Exemples d'utilisation de Traspasan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los ojos me traspasan.
Their eyes pierce my soul.Agentes traspasan con frecuencia, la familia se queja.
Agents trespass frequently, the family complains.Puedo sentir tus ojos me traspasan.
I can feel your eyes go through me.Las familias traspasan este tipo de lealtades.
Families transfer this kind of loyalty.¡Nunca bromeo cuando los Magos traspasan mi Gremio!
I never joke when Mages trespass in my Guild!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corazón traspasadotraspasar la responsabilidad
traspasado fronteras
traspasar los límites
que traspasa fronteras
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sus diseños traspasan fácilmente las fronteras culturales a través de una armonía atemporal.
His designs easily transcend cultural boundaries through timeless harmony.Son canciones que traspasan como flechas.
They are songs that transcend as arrows.CORO Así que escucha, puedo sentir que tus ojos me traspasan.
So listen, listen to me I can feel your eyes go through me.Estos malos pensamientos que traspasan nuestras almas.
These bad thoughts that pierce our souls.Allá hay también sustrato de lana de roca y las raíces traspasan la lana.
There is the substrate of rockwool and roots pass through the wool.Para impedírselo, le traspasan los labios con un candado.
To prevent it, they pierce his lips with a padlock.Los paneles decorativos para puertas de Tacondecor traspasan fronteras.
Tacon Decor's decorative panels for doors transcend borders.Las siete espadas que traspasan el corazón de Maria en Myanmar”.
Missionaries that pierce Mary's heart in Myanmar".Norteamérica: Planes ferroviarios que traspasan fronteras.
North America: Railway plans crossing borders.Las siete espadas que traspasan el corazón de Maria en Myanmar”.
The seven swords that pierce Mary's heart in Myanmar".Los impuestos y aranceles se aplican sobre los bienes que traspasan fronteras.
Taxes and customs duties are applied on all goods that cross borders.Genética: Los organismos traspasan rasgos genéticos a sus crías.
Genetics: Organisms pass Genetic traits on to their offspring.En 2013 los momentos Bonilla a la vista traspasan fronteras. 2016.
In 2013 the Bonilla a la vista moments crossed borders. 2016.¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos?
Why the disciples of thee transgress the tradition of the elders?Las mujeres acá memorizan estos diseños regionales y los traspasan a las nuevas generaciones.
Women here memorize these regional patterns and pass them onto the next generation.Las explosiones pierden fuerza cuando traspasan materiales fuertes. 0.31 24 de enero de 2010.
Explosions lose power when going through stronger materials 0.31 24 de janeiro de 2010.Transversalmente, buscamos equivalencias en otros referentes culturales que traspasan sus límites territoriales.
Transversally, we look for equivalences in other cultural referents that transcend their territorial limits.Los deseos específicos de clientes que traspasan las funciones estándares se pueden programar libremente.
Specific customer requirements that go beyond the standard functions can be freely programmed.Porque, como las ballenas,nuestras lenguas traspasan todos los oceanos.
Because, like the whales,our tongues transcend the wide oceans.MAT 15:2¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos?
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?Las explosiones pierden fuerza cuando traspasan materiales fuertes.
Explosions lose power when going through stronger materials.Paneles decorativos para puertas que traspasan fronteras 17 mayo, 2019.
Transcending borders with decorative panels for doors 17 May, 2019.Los veteranos de la crisis financiera mundial traspasan su saber a la próxima generación.
Veterans of the global financial crisis pass their wisdom on to the next generation.Después de un trauma como ese, algunos pacientes traspasan sus sentimientos hacia otra persona.
After a trauma like that, some patients transfer their feelings to someone else.Estira, fortalece y tonifica.Y sus efectos traspasan lo físico hasta lo espiritual.
It stretches, strengthens and tones,and its effects transcend the physical to become spiritual.
