Exemples d'utilisation de Sutil en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sutil, pero sexy.
Understated, but sexy.Es algo un poco más sutil que eso.
It's a bit more nuanced than that.Es sutil, pero elegante.
It's understated, yet elegant.El agua en su forma sutil es electricidad.
Water in its subtlest form is electricity.Pero en realidad, la verdad es más sutil.
But,“[i]n reality, the truth is more nuanced.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuerpo sutilmundo sutilcambios sutilesmanera sutilsutiles diferencias
forma sutildetalles sutilessutil mezcla
energías sutilessutiles notas
Plus
Una suela sutil complementa el estilo definido.
An understated sole complements this clean-lined style.La estrategia de los demócratas fue más sutil.
The Democratic strategy was more nuanced.El sutil y sin embargo más mortal de los siete pecados.
The subtlest and yet most deadly of the seven sins.Herron dice que dar topes es un poco más sutil.
Herron says that bunting is a bit more nuanced.Algo sutil que vaya bien con un traje Hugo Boss.
Something understated That would go well with a hugo boss suit.Podría haber sido un poco más sutil, pero, sí.
Might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.Tan volador y tan sutil, y estoy tan contenta que el sea todo mío.
So fly and so fine, and im so glad that he's all mine.Te dije que fueses paciente, te dije que fueses sutil.
I told you to be patient I told you to be fine.Esta promoción es tan sutil, que nadie la está notando.
This promotion is so understated, no one even knows it's happening.Las camas nuka viejas son valoradas por su sabor sutil.
Old nuka-beds are valued for their nuanced flavor.Alyko es un real paraíso de arena sutil sobre colinas de cedros.
Alyko is a paradise of fine sand on the hills of citron trees.La sintonía en el grupo es una acción muy especial y sutil.
The tuning in the group is a very special and fine action.Ésta es la más sutil y completa forma de violencia racionalizada;
This is the subtlest and most total form of rationalized violence;Este colgante clásico brilla con sutil elegancia.
This classic pendant shines with understated elegance.Miel delicada y sutil, de color claro, cristalina; fue galardonada en Expomiel.
Delicate and fine honey, light in colour, crystalline; awarded in Expomiel.Cube: el azulejo Cube ofrece una elegancia verdaderamente sutil.
Cube: The Cube tile offers a truly understated elegance.Alençon, mi noble duque, mi real primo,tan sutil tan valiente y tan rico.
Alençon, my noble duke. My royal cousin.So fine, so brave, so rich.Detrás de mi espalda,hay unas alas grandes hechas de luz sutil.
Behind my back,there are large wings made of subtlest light.Después de todo, el discipulado es un proceso sutil de trascender la propia personalidad.
After all, discipleship is a fine process of transcending one's own personality.Detrás de mi espalda están las alas grandes hechas de la luz sutil.
Behind my back, there are large wings made of subtlest light.Un estilo de vida lujoso, pero sutil, reservado y aristocrático, no nuevo rico ni atrevido.
A luxurious lifestyle, yet understated, reserved and aristocratic, not nouveau riche and bold.Hay un estado de los Guṇa-s denominado"la más sutil o elevada condición.
There is a state of the Guṇa-s known as"the subtlest or highest condition.Su acabado natural y suave lo convierte en el papel perfecto para el minimalista sutil.
A smooth, natural finish makes this the perfect paper for the understated minimalist.El folclore familiar, como Hansel y Gretel,es un ejemplo de esta sutil línea.
The familiar folktale,"Hansel and Gretel",is an example of this fine line.
