Exemples d'utilisation de Sopesado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ha sopesado todas las opciones disponibles?
Have you considered all available options?La segunda mitad nos seguirá,una vez les hayamos sopesado.
He sopesado los pros y los contras, y solo tengo contras.
I have weighed out all the pros and cons, And all I have got are cons.Por ejemplo, debe prestarse atención a la idea de un voto sopesado.
For instance, consideration might be given to the idea of weighted voting.¿Has sopesado la posibilidad de que LUKES5858 no sea Luke Scott?
Have you explored the possibility that LUKES5858 isn't Luke Scott?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sopesar los pros
sopesar los riesgos
sopesar las ventajas
Utilisation avec des adverbes
sopesar cuidadosamente
importante sopesar
Utilisation avec des verbes
Todas las ideas yla creatividad condujeron al sopesado eslogan:«Green Organics.
All ideas andcreativity together led to the well-considered slogan:‘Green Organics.Sopesado a la perfección- Las habilidades de martillo infligen daño aumentado.
Perfectly Weighted- Hammer skills deal increased damage.Nuestro equipo de revisores ha sopesado cuidadosamente muchos casinos en línea españoles.
Our reviewing team has carefully weighed up many US internet casinos.Se hace todo lo posible por cerciorarse de que esos reclutas hayan sopesado debidamente su decisión.
Every effort is made to ensure that they have fully considered their decision.¿Has sopesado qué tipo de accesorio deberías comprar para el emocionante Halloween?
Have you weighed up what kind of accessory Muéstrales que te preocupas por ellos y que has sopesado la importancia de cada sección de tu curso.
Show them that you have got their back and have thought through the value of each section of your course.La parte grecochipriota siempre ha buscado una solución estable yduradera y un arreglo constitucional debidamente sopesado.
The Greek Cypriot side has always worked for a stable andenduring solution and a properly considered constitutional settlement.Quizás debería haber sopesado los riesgos antes de programar hologramas que pudieran comandar una nave.
Perhaps you should have considered the risks before you programmed holograms that could commandeer a vessel.Aquí está Eneas,sobrino del rey Príamo camino del palacio donde el futuro de Troya está siendo sopesado por el consejo real.
There was Lord Aeneas,nephew of King Priam on his way to the palace where the future of Troy was being weighed by the royal council.Es simplemente un factor que tiene que ser sopesado y evaluado a la luz de las circunstancias particulares de cada caso.
It is simply one factor that needs to be weighed and assessed on the basis of the particular circumstances of each case.Había sopesado muchas veces si le convenía permanecer con ellos o abandonarlos, pero creía que su inversión en el grupo justificaba quedarse.
Several times she had weighed staying with the group against abandoning them, but she felt her investment in them justified staying.Se dijo que todo término utilizado en la versión revisada del artículo 5 debería ser cuidadosamente sopesado a fin de que dicho artículo lograra la finalidad propuesta.
The terms to be used in the revised article 5 required careful consideration, it was said, in order for the article to achieve its intended purposes.Doctor, he sopesado la destrucción que ha provocado hasta ahora el Cíclope… y todo lo que causará en un futuro si no conseguimos detenerlo ahora.
Doctor, I have weighed the destruction that the Cyclops has done already… and what he will do in the future unless we stop him right now.Nada se da por supuesto, sino que todo lo que conocemos debe ser‘re-examinado',‘re-descubierto',analizado, sopesado, antes de que podamos provocar ningún cambio positivo.
Nothing is taken for granted, and instead everything we know must be“re-examined”,“re-discovered”,analysed, weighed up, before we can trigger any positive change.Habiendo sopesado las diversas consideraciones, el Grupo de Trabajo recomendó que el número de miembros de la Subcomisión siguiera siendo de 26.
Having weighed the various considerations, the Working Group recommended that the Sub-Commission should remain at its present size of 26 members.La próxima vez que el niño tenga queenfrentarse a un examen, ya tiene valorado y sopesado qué es lo que le hizo suspender el anterior, y ya ha elegido las estrategias que va a llevar a cabo para evitar que pase de nuevo.
The next time the child takes an exam,he/she will have already judged and considered what made him/her fail the previous exam, and will have already chosen the strategies that he/she will use to prevent that from happening again.Tras haber sopesado de manera analítica y emocional los beneficios y riesgos de todas las alternativas, seleccionaremos la que mejor se adecua a nuestro objetivo o decisión, definido en el paso 1.
Once you have weighed the risks and benefits of each alternative in both an analytic and emotional way, select the alternative that best fits your goal or decision defined in step 1.Por lo tanto, en el TCA, el beneficio percibido de la paz yla seguridad tangibles debe ser sopesado frente a los posibles riesgos de que una exportación de armas se traduzca en alguna de las cinco consecuencias negativas contempladas en el Artículo 7.
Thus, in the ATT, the perceived benefit of tangible peace andsecurity must be weighed against the potential risks of an arms export having any of the five negative consequences set out in Article 7.La declaración examinada es un medio para que la Subcomisión exprese su pena y solidaridad ante la grave situación existente, por lo que no es necesario embarcarse en un prolongado debate sobre el documento,cuyo contenido, cuidadosamente sopesado, puede aprobarse por consenso.
The statement under consideration was a way for the Sub-Commission to express its sadness and compassion. There was therefore no reason to prolong the discussion on the statement,the carefully considered contents of which could be adopted by consensus.Esta infamia, y he sopesado el término, ha sido cometida lamentablemente por el Centro Simon Wiesenthal, lo que conlleva graves consecuencias.
Such a disgrace, and I have weighed the term, has been unfortunately committed by the Simon Wiesenthal Centre, thus leading to serious consequences.La Sra. Schöpp-Schilling observa que el Comité ha sopesado la importancia de las Directivas del Consejo de la Unión Europea en comparación con las disposiciones de la Convención.
Ms. Schöpp-Schilling remarked that the Committee had pondered the importance of the EU Council Directives in comparison with the provisions of the Convention.El interés público, a menudo sopesado con el derecho a respetar la vida familiar, es el interés del Estado en mantener el orden público y la cuestión surge en el contexto de los no ciudadanos condenados por delitos penales.
The public interest often balanced against the right to respect for family life is the State's interest in maintaining public order and arises in the context of non-citizens convicted of criminal offences.En cuanto a la nacionalidad de los miembros del tribunal,el Grupo ha sopesado cuidadosamente las ventajas y desventajas de incluir uno o más juristas camboyanos en el tribunal y ha examinado la cuestión con sus interlocutores en Phnom Penh.
Regarding the national make-up of the court,the Group has carefully weighed the advantages and disadvantages of including one or more Cambodian jurists on the court and discussed this issue with our interlocutors in Phnom Penh.Para determinarlo el Gobierno había sopesado cuidadosamente el objetivo de proveer a soluciones duraderas y el de disipar toda sensación de agravio de los demandantes con respecto al valor efectivo de ese monto y su aceptabilidad para la comunidad en su conjunto.
In arriving at that sum the Government had carefully balanced the objective of providing durable settlements and removing the claimants' sense of grievance concerning the affordability of the sum and its acceptability to the wider community.Basada en un equilibrio bien sopesado entre una estrategia de desarrollo económico impulsada por activos propios de las ciudades y específicos de un contexto, un desarrollo social cohesivo y un respeto por el medio ambiente, la urbanidad de estos«proyectos urbanos» se ve mejorada por el diseño de paisajes innovador.
Based on a well pondered balance between an economic development strategy driven by city-own, context-specific assets, cohesive social development and respect for the environment, the urbanity of such“urban projects” is enhanced by innovative landscape design.
