Exemples d'utilisation de Usurpan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Codician campos y los roban,casas, y las usurpan;
They covet fields, andseize them; houses, and they take them;Son nulos los actos de quienes usurpan funciones públicas.
The acts of those who usurp public office are null and void.Así que usurpan la autoridad de otros obispos, por lo que pueden.
Thus they usurp the authority of other bishops, so far as Normalmente funciona hasta que los"pobres" usurpan a los"ricos.
Usually works until the"have-nots" usurp the"haves.Las sombras de la tarde que usurpan como una mancha sobre la ciudad viva inmóvil;
The shadows of evening encroaching like a stain upon the still vivid city;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usurpar el trono
derechos usurpadostítulo usurpado
Utilisation avec des verbes
Ante este panorama uno se pregunta¿A qué estarán jugando quienes hoy usurpan el poder?
Against this background one wonders What will be playing today who usurp power?Artículo 15 El día en que los enemigos usurpan una parte de la tierra musulmana, la Yihad pasa a ser deber individual de todo musulmán.
The day that enemies usurp part of Moslem land, Jihad becomes the individual duty of every Moslem.El mundo no debe conceder legitimidad a aquellos que usurpan o socavan la democracia.
The world must not provide legitimacy to those who usurp or undermine democracy.Las FRCI usurpan también la función de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley y de las autoridades judiciales con respecto a la resolución de controversias penales y económicas.
The FRCI also usurps the role of the law enforcement and judicial authorities regarding the resolution of criminal and economic disputes.También ha servido para que saquen a los pandilleros que usurpan viviendas abandonadas”.
They have also removed gang members who were squatting in abandoned residences.”.El Gobierno de Cuba responsabiliza a los golpistas que usurpan el poder constitucional en Venezuela de lo que pueda ocurrir con la Embajada de Cuba y con la integridad física y la seguridad de los diplomáticos cubanos.
The Government of Cuba holds those staging the coup and usurping the constitutional power of Venezuela responsible for what may occur in the Cuban Embassy and for the physical integrity and security of the Cuban diplomats.Que pasiones irracionales, terrenales,sensuales y diabólicas usurpan la autoridad de nuestra buena voluntad.
That unreasonable, earthly, sensual,devilish passions usurp authority over our will;Se han recibido asimismo denuncias de que algunas empresas concesionarias usurpan tierras para las que ya hay un trámite abierto de otorgamiento de títulos, como la Pheapimex Company en la provincia de Pursat y la empresa de caucho Kao Su Ea Lev en la provincia de Ratanakiri que afecta a los pueblos indígenas jarai.
In addition, there have been reports of encroachment by concessionaires of land already in the process of titling, for example by the Pheapimex Company in Pursat province and the Kao Su Ea Lev rubber company in Ratanakiri province involving Jarai indigenous peoples.Las verdaderas democracias no ocupan los territorios de otros pueblos por la fuerza ni usurpan sus derechos.
True democracies do not occupy other peoples' territories by force or usurp their rights.Es de lamentar que la voz de quienes llaman a la guerra se eleve por encima de la de quienes llaman a la paz y que quienes usurpan los derechos de los pueblos y violan su dignidad apaguen la voz de quienes defienden los derechos de los pueblos en relación con su territorio y su libertad.
It is to be regretted that the voices of those who call for war rise above the voices of those who call for peace and that those who usurp the rights of people and encroach on their dignity are drowning out the voices of those who defend the rights of people regarding their territory and freedom.Los modelos actuales de desarrollo dejan bien claro cúales son los conflictos inevitables de intereses entre los Estados,los más poderosos de los cuales usurpan los derechos de los más débiles.
Current developmental models revealed the inevitable conflict of interests between States,with the most powerful usurping the rights of the weaker.En este simbólico Día Internacional de la Mujer y desde nuestra defensa de los bosques yla resistencia a el avance de los monocultivos de árboles que usurpan tierra y soberanía e hipotecan la vida futura, nos sumamos a la lucha de las mujeres por encontrar nuevas fórmulas productivas, nuevos valores socioeconómicos que permitan que, como seres humanos, recuperemos nuestra pertenencia a la naturaleza y en tal sentido la tratemos con el debido cuidado.
On this symbolic International Women's Day and from the standpoint of our defense of forests andresistance to the advance of monoculture tree plantations that take over land and sovereignty and place future life at stake, we join women's struggles to find new productive formulas, new socio-economic values that will enable us, as human beings, to recover our sense of belonging to nature and to treat nature with due care.No obstante, las mujeres han estado al frente de la lucha contra quienes usurpan los derechos de la persona.
Nonetheless, women had been in the forefront of the struggle against those who would usurp the rights of individuals.El Gobierno de Yugoslavia ha advertido en varias ocasiones de las trágicas consecuencias de la actitud tolerante de la KFOR hacia el llamado KLA y otras bandas albanesas, que, sin impedimento alguno, matan y secuestran a los habitantes serbios yotros habitantes no albaneses de Kosovo y Metohija, incendian sus casas y usurpan bienes privados y públicos.
