Exemples d'utilisation de Supervisaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunas supervisaban a miembros de la iglesias que eran mujeres.
Some overseeing of female church members.Éramos los jefes de equipo que supervisaban el programa nuclear.
We were the senior team leaders overseeing the nuclear program.Los guardias supervisaban el trabajo y según lo informado, golpearon a un hombre que hizo sus necesidades sin pedir permiso.
Guards oversaw the work, and allegedly beat a man who went to the toilet without having asked for permission.Había organizaciones independientes que supervisaban el proceder de la policía.
Independent review organizations oversee police conduct.Los Jaffa que supervisaban sus juegos les abandonaron hace mucho.
The Jaffa who supervised their war games have long ago abandoned them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supervisar la aplicación
obligación de supervisarsupervisar el cumplimiento
supervisar la ejecución
responsable de supervisarsupervisar los progresos
supervisar las actividades
supervisar su aplicación
mecanismos para supervisarla obligación de supervisar
Plus
Utilisation avec des adverbes
supervisa constantemente
supervisar eficazmente
supervisa continuamente
supervisar mejor
supervisar estrechamente
supervisar periódicamente
importante supervisarnecesario supervisarsupervisa directamente
supervisar atentamente
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de supervisarseguirá supervisandopermite supervisarcontinuará supervisandodesea supervisarestablecido para supervisarayudar a supervisarutilizados para supervisarcreado para supervisarobligados a supervisar
Plus
Los cerdos en verdad no trabajaban,pero dirigían y supervisaban a los demás.
The pigs did not actually work,but directed and supervised others.Los asesores también supervisaban la burocracia Imperial.
The Advisors also oversaw the Imperial bureaucracy.El rey Salomón tenía además doscientos cincuenta capataces que supervisaban a los obreros.
They were also King Solomon's chief officials-two hundred and fifty officials supervising the men.Los sensores de movimiento supervisaban cada vistosa hoja que caía al suelo.
Motion sensors monitored each colorful leaf that fell to the ground.Todo esto sucedía en circunstancias en que los tribunales supervisaban todo el proceso.
All this happened in circumstances in which the courts oversaw the whole process.Estas cours des monnaies supervisaban la circulación monetaria y los metales preciosos.
The cours des monnaies oversaw money, coins and precious metals.La Mediadora para la Igualdad de Oportunidades yel Consejo de Igualdad de Oportunidades supervisaban el cumplimiento de la ley.
The Equal Opportunities Ombudsman andthe Equal Opportunities Council oversaw compliance with the Act.Instalaciones no analizaban ni supervisaban sus emisiones, o lo hacían de forma inadecuada;
Facilities lacked or had inadequate monitoring or reports on emissions;Las irregularidades fueron denunciadas por varias organizaciones ygrupos de organizaciones que supervisaban las elecciones.
The irregularities were reported by several organizations andgroups of organizations that monitored the elections.Irma Grese fue una de las SS que supervisaban el campo de mujeres en Auschwitz-Birkenau.
Irma Grese was one of the SS who supervised the women's camp at Auschwitz Birkenau.La Dirección del Gasoducto de África Occidental yel organismo regulador regional del sector eléctrico supervisaban el sector energético a nivel regional.
The West African Gas Pipeline Authority andthe ECOWAS Regional Electricity Regulatory Authority oversaw the energy sector at the regional level.Algunas autoridades reguladoras supervisaban rigurosamente las actividades comerciales con la República Islámica del Irán;
Some regulatory authorities closely supervised business with the Islamic Republic of Iran;La tierra, su contenido y sus habitantes eran propiedad del gobernante saudeleur,que la arrendaba a clases de terratenientes que supervisaban a los plebeyos que cosechaban la tierra.
The land, its contents, and its inhabitants were owned by the Saudeleur ruler,who leased the land to landlord classes overseeing commoners harvesting the land.Debido a que las mujeres supervisaban los gastos, eran conscientes de los costos adicionales derivados de la llegada de un hijo.
And because women oversaw spending, they understood the additional costs associated with having an additional child.Los entrenadores Spitz, Matekalo y Bobek supervisaban y guiaban su desarrollo.
Managers Spitz, Matekalo and Bobek monitored and guided their development.Además, ellos supervisaban importantes rutas de comercio y de ganado que llevaban a Velebit y más allá a Lika a través de Paklenica o Rujan.
In addition, they oversaw important cattle and trade routes leading to Velebit and further to Lika via Paklenica or Rujan.Las secretarías nacionales para el cambio climático supervisaban por lo general las siguientes funciones.
The national climate change secretariats usually oversee the following functions.En parte, esas leyes reglamentan y supervisaban las operaciones de los bancos y las instituciones financieras y tipificaban como delito el blanqueo de dinero.
In part, those laws regulated and supervised banks and financial institutions and criminalized money-laundering.Eslovaquia, Filipinas, Indonesia, el Japón y Trinidad yTabago informaron de que supervisaban e inspeccionaban los centros de trabajo para asegurarse de que cumplían la legislación laboral.
Indonesia, Japan, the Philippines, Slovakia and Trinidad andTobago reported monitoring and inspecting workplaces to ensure compliance with labour laws.Las momias que supervisaban el proceso de vendado se dirigieron hacia el cadáver rebelde y lo inmovilizaron mientras otra momia acudía con una gran placa de metal: un cartucho.
The mummies overseeing the wrapping process approached the rogue corpse and held it down, while another approached with a large metal plate-a cartouche.Algunos Estados Miembros simplemente informaron de que simplemente supervisaban en general las actividades comerciales para asegurar que no se realizaran actividades prohibidas.
Some Member States reported that they simply generally supervised business to ensure that no prohibited activities took place.No solo supervisaban las fuerzas de la milicia y las comisiones de seguridad, sino que recaudaban los impuestos y aseguraban el apoyo al gobierno en las provincias inglesas y galesas.
The generals not only supervised militia forces and security commissions, but collected taxes and ensured support for the government in the English and Welsh provinces.Los observadores a bordo de los buques pesqueros(cobertura del 100%) supervisaban todas las capturas incidentales y los descartes y presentaban sus informes a la secretaría de la Organización.
The observers on board fishing vessels(100 per cent coverage) monitored all by-catch and discards and submitted their reports to the NAFO secretariat.Mientras organizaban y supervisaban las elecciones de 1998 en Bosnia y Herzegovina, la OSCE y el ACNUR cooperaron en la promoción de la participación de los refugiados en el proceso electoral.
While organizing and monitoring the 1998 elections in Bosnia and Herzegovina, OSCE and UNHCR cooperated in promoting the participation of refugees in the process.En épocas de guerra,los inDunas supervisaban las luchas de los hombres en sus zonas, asumiendo el liderazgo de las fuerzas militares convocadas al combate.
In time of war,the inDunas supervised the fighting men in their areas, forming leadership of the military forces deployed for combat.
