Exemples d'utilisation de Temblar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El amor que me hizo temblar.
The love that made me quiver.Me hacen temblar mi dedo índice.
Make my index finger twitch.Mi mano no deja de temblar.
I can't stop my hand from shakin.Haz temblar los muros y despierta las noches.
So the walls quake and the nights wake up.Su cuenta hará temblar a su marido.
Her bill will make her husband shudder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
temblar la tierra
tierra temblótemblando de miedo
tiemblan las manos
manos tiemblancuerpo tiemblamanos están temblandome tiemblan las manos
temblando de frío
temblar el suelo
Plus
Utilisation avec des adverbes
todavía estoy temblando
Utilisation avec des verbes
comenzó a temblarempezó a temblardejar de temblarsigue temblando
Durante años, ese pensamiento solo me hizo temblar.
For years, that thought alone made me cringe.Si esto te hace temblar, sacalo de tu camino.
If this makes you cringe, get out of the way.Tú dices mi nombre, Oh dios,no puedo dejar de temblar.
You say my name,oh god I can't stop shaking.¡Nadie te verá temblar cuándo sientas el miedo!
No one will see you cringe when you feel fear!El miedo y el temblor me abruman, yno puedo dejar de temblar.
Fear and trembling overwhelm me, andI can't stop shaking.Lo que lo hace temblar y lo que la hace retorcerse?
What makes it twitch and what makes it squirm?Entebbe- Yo estaba dentro de la casa y sentí temblar la tierra.
Entebbe- I was inside the house and felt the earth shaking.El precio me hizo temblar, sola lo habría dejado.
The price made me shiver, alone I would have left it.Pensar en la niebla, la lluvia eincluso la nieve le hace temblar.
The thought of fog, rain andeven snow makes him shiver.Si mis manos no dejan de temblar,¿cómo puedo tocar?
If my hands don't stop shaking, How can I play?Ella sintió temblar los músculos de su estómago incluso cuando su columna se rigidizó.
She felt her stomach muscles quiver even as her spine stiffened.Y estar junto a mi cama y temblar como si tuviera frío.
And stand by my bed and shiver as if she were cold.Han hecho temblar a los médicos desde la década de 1990″, informa The Guardian.
Have been making doctors shudder since the 1990s," reports The Guardian.Esta vez fue más fuerte y vi temblar el espejo en la pared.
This time it was stronger and I saw the mirror on the wall shaking.¿No debería temblar el corazón cuando la flama de la conflagración rodea todas las esferas?
Shall the heart not quiver when the flame of conflagration engulfs all spheres?Tengo una fiebre que azota mi corazón Me haces temblar y sacudirme.
I got a fever ragin' in my heart, you make me shiver and shake.Esto haría temblar a los padres fundadores….
The Founding Fathers would shudder at the thought of this scenario.Bakersfield- Estaba acostado en el sofá y sintió temblar durante unos 15 segundos EMSC.
Bakersfield- Was laying on the couch and felt shaking for about 15 seconds EMSC.Ver a los demás temblar de miedo genera una intensa sensación.
It's a powerful feeling, to watch others cringe in fear.Su temible risa hace temblar de miedo a toda la galaxia….
His dreadful laughter makes the whole galaxy quake in fear….Scar no me hace temblar de miedo; me hace temblar de admiración".
Scar doesn't make me quiver with fear, he makes me quiver in awe.".Extrañamente, eso la hizo temblar, asustándola más que DS y Esteban.
Strangely, that made her shiver, frightening her more than DS and Esteban.En el dios que hace temblar incluso a las aves más diminutas.
On the god who makes even the small birds quiver.'.Pero febrero me hizo temblar, Con cada periódico que entregaba.
But, February made me shiver with every paper I would deliver.El mundo puede rabiar y temblar pero yo me mantendré cantado en perfecta paz.
The world may rage and quake but I will keep singing in perfect peace.