The Yugoslav Government has warned on several occasions of the tragic consequences of the tolerant attitude of KFOR towards the so-called KLA and other Albanian gangs, killing, kidnapping and burning the houses of the Serbian andother non-Albanian populations in Kosovo and Metohija and usurping private and public property unperturbed.Artículo 14'La liberación de Palestina es un deber personal de cada palestino.'Artículo 15'"El día que los enemigos usurpan parte de la tierra musulmana, la Yihad se convierte en el deber individual de todo musulmán.
Article 15"The day that enemies usurp part of Muslim land, Jihad becomes the individual duty of every Muslim.El Sr. AMOR dice que, reconociendo la importancia de la cooperación entre los diferentes comités y con otros mecanismos que se ocupan de los derechos humanos con miras a solucionar problemas comunes, desea señalar a la atención de el Comité algunas iniciativas propuestas estos últimos años que son contrarias a los principios en que sebasa la acción de los órganos creados en virtud de tratados y que por su carácter limitan sus competencias o usurpan sus prerrogativas.
Mr. AMOR, while recognizing the importance of cooperation between the various committees and other mechanisms dealing with human rights with a view to solving common problems, drew attention to a number of initiatives launched in recent years which were contrary to the principles underlying the activities of treaty bodies andlikely to restrict their functions or encroach upon their prerogatives; for that reason he wholeheartedly supported Mr. Lallah's proposal.Quienes no son demócratas no aceptan que se pueda votar porqueno quieren perder; por eso usurpan a la democracia la participación de la gente.
Those who are not democrats do not accept that voting is possible because they donot want to lose: for this reason the people's participation has usurped democracy.Los esfuerzos concertados y deliberados para dividir a nuestras comunidades y enfrentarnos unes contra otres son constantes,a veces tan exitosos que usurpan las luchas que nos unieron.
Concerted and deliberate efforts to divide our communities and pit one against each other are constant,sometimes so successful that they usurp the struggles that united us.Los potentados locales, los actuales y futuros señores de la guerra, las milicias ylos grupos criminales usurpan los principales recursos económicos del país emulando estructuras de gobierno tradicionales.
Local potentates, current and future warlords,militias or criminal groups usurp the economic backbone of the country by emulating traditional governance structures.Los dirigentes políticos israelíes se refieren a la Ribera Occidental como"Judea y Samaria" reforzando indirectamente la insistencia de los colonos religiosos israelíes de que este territorio debería incorporarse o anexionarse por entero a Israel, yque son los palestinos quienes usurpan los derechos históricos y religiosos de los colonos judíos.
Israeli political leaders refer to En la mayoría de los pocos estudios realizados sobre este tema se ha encontrado que, en conjunto,los migrantes rara vez usurpan empleos a los nacionales y que la migración tiene una repercusión negativa mínima a nivel de los sueldos6.
Most of the few studies that do exist on this subject have found that, in the aggregate,migrants rarely take jobs from nationals, and that migration has minimal negative impact on wage levels.6.Muchas más especies-incluyendo loros, páridos, azulejos, la mayoría de los calaos, algunos martín-pescadores, algunos búhos, algunos patos y algunos papamoscas- usan cavidades naturales, o las abandonadas por especies capaces de excavarlas, ytambién a veces usurpan los nidos que están siendo usadas por sus dueños excavadores.
Far more species-including parrots, tits, bluebirds, most hornbills, some kingfishers, some owls, some ducks and some flycatchers-use natural cavities, or those abandoned by speciesable to excavate them; they also sometimes usurp cavity nests from their excavating owners.Sin embargo, las dificultades del Tratado no proceden únicamente de los que contravienen o usurpan sus normas contra la proliferación.
However, the challenges to the Treaty come not only from those who would act in contravention of or usurp its rules against proliferation.Aunque los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocen la relación existente entre los pueblos indígenas y sus tierras, territorios y recursos, la inseguridad de los derechos sobre la tierra sigue siendo una de las principalescausas de inestabilidad entre las comunidades indígenas, por el hecho de que algunas empresas privadas usurpan sus tierras sin mediar negociación y sin otorgarles una indemnización económica.
Although international human rights instruments recognise relationship between indigenous peoples and their lands, territories and resources, the insecurity of their land rights continues to be one of the major causes of instability among indigenous communities,in particular due to illegal practices by outside private corporations that usurp indigenous lands without negotiation, compensation and lack of social responsibility.Una alternativa ecológica, pero también una alternativa fuera del sistema de producción ydistribución de comida dominado por un puñado de multinacionales que operan en situación de oligopolio y usurpan los márgenes de beneficio que pertenecen a agricultores, ganaderos, pequeños comerciantes y consumidores.
An ecological alternative, but also an alternative outside of the system of production anddistribution of food dominated by a handful of multinationals that operate in an oligopolistic setting and usurp the profit margins that belong to farmers, ranchers, small traders, and consumers.
