Exemples d'utilisation de Vigilase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y también que los vigilase.
I also told you to watch them carefully.Le dije que los vigilase, no que interfiriera.
You were told to watch them, not Me llamó y me pidió que le vigilase.
She called me and asked me to check on him.Me pediste que vigilase cualquier cosa relacionada con los Tobin.
You asked me to keep an eye out for anything on the Tobins.Le pidió a Dean que vigilase a su mujer.
He did ask Dean to check up on his wife.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vigilar la aplicación
libertad vigiladavigilar el cumplimiento
entrega vigiladaaparcamiento vigiladovigilando la situación
mecanismos para vigilaragentes de libertad vigiladavigilar los progresos
indicadores para vigilar
Plus
Utilisation avec des adverbes
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
importante vigilarvigilando atentamente
vigilar eficazmente
vigilar mejor
vigilar cuidadosamente
aquí para vigilarnecesario vigilarvigilar continuamente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir vigilandoencargado de vigilarcontinuará vigilandonecesita vigilarestablecido para vigilarutilizados para vigilar
Plus
Le dije a ese policía idiota que la vigilase.
I-I told that idiot cop to watch her.Alguien me pidio que vigilase cierto lote en Bramble esta mañana.
Somebody wanted me to watch a certain lot at Bramble's this morning.Sra. Sconocchia, le pedí que la vigilase.
Mrs. Sconocchia, you were supposed to watch her!En el párrafo 79,la Junta recomendó que el UNFPA vigilase todos los cheques pendientes desde hacía tiempo e hiciera un contraasiento.
In paragraph 79,the Board recommended that UNFPA monitor and write back all long-outstanding cheques.Pasé el tiempo trabajando, aunque nadie me vigilase.
I spent the time working, though no one was watching me.El Comité recomendó que Alemania vigilase el cumplimiento de las leyes contra la discriminación racial en el mercado de trabajo.
It recommended that Germany monitor the enforcement of laws against racial discrimination in the labour market.Es un poco como un policía que vigilase a un sospechoso.
Kind of like a police officer monitoring a suspect.Podría hacer que Charlie lo vigilase, pero necesitamos pruebas contundentes, y es poco probable encontrarlas siguiendolo.
I could get Charlie to stake him out, but we need hard evidence, and that's unlikely Sería mejor que me quedase aquí y vigilase a estos dos.
It might be better if I stayed here and watched these two.Sugirió que la OIE vigilase esta práctica a escala mundial y continuase promoviendo la prohibición de usar proteínas de mamíferos en los piensos destinados a rumiantes.
Namibia suggested that the OIE monitor this practice globally and further promote the ban of mammalian feed for ruminants.Mr. Gaskin solía pedirme que vigilase este sitio.
Mr Gaskin used La Junta recomendó además que el OOPS vigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.Uno de los nombres de los que pediste que vigilase por si aparecía.
One of the names you requested that I watch out for turned up.En el párrafo 113,la Junta recomendó que el UNICEF vigilase más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia y la fecha en que se expidieron.
In paragraph 113,the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.A todos los efectos, señor.Debería parecer a cualquiera que vigilase que hacíamos un simulacro.
For all intents and purposes, sir,it should appear to anyone watching that we were conducting a test.Dispuso que el Comité de Supervisión de la Aplicación vigilase el proceso de integración de las fuerzas de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha;
Directed the Implementation Monitoring Committee to monitor the process of integration of forces in accordance with the letter and spirit of the Arusha Peace Agreement;Chile preguntó si Cabo Verde había adoptado medidas correctivas de acuerdo con esas recomendaciones y le recomendó queincorporase la prohibición explícita del castigo físico en la legislación nacional y vigilase estrictamente su aplicación, en particular cuando la policía se ocupaba de menores.
Chile asked if Cape Verde has adopted corrective measures in line with these recommendations, andrecommended that it incorporate explicit prohibition of physical punishment into national legislation and monitor its implementation strictly, particularly in the case of police dealing with minors.En el párrafo 338,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que vigilase la distribución por género y examinase la posibilidad de adoptar medidas para lograr la meta de la paridad porcentual entre los géneros.
In paragraph 338,UNOPS agreed with the Board's recommendation to monitor the gender distribution and consider measures El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilase todos los cheques pendientes desde hacía tiempo e hiciera un contraasiento.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that it monitor and write back all long-outstanding cheques.En su informe anterior,la Junta había recomendado que el UNICEF vigilase más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia y la fecha de expedición A/61/5/Add.2, cap. II, párr. 13.
In its previous report,the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance A/61/5/Add.2, chap. II, para. 113.En junio de 2011, el Consejo aprobó su resolución 17/24,en la que pidió al ACNUDH que vigilase la situación de los derechos humanos en Belarús e informase al respecto.
In June 2011, the Council adopted resolution 17/24,in which it requested OHCHR to monitor and report on the human rights situation in Belarus.El CAT exhortó al Yemen a que estableciera un sistema nacional que vigilase e inspeccionase todos los centros de detención y adoptara las medidas que se considerasen necesarias habida cuenta de los resultados de dicha vigilancia sistemática.
CAT called on Yemen El Comité observó también el amplio alcance que tenía la Ley, ypidió a Alemania que vigilase su aplicación y velase por la eliminación efectiva de la discriminación contra la mujer.
It also noted the broad scope of the Act andcalled on Germany to monitor its implementation and En la recomendación 11 a del párrafo 23,la Junta recomendó que el PNUD vigilase la situación financiera de los fondos que administraba y continuase tomando medidas para asegurar que se mantuviesen saldos prudenciales de sus recursos ordinarios.
In paragraph 23, recommendation 11(a),the Board recommended that UNDP monitor the financial position of the funds administered by it and continue to take measures to ensure that it maintains healthy fund balances for its regular resources.El Programa de Acción debe ejecutarse a nivel nacional perono sería superfluo un mecanismo que vigilase su aplicación así como un amplio apoyo internacional facilitaría la realización de sus objetivos.
While the Programme of Action was intended 
