Exemples d'utilisation de Sonsacar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Decidí sonsacar al Sr. Maxie.
I decided to pump Mr. Maxie.Mira qué puedes sonsacarle.
See what you can squeeze out of him.Te queremos sonsacar algo sobre tus futuros proyectos.
We would like to worm you something about your future projects.A veces hay que sonsacarlas.
Sometimes you gotta coax it down.Intentamos sonsacarle cosas unas cuantas veces, pero se escabulle.
We tried to squeeze him a few times, but he wriggles away.Quizá su trabajo sea sonsacar a la gente.
Making people talk is your job.Y por eso estás tan asustado que te lo tuvimos que sonsacar.
And yet you're spooked so much that we got to pull it out of you.No consigo sonsacarle nada.
I can't get a thing out of her.Tú y Des id a ver qué podéis sonsacarle.
You and Des go see what you can get out of him.No trate de sonsacarme este botín.
Don't talk me out of this loot.Aquí hay un espíritu y tenemos que sonsacarlo;
There's a spirit here and we have to lure it out;¡Ahora ellas pueden sonsacar a los policías!
Now they can rat on the cops!Alquilé un apartamento y le di instrucciones de cómo sonsacar a Neff.
I rented an apartment and started giving Jimmi instructions on how to pump Neff.Realmente me empeñé en sonsacar una mínima pista que me aliviase.
I really endeavored to draw a minimum clue that would relieve me.¿Podrías indagar por ahí?A ver que puedes sonsacar,¿por favor?
Can you ask around maybe,see what you can dig up, please?Intentaron sonsacarle mi identidad a ella, pero mi chica no hablaría.
They tried to pry my identity out of her, but my girl wouldn't talk.Melvin, a ver si puedes sonsacarle algo.
Melvin, see if you can get through to her.No pude sonsacarle más, pero sólo es cuestión de unas cervezas.
I couldn't get much more out of him but I think he's about a 6-pack away from talking.Así que,¿Bill te ha mandado para… sonsacarme información?
So, Bill sent you to… pump me for information?No pudieron sonsacarle nada más, así que me la asignaron a mí otra vez.
They couldn't get any more out of her nibs than we did, so they tossed her back in my lap.Pero cirujanos experimentados pueden sonsacar respuestas muy específicas.
Surgeons can elicit very specific responses.Intentar sonsacar el argumento central de esta dinámica, o sea, que el poder de unas pocas personas procede de la obediencia de las demás.
Try to draw out the core point of this exercise which is that the power of some comes from the obedience of others.Y solo para que lo sepas,no trataba de sonsacar a tu médico drogas.
And just so you know,I wasn't trying to pump your doctor for drugs.Demonios, tú… sabías cómo sonsacar a los tímidos y… amortiguar el golpe para aquellos… que querían algo más de lo que sus padres podían permitirse.
Hell, you… you knew how to coax the shy ones and… soften the blow for the ones who… wanted more than their parents could afford.Un hombre cínico podría decir que estas tratando de sonsacarme información.
A cynical man might say you that were trying to pump me for information.En esta ocasión, queríamos sonsacar las opiniones de esos depuradores.
This time, we wanted to draw out the opinions of the testers more correctly.Sonsacar a un mensajero inocente lleno de parásitos contagiosos, enviarlo con una carga completa de paquetes para entregar, y que infectara a cada persona que lo toca.
Pump an innocent messenger full of contagious parasites, send him out with a full load of packages to deliver, and that would infect every single person he touches.Hazle algunas preguntas y trata de sonsacar algunos temas que tengan en común.
Ask him questions and try to tease out some things you have in common.Así que Antonio debe haber intentado sonsacarle a Christine el paradero de Trent.
So antonio must have tried To beat trent's whereabouts out of christine.La única razón por la que quería comer era para sonsacarme información sobre nuestro trato con el libro de Ellen.
The only reason she wanted 
