Exemples d'utilisation de Trascendía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trascendía la curiosidad.
It transcended curiosity.Pero sí hubo un mundo que trascendía a Mario y a Sonic en forma de Juegos Olímpicos.
But a game world that transcended both Mario and Sonic existed in the form of the Olympic Games.Trascendía la religión, la cultura y el género, y acompañaba a los humildes y verdaderos.
It transcended religion, culture and gender, and worked with the humble and the truthful.Algunas delegaciones señalaron que Internet trascendía las fronteras geográficas tradicionales.
Some delegations noted that the Internet transcended traditionally existing geographical boundaries.El arte trascendía, por primera vez, su significado oculto tras la apariencia.
For the first time, art transcended its hidden meaning behind the appearance.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Plus
Utilisation avec des verbes
Esto contribuyó a un gran odio hacia el Kanato que trascendía las preocupaciones políticas o militares.
This contributed to a hatred for the Khanate that transcended political or military concerns.Esa tarea trascendía el sector público y para cumplirla se precisaba propiciar la participación del sector privado.
That was a challenge that went beyond the public sector and had to involve the private sector.Era verdaderamente un documento universal, que trascendía los límites, las culturas, las sociedades y las naciones.
It was a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.Correspondía al ministerio fiscal demostrar más allá de cualquier duda razonable que la agresión trascendía los límites del castigo legal.
The burden of proof was on the prosecution to establish De este modo el pounamu trascendía el tiempo, uniendo generaciones en un abrazo sagrado.
In this way pounamu transcended time, binding generations in a sacred embrace.El representante de la Comunidad Europea declaró que la interacción entre el desarrollo yel comercio era algo que trascendía el ámbito estricto del comercio agrícola.
The representative of European Community stated that theinteraction between development and trade was an issue that went beyond farm trade.Esta fórmula creó un concepto transgresor, que trascendía de los límites clásicos del"establishment", tanto a nivel social, como lúdico y artístico.
This formula created a transgressor concept of transcending, as playful and artistic classical limits of the"establishment", both socially.Fue hija única de un comerciante español y una distinguida criolla de Toluca,quienes le dieron una educación que trascendía el catecismo y los bordados.
She was the only child of a Spanish merchant and a distinguished Creole from Toluca,who gave her an education that went beyond the catechism and embroidery.
Se observó queen principio un órgano de expertos trascendía todo interés particular que los gobiernos pudieran tener.
It was noted that, in principle,an expert body transcended any particular interests that Governments might have.Balboa Boneke trascendía, a través de la presentación del sufrimiento de Guinea Ecuatorial, el localismo que caracteriza a la poesía hasta el momento.
Balboa Boneke, through his representation of the suffering of Guinea, transcends the provincialism that had characterized the country's poetry before then.Pese a que algo trágico podía ocurrir en ese país,con posibles consecuencias graves, la situación trascendía en buena medida la influencia de las grandes potencias.
Something dramatic could happen in that country,the consequences of which could be serious; yet, the situation was largely beyond the influence of the great powers.Se creía que el dios único trascendía al mundo y a todas las otras deidades, mientras que, simultáneamente, los múltiples dioses eran aspectos del único.
The one god was believed to transcend the world and all the other deities, while at the same time, the multiple gods were aspects of the one.Mientras el sistema multilateral se basaba en la soberanía de los Estados,la globalización había creado un mundo interdependiente que trascendía la noción del Estado nación.
Whereas the multilateral system was based on the sovereignty of States,globalization had created an interdependent world that transcended the notion of nation States.Un himno de verano innegable,el éxito de‘Your Wish trascendía así todas las expectativas de Talisco, dejando huella y un futuro esperanzador para los años venideros.
An undeniable summer anthem,the success of‘Your Wish' transcended all of Talisco's expectations, making their mark for years to come.Algunas delegaciones reiteraron su deseo de que se mencionara la cuestión de la soberanía y la integridad territorial, afirmando queel derecho a la paz trascendía las fronteras de los Estados.
Some delegations reiterated their wish to mention the issue of sovereignty and territorial integrity,stating that the right to peace went beyond State borders.La creencia en Kali trascendía la religión y sus seguidores pensaban que provenía de las estrellas, entonces puede interpretarse como un ser extraterrestre.
Following Kali, who may transcend religion, and they believe that Kali is a goddess that comes from the stars. This may represent an extraterrestrial.Dijo que Internet se había convertido en un instrumento indispensable para que la población recibiera información que trascendía la que preparaban y difundían los medios de difusión tradicionales.
She stated that the Internet had become an indispensable tool for people to receive information beyond that prepared and disseminated by traditional mass media.El papel de la sociedad civil trascendía la promoción y protección de los derechos humanos e incluía la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Civil society's role went beyond the promotion and protection of human rights to include advancing the purposes and principles of the United Nations.Años antes de la noche en que di mi vida a Cristo en un avivamiento en Galena Park, vi la transformación en la vida de mi madre, eso me enseñó quela fe en Cristo trascendía a un ritual de fin de semana.
Years before the fateful night I gave my life to Christ at a Galena Park revival, I watched the transformation in Mother's life,teaching me that faith in Christ transcended a weekend ritual.Se hizo referencia a la Comunidad Europea, que trascendía los parámetros normales de las organizaciones internacionales tradicionales y no se ajustaba al modelo"clásico" de organización internacional por dos razones.
Attention was drawn to the European Community, which went beyond the normal parameters of classic international organizations and was not the"classic" type of international organization for two reasons.Si bien afirmaron que la mejora de los sistemas de gestión de riesgos era una prioridad fundamental,las delegaciones indicaron que esta trascendía el debate sobre el presupuesto integrado y la recuperación de los gastos.
While affirming that improving systems of risk management was a top priority,delegations indicated that it went beyond the discussion on the integrated budget and cost recovery.Dado que la gestión del agua trascendía las fronteras geográficas y políticas, Eslovenia se concentraba en las formas de cooperación regional, subregional y bilateral, tomando debidamente en consideración el enfoque ecosistémico y la gestión integral de los cuerpos de agua.
As water management transcended geographical and political boundaries, Slovenia placed a focus on regional, subregional and bilateral forms of cooperation, with due consideration for the ecosystem approach and the comprehensive management of bodies of water.Y en una afirmación crucial a los estudiantes inscritos en un nuevo Curso Profesional en Londres en noviembre, él explicó por qué, por primera vez,el material trascendía incluso el alcance de la supervivencia.
And in one pivotal statement to students enrolled on a new Professional Course in London in November, he explained why, for the first time,the material transcended even the scope of survival.La búsqueda por el CAAALD de una definición estadística de un lugar de destino trascendía del ámbito estrictamente técnico: también se debía tener en cuenta la dificultad que planteaba la definición jurídica de lugar de destino.
ACPAQ's search for a statistical definition of a duty station went beyond the strictly technical: there was already difficulty in respect of the legal definition of a duty station that must also be taken into account.La conducción bajo los efectos de las drogas entre los jóvenes no era sino parte de un fenómeno más amplio que trascendía las fronteras nacionales, en el que las modalidades de consumo estaban cambiando hacia el uso de múltiples sustancias y el consumo en espacios públicos.
Drugged driving among young people was only part of a broader phenomenon transcending national boundaries, by which patterns of use were changing towards polysubstance use and consumption in public spaces.
