Exemples d'utilisation de Soslaya en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué demonio es"soslaya"?
What the hell is"shirks"?Un scout nunca soslaya una dificultad ni se queja por ella.
A scout never shirks or grumbles at hardship.Si la memoria no me falla,la caricatura no puede soslayar la actitud.
If my memory does not betray me,the caricature cannot avoid the attitude.Soslayar la ambición intelectual de entender el arte como vida.
Avoid the intellectual ambition to understand art as life.Pero esa perspectiva soslaya asuntos clave.
But that perspective overlooks key issues.Al hacerlo soslaya las gigantescas diferencias en el consumo de recursos", escribe Alliance Sud.
It overlooks the huge differences in the consumption of resources," notes Alliance Sud.Ningún muchacho puede soslayar el llamado del deber.
No boy can sidestep the call of duty.Al soslayar las obligaciones palestinas, la Asamblea no hace sino perjudicar a la causa palestina.
By ignoring Palestinian obligations, the Assembly only sets back the Palestinian cause.No podemos lograr la paz soslayando estas realidades.
We cannot reach peace by ignoring these realities.Las personas con discapacidad constituyen todavía una de las mayores minorías soslayadas del mundo.
People with disabilities remain one of the largest overlooked minorities in the world.Infortunado el país que soslaya la eficacia de la fuerza.
Woe to the country that discounts the efficacy of force.Israel soslaya repetidamente el mandado de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano FPNUL.
Israel repeatedly circumvents the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.Mover los símbolos,sintetizar-o soslayar, por inútiles- las mismas palabras.
Moving the symbols,synthesizing- or ignoring, for being useless- the same words.Unilateralidad que soslaya y desalienta la armónica polifonía de la que depende la sobrevivencia de los pequeños productores y la salud de su entorno natural.
This one-sidedness ignores and discourages the harmonious polyphony on which the survival of small farmers and the health of their natural environment depend.La definición de persona con discapacidad enfatiza la restricción de capacidades y soslaya la dimensión social y relacional de la discapacidad.
This definition of persons with disabilities emphasizes their limited abilities and neglects the social and relational dimension of disability.Por consiguiente, al emitir una opinión la Corte no soslaya en modo alguno el principio del consentimiento en cuanto al arreglo judicial de una controversia bilateral que existe simultáneamente.
By giving an opinion the Court therefore in no way circumvents the principle of consent to the judicial settlement of a bilateral dispute which exists simultaneously.Este análisis se basa en el supuesto de que todas las otras variables, particularmente los tipos de interés,permanezcan constantes, y soslaya los efectos de las contribuciones y los gastos previstos.
This analysis assumes that all other variables, in particular interest rates,remain constant and ignores any impact of forecast contributions and expenditures.Esta Conferencia no debe soslayar este nuevo aspecto de un viejo problema.
This Conference should not ignore this new aspect of an old problem.La delegación del Canadá no cree que el artículo 41 bis sea necesario; en cambio, cree queel método contemplado en el artículo 38 es relativamente transparente y soslaya las trampas burocráticas que aparecen en el artículo 41 bis.
Article 41 bis was unnecessary;the method envisaged in article 38 was relatively transparent and avoided the bureaucratic traps in article 41 bis.Y si no son OGM,ellas pueden soslayar la legislación OGM, incluyendo el etiquetado.
If they are non-GMO,they can sidestep the GMO legislation, including labeling.Esta solución soslaya la retroactividad directa, pero al mismo tiempo respeta la nueva norma imperativa en el sentido de que quedan sin efectos los derechos(el derecho a restitución dimanado de un hecho ilícito anterior, por ejemplo), que no puedan subsistir en forma compatible con la nueva norma.
This solution avoids outright retrospectivity, but at the same time respects the demands of the new peremptory norm in that rights(for example, the right to restitution arising from an earlier wrongful act) which cannot be maintained consistently with the new norm are abrogated.Al pretender analizar un tema tan complejo en unas pocas páginas,este Marco soslaya inevitablemente una profusión de posibilidades y detalles técnicos.
In trying to capture a complex subject in a few pages,this Framework inevitably ignores a wealth of technical detail and possibilities.Rechazar dicha gobernanza sobre la base de que la red está fuera del alcance de los gobiernos es un argumento falaz y trasnochado, mientras queabogar por un sistema de gestión de consuno por los diversos grupos de interesados desconoce los sistemas de representatividad democrática y soslaya la virtual ausencia de una sociedad civil empoderada.
