Exemples d'utilisation de Sopesan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los inteligentes y los tenderos lo sopesan todo.
Clever people and grocers, they weigh everything.Pedrosa y Márquez sopesan sus opciones de neumáticos.
Pedrosa and Marquez weighing up tyre choices.Sopesan la evidencia, examinan su naturaleza.
They weigh evidence, Los microbrigadistas de antaño,como Figueroa, sopesan hoy la.
The microbrigade members of yesteryear, like Figueroa,now weigh the.Migrantes sopesan si quedarse en México o seguir hacia EEUU.
Migrants weigh whether to stay in Mexico or trek to US.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sopesar los pros
sopesar los riesgos
sopesar las ventajas
Utilisation avec des adverbes
sopesar cuidadosamente
importante sopesar
Utilisation avec des verbes
No como estas víboras en la corte, que juzgan todo y sopesan cada palabra.
Not like these vipers at court who judge everything and weigh every word.Los consumidores sopesan diferentes aspectos antes de elegir un producto.
Customers consider different aspects when choosing a product.Involucra a testigos y jurados seleccionados aleatoriamente que sopesan el resultado y potencialmente lo cambian.
It involves randomly selected witnesses and jurors weighing in on the result and potentially changing it.Sopesan el riesgo y el beneficio de cada individuo con el máximo cuidado.
They weigh the risk and benefit of each individual with the utmost care.España: Algunos citricultores sopesan arrancar árboles por el bajo precio de la fruta.
Spain: Citrus growers consider uprooting trees due to low prices.Hemos observado que los dirigentes de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia se han desentendido de las acciones de losserbios de Bosnia y que las Naciones Unidas sopesan acciones de castigo contra los serbios de Bosnia.
We have noted that the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia have disassociated themselves from the actions ofthe Bosnian Serbs and that punitive action by the United Nations is contemplated against the Bosnian Serbs.¿Cómo sopesan entre mantener a Wikipedia abierta con hacerla más confiable?
How do you balance keeping Wikipedia open with making it more reliable?Algunas mujeres cogen unas pocas y las sopesan, para metérselas después entre sus ropas.
Several women grab a few and toss them up, then tuck Las autoridades sopesan todos los argumentos, así como las preocupaciones públicas y privadas, y toman una decisión sobre el corredor.
The authorities weigh up all arguments and private and public concerns and decide on a corridor.Además, los elementos difieren en la forma en que sopesan los riesgos, y no necesariamente son independientes.
Additionally, the elements are not equal in weighing the risk, nor are they necessarily independent.Los expertos sopesan el valor de saber aún cuando no hay tratamientos efectivos.
Experts weigh in on value of knowing without availability of effective treatments.EL SUPERVISOR EVALUADOR“Sí,pero…” Ellos son los pensadores críticos más serios, que sopesan los méritos y desventajas de todas las opciones.
THE MONITOR EVALUATOR“Yes,but….” They are the serious-minded critical thinkers, who weigh the merits and demerits of all the options.Se concentran en los detalles y sopesan las diversas opciones al tomar decisiones, aunque por lo general eligen la convencional.
They are detail-oriented and weigh various options when making decisions, although they generally stick to the conventional.Existe un reconocimiento cada vez mayor de la importancia de comprender verdaderamente el modo en que los migrantes sopesan sus posibilidades de migrar(y de no migrar) y emprenden la travesía migratoria.
There is increasing recognition of the importance in better understanding how migrants contemplate migration options(including not migrating) and undertake migration journeys.Las unidades económicas sopesan los benefi cios y los costos de la formalización y consideran sus propias difi cultades institucionales y de recursos.
Economic units weigh the costs and benefi ts that formalization entails and consider their particular institutional and resource constraints.Madre de dos migrantes de Kabul627 Además de los riesgos ydel modo en que las personas sopesan los peligros de la travesía, es preciso considerar las posibles recompensas.
Mother of two migrants from Kabul627 Along with the risks andhow people contemplate dangerous journeys, the potential rewards need to be acknowledged.Los fabricantes de plaguicidas sopesan cuidadosamente los costos de introducción de un producto en el mercado en relación el rendimiento potencial de su inversión.
Pesticide manufacturers carefully weigh the costs of bringing a product to market against the potential return on their investment.Podemos preguntarnos en este escenario futuro alternativo si la resistencia atenderá al análisis de Pape mientras sopesan los beneficios de la Fase III(acciones selectivas contra redes y sistemas particulares) vs Fase IV.
We can wonder in this alternate future scenario if the resisters attended to Pape's analysis as they weighed the benefits of phase III(selective actions against particular networks and systems) vs.Las empresas en lo individual sopesan el costo de tener plantas fuera que recuperen los metales de los residuos frente a las que disponen de ellos en rellenos fuera de planta.
Individual companies weigh the cost of having off-site facilities recover the metals from the waste against those of disposing of it in off-site landfills.Una evaluación general del trabajo del Consejo indicaría que el Consejo sigue inmovilizado por una parálisis,con algunos miembros influyentes que sopesan los costos políticos, financieros y de personal de intervenir en las crisis.
An overall assessment of the work of the Council would indicate that the Council remains locked in paralysis,with some influential members weighing the political, financial and manpower costs of getting involved in crises.Normalmente, los representantes implicados sopesan los beneficios y los costes y el ayuntamiento decide si se desea establecer la cooperación.
Usually the involved officials balance the benefits and the costs and the municipal council decides whether cooperation is wanted.Se trata, por tanto, de fomentar la confianza en que los gobiernos ysus administraciones públicas realmente se preocupan de los riesgos potenciales, los sopesan debidamente, e incorporan sus consideraciones e inquietudes a sus procesos de toma de decisiones.
It is therefore an issue of building confidence that Governments andtheir public administrations are concerned about potential risks, assess them appropriately and incorporate their considerations and concerns into their decision-making processes.Los riesgos para nosotros ya no sopesan las inversiones y el hecho de que la cantidad de usuarios no crece lo suficiente significa que las aplicaciones dejarán de funcionar a partir del 25 de mayo de 2018.
The risks for us no longer weigh up against the investments and the fact that the number of users does not grow sufficiently, means that the apps will no longer work as of 25th of May 2018.Nuestros expertos en seguridad sopesan esta amenaza aparentemente inocente. INFORME.
Our security expert weighs in on this seemingly innocent threat. REPORT.Sin embargo, como los miembros sopesan el principio de la prudencia, muchas controversias ni se plantean ni se discuten en el Consejo.¿Puede el Consejo establecer criterios razonables para decidir qué controversias entran en el ámbito de su"responsabilidad primordial"?¿Cuáles no pertenecen a este ámbito?¿Por qué?
Yet, as the members balance principle with prudence, many disputes are neither raised nor discussed in the Council. Can the Council work out reasonable criteria to decide which disputes should fall within its"primary responsibility"? Which should not? Why?
Synonyms are shown for the word 
