Exemples d'utilisation de Sometiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si yo sometiera al castigo… eso sería suficiente.
If I were to submit ¿Por qué demonios alguien dejaría que UPS sometiera esto a voto?
Why the hell would anyone let UPS put this out for a vote?La OSSI recomendó a la OCAH que sometiera esa cuestión a la consideración de la Asamblea General.
OIOS recommended that OCHA present that issue to the General Assembly for determination.Bartlett fue justamente quien insistió en que no me sometiera a esta prueba.
Bartlett has been the very one urging me not to undergo this test.Pidió a Israel que sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica; y.
Called upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Plus
Utilisation avec des adverbes
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Plus
Utilisation avec des verbes
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Plus
Después de varios estudios médicos,los doctores me dijeron que me sometiera a cirugía.
After several medical studies,doctors told me to undergo surgery.Tuvo que esperar hasta que el Señor sometiera a sus enemigos bajo su dominio.
That wouldn't be possible until the Lord had put his enemies under his control.Varios oradores alentaron a la Secretaría a que preparara las estimaciones financieras relativas al segundo ciclo y las sometiera al examen del Grupo.
Several speakers encouraged the Secretariat to En su resolución 487(1981), el Consejo de Seguridad pidió a Israel que sometiera sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.
In its resolution 487(1981), the Security Council had called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.Según ley iraní e islámica, estas oracionesson solamente aplicables si cualquiera de estos individuos ingresen de forma libre yvoluntaria a Irán y se sometiera ante las autoridades.
According to Iranian and Islamic law, these sentences are only applicable if either individual freely andwillfully enters Iran and submit themselves to the authorities.Nadie desearía que su propia madre los sometiera a una violación correctiva.
No one would wish for their own mother to subject them En ese sentido, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 487(1981),en la que se pedía a Israel que dejara de trabajar en sus instalaciones nucleares y las sometiera a la inspección del OIEA.
In that context, the Security Council adopted resolution 487(1981),which called on Israel to halt work on its nuclear installations and submit them to IAEA inspection.Tal vez lo sobornaron para que no hablara y se sometiera a un juicio por homicidio que iba a ganar según le prometieron.
He might have been bribed El CAT, el Comité de Derechos Humanos y el CRC instaron a Colombia a quepusiera fin a la impunidad, llevara a cabo investigaciones penales y sometiera a los responsables a la acción de la justicia.
CAT, the HR Committee andCRC urged Colombia En el párrafo 226,la Junta recomendó que el UNICEF sometiera a auditoría todos los proyectos importantes de tecnología de la información después de su aplicación.
In paragraph 226,the Board recommended that UNICEF subject all significant information technology projects to a post-implementation audit.AI recomendó que Uzbekistán dejara en libertad inmediatamente a todos los presos de conciencia, investigara todos los informes de agresiones a defensores de los derechos humanos, periodistas independientes yactivistas de la sociedad civil, y sometiera a juicio a los responsables.
AI recommended that Uzbekistan release immediately all prisoners of conscience; investigate all reports of assault of human rights defenders, independent journalists andcivil society activists and bring to justice those responsible.Asimismo el Código Penal, artículo 291 indica que quien sometiera a servidumbre a otra persona será sancionado de 2 a 8 años de prisión.
Article 291 of the Criminal Code provides that any person who subjects another person to servitude shall be punished by a term of imprisonment of from two to eight years.El Experto independiente yla Comisión de Consolidación de la Paz recomendaron que Burundi sometiera a la justicia a todos los que violaban los derechos humanos.
The independent expert andthe Peace Building Commission recommended that Burundi bring all perpetrators of human rights violations to justice.A continuación se pidió al Sr. Alexis que sometiera su Consejo de Ministros y su programa a la aprobación del Parlamento para que se pudiera completar el proceso de ratificación.
Mr. Alexis was then required to present his Cabinet and programme for parliamentary approval before the ratification process could be completed.Además, el Consejo de Seguridad pidió explícitamente a Israel,en su resolución 487(1981), que sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Furthermore, the Security Council, in its resolution 487(1981),explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.Antes de morir de sus heridas después de que X-23 sometiera al Capitán Mooney, Zelda le dijo a X-23 que pusiera fin a los experimentos de los experimentos de Genéticos Alchemax. Avatarr.
Before dying from her wounds after X-23 subdued Captain Mooney, Zelda told X-23 to put an end to the experiments of Alchemax Genetics' experiments.El Consejo Militar Honorario establecido después de quela Comisión Nacional de Investigación(CNI) sometiera su informe preliminar al Presidente, inició sus tareas en enero de 1992.
The Honorary Military Council,which was established after the NCI submitted its preliminary report to the President, began its work in January 1992.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que sometiera todos los proyectos importantes de tecnología de la información y las comunicaciones a una auditoría posterior a la ejecución.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it subject all significant ICT projects to a post-implementation audit.Los Estados partes pidieron a Israel que se adhiriera al Tratado lo antes posible y sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
States parties called upon Israel En el párrafo 151,la Junta recomendó que la Administración sometiera a las empresas de transporte aéreo a un examen in situ, realizado de forma eficaz en función del costo, antes de adjudicar los contratos.
In paragraph 151,the Board recommended that the Administration subject air carriers to an on-site review in a cost-effective manner, before adjudicating contracts.En ese contexto, se mencionó igualmente que podría resultar útil que el Comité sometiera el texto a la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
In that context it was also mentioned that it might be helpful if the Committee submitted the text to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.La JS3 recomendó que Kenya investigara los casos de conflictos violentos, que sometiera a juicio a los autores, tomara las medidas necesarias para indemnizar a las víctimas y estableciera medidas efectivas de prevención y resolución de conflictos.
JS3 recommended that Kenya investigate the cases of violent conflicts, bring the perpetrators of violence to justice, take the necessary steps to compensate victims and put in place effective conflict prevention and conflict resolution measures.La Resolución pedía que el Secretario General,en colaboración con el Director General de la UNESCO, sometiera a la quincuagésimo sexta sesión de la Asamblea General una propuesta y un plan de acción para esta década.
The Resolution requested that the Secretary General,in co-operation with the Director General of UNESCO, submit a proposal and a plan of action for this decade to the fifty-sixth session of the General Assembly.El ACNUR aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que sometiera todas las cuentas a un análisis periódico y riguroso y que cerrara de inmediato las que fueran innecesarias.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it subject all bank accounts to regular and critical challenge and close any unnecessary accounts.En segundo lugar, los Estados Unidos recomendaron al Gobierno que d sometiera a la acción de la justicia a los responsables de los abusos ocurridos entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008.
Secondly, it recommended that the Government(d) bring to justice those responsible for abuses that took place between 28 January and 8 February 2008.