To reject such governance on the basis that the network is outside of governments' reach is a misleading and outdated argument,whereas to advocate for a management system jointly operated by the various stakeholder groups ignores the democratic representation systems and overlooks the virtual absence of an empowered civil society.El desprecio de estos principios yla intervención militar que soslaya al Consejo de Seguridad, independientemente de los pretextos humanitarios que se utilicen, socavan los cimientos del orden mundial y preparan el camino que conduce hacia la arbitrariedad en los asuntos internacionales.
Disregard for these principles andmilitary intervention circumventing the Security Council, whatever humanitarian pretexts may be used, undermine the very foundations of the world order and pave the way for arbitrariness in international affairs.En nuestra opinión, la aseveración de que el multilateralismo proporciona el único método sostenible para abordar las cuestiones de la no proliferación,el control de armamentos y el desarme soslaya las posibilidades que tienen medidas alternativas, como las medidas bilaterales y regionales, para hacer frente a las cuestiones de seguridad mundiales.
In our view, the assertion that multilateralism provides the only sustainable method of addressing non-proliferation, arms control anddisarmament issues disregards the potential of alternative measures, such as bilateral and regional ones, to address global security issues.Es importante recalcar las características peculiares de esta legislación, que permite el acceso a los programas mediante un permiso especial de residencia y no se emite para que la víctima quede a disposición de la autoridad judicial para declarar o cooperar con los órganos encargados de el cumplimiento de la ley, sino para que reciba asistencia humanitaria y pueda integrar se socialmente,lo cual de alguna manera soslaya la necesidad de que la víctima denuncie previamente a sus explotadores.
It is important to stress the peculiarity of this legislation, which allows the access to these programs, by releasing a specific residence permit: not because the victim remains available to the Judicial Authority to testify or cooperate with law enforcement bodies but mainly for humanitarian assistance and social integration,which somehow obviates the need for a complaint by the victim against her exploiters.Sin embargo, esa convicción no indica necesariamente que estamos satisfechos con la aprobación de una resolución que carece de equilibrio y soslaya la acumulación de complicados factores históricos, sociales y geopolíticos que han desembocado en la situación actual en la región.
However, that conviction does not necessarily indicate our satisfaction with the adoption of a draft resolution that lacks balance and overlooks the accumulated, complicated historical, social and geopolitical factors that have culminated in the current situation in the region.Este incidente constituye un grave desafío para el régimen de el TNP, y no solamente constituye una transgresión a la Declaración de Pyongyang emitida por el Japón y la República Popular Democrática de Corea y a la Declaración Conjunta dimanada de las conversaciones entre las seis partes,sino que también soslaya el espíritu de la resolución 1695( 2006) de el Consejo de Seguridad y de la declaración formulada el 6 de octubre( S/PRST/2006/41) por el Presidente de el Consejo.
This constitutes a serious challenge to the NPT regime, and not only violates the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration and the Six-Party Talks Joint Statement,but also disregards the spirit of Security Council resolution 1695(2006) and the 6 October statement(S/PRST/2006/41) by the President of the Council.Desde el punto de vista de la sostenibilidad, por lo general es preferible reciclar materiales a verterlos en la tierra porque reciclar soslaya la necesidad de que existan vertederos(y los costos relacionados con ellos), así como los costos ambientales asociados a la extracción material virgen.
From a sustainability perspective, recycling of materials is generally preferred over landfill disposal because recycling obviates the need for(and costs associated with) landfills as well as the environmental costs associated with extraction of virgin material.En último lugar, pero no por ello menos importante, el Grupo GUUAM coincide por completo con el Secretario General cuando,en la introducción de su informe, señala que:"ninguna de las propuestas que se presentan soslaya la necesidad de que en el año en curso se adopten medidas urgentes para avanzar en la resolución de conflictos de larga data que ponen en peligro la estabilidad regional y mundial" ibíd., párr. 5.
Last but not least, the GUUAM Group fully agrees with the Secretary-General when he points out,in the introduction to his report that"none of the proposals advanced[in the report] obviate the need for urgent action this year to make progress in resolving protracted conflicts that threaten regional and global stability" ibid., para. 5.
Synonyms are shown for the word 
