobrepasaban.¿Por qué no hacer algunas demandas que lo sobrepasen a él?
Since Keith's demands were overwhelming her, why not make some En el año 2013 el número de empresas fintech no llegaba a 50,a finales de 2016 sobrepasaban las 200.
In 2013 the number of fintech companies did not reach 50,at the end of 2016 they surpassed 200.Habría pensado que tus establos en Umbría sobrepasaban de lejos cualquier cosa que encontraras en esta tierra.
I should have thought that your estates in Umbria surpassed by far anything that you might find in this land.Creía que podía imaginar de todo, perodurante nuestros primeros encuentros, las situaciones me sobrepasaban.
I thought I could imagine anything, butwhen I first met them, their situation overwhelmed me.Pero para el grupo Bourbaki los objetivos del proyecto sobrepasaban a cualquier deseo de gloria personal.
But for the Bourbaki group, the aims of the project overrode any desire for personal glory.Además, el resultado de tales debates no ha estado a la altura de las expectativas creadas yalgunas de las recomendaciones del Comité sobrepasaban su mandato.
Furthermore, the outcome of those discussions had failed to live up to expectations andsome of the Committee's recommendations overstepped its mandate.Y él era un director nato, un lider nato, ysus esperanzas y su pasión sobrepasaban lo que el estudio estaba haciendo en ese entonces.
And he was a born director, he was a born leader, andhis expectation and passion excelled what the studio was doing then.La mira Tipo 95 había sido originalmente diseñada para blancos con una velocidad máxima de 600 km/h, sin embargo,la experiencia demostró que los aviones muchas veces sobrepasaban esta velocidad.
The Type 95 sight was originally designed with a maximum target speed of 600 kilometers per hour; however,experience showed that aircraft often exceeded this speed.En este sentido,varias de las propuestas hechas por un grupo de delegaciones sobrepasaban el mandato del Grupo de Trabajo e ignoraban la competencia de los Estados Partes, lo cual era inaceptable.
In that regard,some of the proposals submitted by a group of delegations exceeded the mandate of the working group and ignored the competence of the States Parties, which was unacceptable.Se topaban con otras situaciones, por suerte,que generalmente igualaban o sobrepasaban sus expectativas.
They came across other situations,which fortunately generally met or surpassed their original expectations.En ese momento, los T-34 habían sustituido a los modelos antiguos y estaban disponibles en grandes cantidades, aunque los nuevos tanques alemanes comoel Panther, basado en el T-34, los sobrepasaban.
By the time the T-34 had replaced older models and became available in greater numbers, newer German tanks,including the improved Panzer V"Panther", outperformed it.Este deplazamiento suponía que cuandose encontraron los ejércitos, ambos sobrepasaban al flanco izquierdo de su enemigo.
This shift meant that,by the time the armies met, both of them extended past their opponents' left flank.En los últimos decenios se ha observado una multiplicación de disposiciones de derecho interno cuyos efectos sobrepasaban los límites territoriales.
In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders.Los reclamantes destacaron que lo importante era que las exportaciones totales de azúcar de las Comunidades Europeas sobrepasaban los niveles del compromiso de reducción de las Comunidades Europeas, independientemente de las categorías en las que se clasificara ese azúcar.
The Complainants stressed that it was the fact that the European Communities' total exports of sugar exceeded the European Communities' reduction commitment levels that mattered, regardless of how the sugar was categorized.También en algunas ocasiones el PNUD ha considerado que las decisiones ymedidas adoptadas por la División sobrepasaban su mandato y autoridad.
There are also cases where the Division's decisions andactions were perceived by UNDP as overreaching the Division's mandate and authority.El grupo había observado que las formulaciones líquidas solubles de metamidofos que sobrepasaban los 600 g/l ya se habían incluido en el anexo IIII.
It had noted that soluble liquid formulations of methamidophos that exceeded 600 g/l were already in Annex III.Trabajé en una elección de Asamblea Estatal en Manhattan en un distrito donde los demócratas sobrepasaban a los republicanos en 16 a 1.
I worked on a state assembly race in Manhattan in a district where Democrats outnumbered Republicans 16 to one.Mi profesor de electrónica vio que tenía habilidades con las computadoras que sobrepasaban todo lo que él podría enseñar en la escuela.
My electronics teacher realized that I had a lot of computer ability that went beyond anything he could possibly teach me in school.Observó que a menudo se tardaba en emitir las decisiones, que la reclusión se prolongaba y quelas penas de prisión sobrepasaban el límite legalmente establecido.
It observed that judgements were frequently handed down late, detention was extended andprison sentences exceeded the legal limit.La costa oeste se desplazó hasta treinta kilómetros al este y las mareas sobrepasaban regularmente la hilera de dunas.
The western coastline shifted up to thirty kilometres(19 miles) to the east and storm surges regularly broke through the row of coastal dunes.Además, en conjunto, los países en desarrollo seguían acumulando reservas internacionales que,al final de 2008, sobrepasaban los 4,2 billones de dólares.
Moreover, developing countries as a group continued to accumulate international reserves which,by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion.Después de la creación de la OMPI en 1967,se reconoció eventualmente que las ventajas de ser un organismo especializado sobrepasaban cualquier posible desventaja.
After WIPO's establishment in 1967,it was eventually recognized that the advantages of the status of specialized agency outweighed any perceived drawbacks.
