Exemples d'utilisation de Subsane en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsane la causa y no simplemente los indicios.
Cure the cause, not the symptoms.Investigue y subsane la causa del bloqueo.
Determine and correct the cause for the jamming.Compruebe ambas circunstancias y subsane la avería.
Check both points and rectify the fault.Simplemente subsane cosas- Directamente a través de aquí.
Just put stuff right-- Right through here.Si las hay,llame a un profesional que le asesore y subsane el problema.
If you find any,call a professional to advise and remedy the problem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subsanar las deficiencias
medidas para subsanarsubsanar las lagunas
subsanar deficiencias
subsanar el déficit
subsanar las carencias
subsanar la falta
subsanar los problemas
necesidad de subsanaroportunidad de subsanar
Plus
Utilisation avec des verbes
Cortocircuito: Subsane la causa del cortocircuito.
Short circuit: Correct the cause of the short circuit.Si esto sucediese,apague el aparato, desenchúfelo y subsane el fallo.
If this should happen,switch the cleaner off, unplug and correct the fault.Subsane cualquier obstrucción en la corriente del aire de retorno.
Remove any obstructions in return air stream.Examine la hoja para determinar las causas del atasco y subsane el problema.
Examine the blade to determine the cause of the jam and correct the problem.Determine y subsane las causas que han provocado el atasco de la hoja de sierra.
Determine and rectify the reason for the saw blade jamming.Debido a ello, se pretende elaborar una ley especial sobre terrorismo que subsane estos vacíos.
It is therefore intended Subsane las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal(párr. 30);
Address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System(para. 30);Por tanto, se debe acelerar la redacción de un protocolo facultativo que subsane las deficiencias de la Convención.
Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention.Aunque el vendedor subsane un incumplimiento, el comprador sigue teniendo derecho a indemnización por daños y perjuicios.
Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.El Presidente dice que pedirá a la Secretaría que subsane el error y se asegure de que no vuelva a repetirse.
The Chairman said that he would ask the Secretariat to correct the error and Subsane la falta de legislación para hacer plenamente efectivas las disposiciones contra la discriminación del artículo 4;
Remedy the absence of legislation to give full effect to the provisions against discrimination under article 4;TALENGO lo requerirá dentro de los cinco(5)días siguientes a la recepción de la solicitud para que complete y subsane su petición.
TALENGO will notify you within the five(5)days following its receipt so that you complete and correct your request.Subsane las deficiencias de financiación más importantes para atender a las necesidades básicas de supervivencia de los desplazados internos;
To address critical funding shortfalls La Comisión Consultiva hace suya la recomendación de la Junta de que el PNUD subsane urgentemente las deficiencias del sistema Atlas.
The Advisory Committee endorses the Board's recommendation that UNDP urgently address weaknesses of the Atlas system.En caso de que el culpable no subsane la ilegalidad, el Defensor enviará un informe escrito a la inspección competente.
In the event that an offender fails to remedy the unlawfulness, the Advocate submits a written report De manera semejante a CruiseControl, Continuum envía correos electrónicos a los desarrolladores cuando la compilación arroja fallas,sugiriendo que el responsable subsane el problema.
Much like CruiseControl, Continuum emails developers when the build is broken,requesting that the culprit fix the problem.Este derecho de retención puede perdurar hasta que el contratista subsane los defectos y pague al adquirente los daños y perjuicios que le correspondan.
The retention might last until the contractor cures the defects and pays any damages to which the purchaser may be entitled.Por consiguiente, la República Unida de Tanzanía se suma a los que han exhortado al Gobierno de Israel a que reconsidere su decisión y subsane la situación.
The United Republic of Tanzania therefore joins with those who have called on the Government of Israel to reconsider its decision and remedy the situation.La recomendación de que la UNU subsane las limitaciones del sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal ha sido superada por los acontecimientos.
The recommendation that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System has been overtaken by events.En este caso, la junta ejecutiva decidirá si designa a otra entidad operacional para queexamine y, cuando proceda, subsane esas deficiencias.
In this case, the executive board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, andwhere appropriate correct, such deficiencies.El Secretario General indica que se espera que la aplicación de Umoja subsane las limitaciones actuales y permita un análisis detallado de todos los costos de la TIC.
The Secretary-General indicates that it is expected that the implementation of Umoja will alleviate current limitations and allow a detailed analysis of all ICT costs.Si el contratista niega su responsabilidad pero el adquirente sigue afirmándola,el contrato puede exigir al contratista que subsane los defectos lo más rápidamente posible.
If the contractor denies his liability but the purchaser continues En caso de que el Proveedor no subsane los defectos o reemplace los bienes defectuosos en el plazo especificado por el Comprador, éste podrá encargar la reparación por su cuenta.
Should the Supplier fail to remedy any defects or replace defective goods within the time specified by Buyer, the Buyer may order the repairing on his own.En los otros cuatro países, las partes interesadas se quejan de la falta de evaluación sistemática, peroesperan que la aplicación de la Garantía Juvenil subsane esta deficiencia.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, butexpress their hope that the implementation of the Youth Guarantee will remedy this shortcoming.Según la velocidad de transmisión de la interfaz serie, la temperatura ambiente, el volumen de datos de impresión y otros factores, puede quela modificación de los ajustes anteriores no subsane el problema.
Depending on the serial interface transmission speed, ambient temperature, print data duty, and other factors,changing the above settings may not eliminate the problems.
