Exemples d'utilisation de Transigir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puedo transigir ahora.
I can't start compromising now.Cuando sepa eso deberá transigir.
When he knows that he must relent.No puede transigir con el error.
He can make no compromise with error.Pero no creo que esto sea transigir.
But I do not believe this is a sell-out.No se puede transigir con un régimen fascista.
There can be no compromising with a fascist regime.Con algunas normas no se puede transigir.
Some standards must not be compromised.Interglot-"transigir" traducido de español a inglés.
Interglot-"tack" translated from English to Spanish.Olivia se merece algo mejor que transigir.
Olivia deserves better than a compromise.Interglot-"transigir" traducido de español a inglés.
Interglot-"cruzar" translated from Spanish to English.En algunos asuntos básicosno se debe transigir.
On some basic issues there should be no compromise.Transigir en algunos aspectos fue inevitable con el fin de sobrevivir.
Compromises were inevitable into order to survive.Soy una niña mimada,una imbécil con la que transigir.
I'm a spoiled child,an imbecile, to be humored.A los políticos les gusta transigir con mujeres bonitas?
Political men, they like to have sex with the pretty ladies, no?Le advertí lo que sucedería si creaba un ejército en vez de transigir.
I warned him what would happen raising an army instead of compromising.La comunidad internacional no debe transigir en sus esfuerzos.
The international community must not relent in its efforts.Se trataba de transigir donde sea necesario y sopesar de forma pragmática los costes y los beneficios.
It is about compromises and pragmatic weighing of costs and benefits.Sforza y della Rovere no dejarán transigir a Charles.
Sforza and della Rovere will not let Charles relent.Eso no quiere decir que debamos transigir en nuestros principios ni debilitar nuestras creencias.
This is not to suggest that we compromise our principles or dilute our beliefs.Son los tibios quienes se han vuelto tan expertos en transigir con el pecado.
It is the lukewarm who have become so adept at compromising with sin.Y si hoy caemos sin transigir…" Y si hoy caemos sin transigir…"Podemos estar seguros de la victoria, mañana.
And if today we fall without compromising… and if today we fall without compromising… we can be sure of victory tomorrow.Diálogo y aproximación, sin transigir con la verdad y la fe.
Dialogue and drawing closer, without transgressing the truth and the faith.Al principio, Nakano decía que lo tendría hecho en dos meses, y queno iba a transigir.
At first, Nakano-san said he would have it done in two months,and wouldn't compromise on that.Todas las civilizaciones reconocen que es necesario… transigir en cuanto a sus propios valores.
Every civilization finds it necessary… to negotiate compromises with its own values.Al principio, esto parecía no funcionar pero después de un tiempo lograron solucionar los problemas y transigir.
At fi rst, this did not seem to work, but after some time, they were able to 46 47 solve problems and compromise.Según este experto,ningún país debía transigir en materia de estabilidad financiera y macroeconómica porque los desequilibrios perjudicaban sobre todo a los pobres.
According to the panellist,a country should not compromise on financial and macroeconomic stability because imbalances hurt the poor most of all.Para fusionar una tecnología de vanguardia con un diseño excepcional, sin transigir en nada.
Sin embargo, suele ser necesario transigir en la aplicación de las normas internacionales para tener en cuenta las condiciones y las necesidades de los usuarios de cada país.
However, compromises are usually required in the application of international standards to suit the conditions and requirements of users within each country.Para numerosas delegaciones, la aprobación del proyecto de resolución en el día de hoy significa también transigir en las cuestiones que consideraban y siguen considerando de suma importancia.
For many delegations, adopting the draft resolution today also means compromising on issues they have felt and still feel strongly about.Los europeos no deberían transigir en su genuina preocupación por la privacidad sólo para promover el comercio, que es simplemente un medio(a veces) para alcanzar niveles de vida más altos.
Europeans should not have to compromise their genuinely held concerns about privacy just to promote trade, which is simply a means(sometimes) to achieving higher living standards.En estas circunstancias,deseo afirmar categóricamente que el Pakistán no puede transigir en lo tocante a sus intereses de seguridad y su necesidad imperiosa de mantener una disuasión mínima creíble.
In these circumstances,I want to state most categorically that Pakistan cannot compromise on its security interests and the imperative of maintaining a credible minimum deterrence.
