Exemples d'utilisation de Subsana en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsanar los desequilibrios macroeconómicos.
Redressing macroeconomic imbalances.Entonces se produce un ajuste de cuentas que subsana tal situación.
Then a reckoning occurs that will remedy such a situation.Esto subsana el problema planteado por el Profesor Nowak hasta que se promulgue la legislación pertinente.
This would redress the issue raised by Professor Novak until such time the relevant legislation is enacted.Ya está disponible una actualización de software que subsana un error específico.
A software update is now available that fixes this specific error.Ya está disponible una actualización de software que subsana un error específico: el uso de Mewtwo en ciertos modos impedía al jugador conectarse a internet.
A software update is now available that fixes a specific error where using Mewtwo in certain modes would prevent the user from connecting online.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subsanar las deficiencias
medidas para subsanarsubsanar las lagunas
subsanar deficiencias
subsanar el déficit
subsanar las carencias
subsanar la falta
subsanar los problemas
necesidad de subsanaroportunidad de subsanar
Plus
Utilisation avec des verbes
Lo antes posible,chequea cuáles son las ruedas afectadas y subsana el problema. Alternador.
As soon as possible,find out the affected wheels and fix the problem. Alternator.La Guía subsana conocidas lagunas en los artículos 20 y 21 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y la honestidad intelectual de su análisis es irreprochable.
The Guide filled known lacunae in articles 20 and 21 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and was irreproachable in the intellectual honesty of its analysis.Esta red de solidaridad desempeña un papel capital ya que subsana la ausencia de un sistema de seguridad social.
This network of solidarity played a vital role as it offset the lack of a social security system.La ley subsana varias lagunas que podían causar un aumento de la facturación y de los costes para el usuario, con lo que se impide efectivamente la posibilidad de un sistema de dos niveles en la provincia.
The Act closed various loopholes that could result in extra billing and user fees, effectively precluding the possibility of two-tier care in the province.Dicho documento incorpora los principios del boletín de 2003 y subsana algunas de las ambigüedades existentes en la redacción de los actuales documentos.
It incorporates the principles of the 2003 bulletin and overcomes some ambiguities in the language of existing documents.De los artículos 46 y48 se ha concluido que el vendedor tiene que pagar los gastos realizados por el comprador cuando el vendedor subsana los defectos de las mercancías entregadas.
It has been concluded from articles 46 and48 that the seller has to bear the costs which the buyer incurs when the seller remedies defects of the delivered goods.La Ley de derechos de los pueblos indígenas subsana, además, la discriminación histórica y estructural que han sufrido dichos pueblos, ya que reconoce sus derechos sobre sus tierras y dominios ancestrales.
The Act also rectified the historical and structural discrimination inflicted against indigenous peoples by recognizing their rights to their ancestral lands and domains.Hoy por hoy, la ley en California protege los derechos de los Futuros Padres y las Madres Subrogadas y subsana los errores cometidos en el caso Whitehead.
Today we have law in California that is protective of the rights of both Intended Parents and Surrogates, and addresses the flaws of the Whitehead case.Esa experiencia ha demostrado que la asistencia posterior a los desastres raramente subsana más que una parte de las pérdidas causadas por el desastre y que la ocurrencia reiterada de esta clase de fenómenos coarta las posibilidades de desarrollo.
This experience has shown that post-disaster assistance rarely redresses more than a fraction of disaster losses and that repeated setbacks of this nature handicap development.La malversación o el peculado de bienes en el sector privado solo se trata en parte en el artículo 424 del Código Penal, relativo al abuso de confianza;el artículo 325 del nuevo Código Penal subsana esta deficiencia y sanciona la malversación o el peculado de bienes en el sector privado.
The embezzlement of property in the private sector was only partly covered by article 424 of the previous Criminal Code on abuse of trust;article 325 of the new Criminal Code corrects this shortcoming and punishes the embezzlement of property in the private sector.El indicador consolidado CONS-O-18 subsana dos carencias importantes del proyecto de indicador O-21: la falta de referencia a la financiación y a los incentivos económicos y de política, y la falta de medición del volumen de financiación.
Consolidated indicator CONS-O-18 overcomes two major shortcomings of draft indicator O-21: the lack of reference to financing and economic and policy incentives, and the lack of measurement of the volume of financing.La aplicación iterativa de la clave edad/talla según lo describiera Kimura y Chikuni(1987)5 subsana este problema y proporciona estimaciones únicas más probables de la distribución por edad.
Iterative application of the age/length key as described by Kimura and Chikuni(1987)5 corrects this problem and provides unique maximum likelihood estimates of age distributions.El artículo 9.2 subsana un defecto del sistema vigente, en el que no se prevé el envío a los funcionarios de una copia del informe antes de la adopción de una decisión, lo que puede entorpecer la sustanciación oportuna del procedimiento.
Article 9.2 remedies a defect in the present system where staff members are not entitled to receive a copy of the report before a decision has been taken, which may make it difficult to pursue the matter in a timely fashion.Un proveedor o contratista podrá, no obstante,ser descalificado si no subsana sin demora esas deficiencias al ser requerido a hacerlo por la entidad adjudicadora;
The supplier orcontractor may, however, be disqualified if it fails to remedy such deficiencies promptly upon request by the procuring entity;El párrafo 2 subsana un defecto del sistema en vigor, en el cual el funcionario no recibe el informe del Comité Mixto de Apelaciones hasta que se haya adoptado una decisión, por más que pueda recurrir ante el Tribunal si no se ha adoptado una decisión en un plazo de 30 días a partir de la transmisión del informe.
Article 9.2 remedies a defect in the present system, where a staff member does not receive the report of the JDC until a decision is taken, even though that staff member may appeal to the Tribunal if no decision is taken within thirty days of transmission of the report.El Tribunal sostuvo que la cuestión de si el contrato puede ser resuelto se plantea solamente cuando el comprador ha pagado el precio yel vendedor no subsana la falta de conformidad o no sustituye las mercaderías por otras que sean conformes.
The Court stated that the question of whether the contract can be avoided arises only when the buyer has paid the price andthe seller fails to cure the non-conformity or deliver substitute goods.También se está elaborando una nueva Ley de Procedimiento Penal, que subsana las deficiencias del actual Código de Procedimiento Penal y proporciona un mecanismo para garantizar la conclusión de los procedimientos judiciales en un plazo de tiempo razonable.
A new Criminal Procedure Law is being elaborated, correcting all shortcomings of the current Criminal Procedure Code and supplying a mechanism for ensuring the completion of court proceedings within a reasonable time.La cirugía maxilofacial es la especialidad que se ocupa de diagnosticar y corregir con cirugía los trastornos o enfermedades de boca, maxilares,cara y cuello, subsana las deformidades dentofaciales y recostruye los maxilares, ya sea por motivos protésicos, traumáticos o estéticos.
Maxillofacial surgery is the specialty that deals with diagnosis and surgical Sin embargo, el comprador no podrá rebajar el precio si el vendedor subsana cualquier incumplimiento de sus obligaciones conforme al artículo 37 o al artículo 48, o si el comprador se niega a aceptar el cumplimiento por el vendedor conforme a esos artículos.
However, if the seller remedies any failure to perform his obligations in accordance with article 37 or article 48 or if the buyer refuses to accept performance by the seller in accordance with those articles, the buyer may not reduce the price.Si compras consumidor tiene derecho a un descuento adecuada, incluso si el vendedor no entrega su nuevo producto sin defectos, sustituir o reparar la parte de la cosa, y siel vendedor no subsana en un plazo razonable, o que sería para los consumidores aumento Remedio a considerables dificultades.
Consumer Buyer has the right En nuestra opinión,la aprobación de la Convención por consenso subsana una gran deficiencia en las normas internacionales de derechos humanos y envía la firme señal política de la comunidad internacional de que debe ponerse fin a esta práctica vergonzosa y todavía generalizada.
In our view,the adoption of the Convention by consensus fills a substantial gap in international human rights law, and sends a strong political signal from the international community that this shameful and still widespread practice must come to an end.StorageCraft podrá rescindir el presente Contrato transcurridos diez(10) días desde su notificación porescrito al Usuario si éste incumple cualquier disposición del presente Contrato y no subsana dicho incumplimiento en el plazo de diez(10) días después de la recepción de la notificación por escrito de tal incumplimiento por parte de StorageCraft.
StorageCraft may terminate this Agreement on ten(10)days written notice La protección social transformadora reduce múltiples desigualdades, empodera a las comunidades marginadas, promueve la actividad económica, mejora la movilidad social,contribuye a la valoración de las tareas domésticas y subsana la desigual distribución del trabajo entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito de la reproducción.
Transformative social protection reduces multiple inequalities, empowers marginalized communities, supports economic activity, enhances social mobility,contributes to the valuation of domestic work, and addresses the unequal division of labour burdens between women and men, particularly in the reproductive sphere.Registro ha incumplido de manera fundamental y material a tal(es) pacto(s) o está incumpliendo con sus obligaciones de pago; y(iii)el Operador de Registro no cumple con tal determinación y subsana dicho incumplimiento dentro de los diez(10) días calendario o dentro de cualquier otro plazo determinado por el árbitro o el tribunal.
Registry Operator is in fundamental and material breach of such covenant(s) or in breach of its payment obligations, and(iii)Registry Operator fails to comply with such determination and cure such breach within ten(10) calendar days or such other time period as may be determined by the arbitrator or court.
