Exemples d'utilisation de Violasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tal vez su padre abusase de él, tal vez lo violasen de niño.
Maybe his father abused him, maybe he was raped in childhood.Los hombres que violasen tales prohibiciones podían ser apedreados o vendidos como esclavos o para ser comidos.
Men who violated such prohibitions could be stoned, be sold as slaves or be sold as cannibal fodder.La chica de arriba les pide a sus machos que hagan como si la violasen.
This girl upstairs has all makes them pretend to rape her.Asimismo, Nigeria debía terminar con la impunidad enjuiciando a las personas que supuestamente violasen los derechos de los homosexuales, los bisexuales, los transexuales y los intersexuales.
Also, Nigeria must end impunity by prosecuting those who allegedly violate the rights of LGBTI persons.Entretanto, el Presidente de la Imbonerakure declaró que el CNDD-FDD no aprobaba los actos de violencia, e instó al poder judicial a quecastigara de manera individual a quienes violasen la ley.
Meanwhile, the President of the Imbonerakure declared that CNDD-FDD did not endorse violent acts andcalled upon the judiciary to individually punish those who violated the law.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medio de violarviolar la ley
derechos han sido violadosviolar los derechos
parte violómujeres violadasviolado el artículo
se violan los derechos
obligación violadaviola el principio
Plus
Utilisation avec des adverbes
violado sistemáticamente
viola claramente
se violan sistemáticamente
presuntamente violadaviolando flagrantemente
viola gravemente
gravemente violadosviola directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue violandointentó violaracusado de violarcontinúa violandotrató de violarintentó violarla
siguen violándose
quiere violarparece violar
Plus
Estas comisiones permitieron a las personas presentar reclamaciones contra los Estados por actos que, entre otras cosas, violasen el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
The Commission allowed individuals to file claims against States for acts that, inter alia, violated international humanitarian law and human rights law.No hubo ningún caso de malos tratos o actos que violasen los legítimos derechos de los menores condenados o en prisión preventiva por parte de la administración de los centros penitenciarios.
The administrations of penal institutions do not acknowledge any cases of maltreatment or actions aimed at violating the lawful rights of convicted minors(or minors held in pre-trial detention) during the period of their sentence.Ambas partes estaban de acuerdo en que el comercio debía ser manejado por los japoneses en altamar en lugar de por extranjeros que invadiesen Japón y violasen las leyes de reclusión del país.
Both camps did agree that trade should be handled by Japanese going overseas instead of foreigners coming into Japan and violating the country's seclusion laws.Después de levantarse el estado de sitio,quienes hayan cumplido órdenes que violasen las garantías constitucionales durante el estado de sitio podrán ser enjuiciadas y no podrán alegar que cumplían órdenes de sus superiores.
After the lifting of a state of siege,persons who had carried out orders which violated constitutional guarantees during the state of siege could be prosecuted and could not argue that they had been obeying the orders of superiors.También se remitió al procedimiento estipulado en el capítulo 29 del Código de Procedimiento Civil para recurrir los actos de los funcionarios públicos que violasen los derechos de las personas jurídicas.
It also referred to the procedure stipulated in chapter 29 of the Civil Procedure Code for appealing the actions of public officials that infringe the rights of juridical persons.Compete a los Estados hacer cumplir la ley dentro de sus territorios, y por tanto, los individuos ygrupos de individuos que la violasen para participar de una u otra forma en actos terroristas, serán ante todo delincuentes, y deberían ser penalizados por el Estado en cuestión.
It is within the responsibility of States to ensure the enforcement of law in their territory, and individuals andgroups of individuals who violate the law by participating in terrorist acts of whatever nature will be above all criminals, and should be punished by the State in question.Catorce Estados indicaron que las víctimas eran resarcidas en situaciones en queagentes que no fuesen funcionarios públicos en ejercicio de funciones oficiales o paraoficiales, violasen la legislación penal nacional.
Fourteen States indicated that victims also received restitution in situations whereagents other than public officials, acting in an official or quasi-official capacity, had violated national criminal laws.Insistió en que la ciudad anfitriona haría todo lo posible por retirar los vehículos que violasen los espacios reservados a las misiones y que la reducción de espacios y la no renovación o no expedición de placas de registro sólo se plantearían si los diplomáticos no pagaban sus avisos de infracción válidos o no impugnaban los inválidos.
He emphasized that the host city would do its best to remove cars violating the designated mission spaces and that the reduction of spaces and the non-renewal or non-issuance of registrations would only arise if diplomats failed to pay their valid tickets or to contest the invalid ones.Aunque la adhesión al código de conducta era voluntaria, las empresas que lo aceptaban públicamente lo hacían sabiendo queserían objeto de un examen más riguroso y los miembros de la Asociación Internacional de Operaciones de Paz que lo violasen podían ser expulsados de ella.
Although adherence to the code of conduct was voluntary,companies publicly endorsing it expected greater scrutiny, and IPOA members that violated the code faced possible expulsion from the association.El 14 de enero, el Primer Ministro expresó públicamente su apoyo a las reivindicaciones de las trabajadoras ydeclaró que las empresas que violasen los derechos básicos de los trabajadores en contravención de las leyes del Reino se exponían a ser expulsadas.
On 14 January, the First Prime Minister publicly expressed support forthe workers' demands and stated that companies which violated workers' basic rights in disregard of the laws of the Kingdom risked expulsion.Industries Ltd., la Comisión nuevamente afirmó que ejercería sus facultades relativas al interés público en relación con transacciones que violaban el espíritu de las normas de oferta pública de adquisición,aunque no violasen las leyes en sí.
Industries Ltd., the Commission again affirmed that it would exercise its public interest jurisdiction in connection with transactions Para los fines de la admisibilidad, el autor debe fundamentar que, en las circunstancias concretas de su caso,era probable que los tribunales de Pensilvania violasen sus derechos con arreglo a los artículos 14 y 26, y que no tendría una auténtica oportunidad de impugnar tales violaciones en los tribunales de los Estados Unidos.
For purposes of admissibility, the author has El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 16/3, en la que encargó el presente estudio,destacó en términos similares que no debían invocarse las tradiciones para justificar prácticas nocivas que violasen las normas y principios universales de derechos humanos.
The Human Rights Council, in its resolution 16/3, in which it mandated the present study,similarly stressed that traditions should not be invoked to justify harmful practices violating universal human rights norms and standards.Al inicio de la guerra en agosto de 2008,el Gobierno de Georgia instó directamente a los dirigentes del régimen separatista de Abjasia a que no violasen el acuerdo de cesación del fuego y no participasen en acciones militares, a fin de garantizar la estabilidad general y la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.
With the beginning of the war in August 2008,the Georgian Government directly called upon the leaders of the Abkhaz separatist regime not to violate the ceasefire agreement and not Para preservar el principio constitucional de que"el Estado respeta y protege los derechos humanos", la Fiscalía Suprema Popular decidió, el 11 de mayo de 2004, iniciar una campaña nacional de un año de duración para investigar yenjuiciar a los funcionarios estatales que abusaran de su poder y violasen los derechos humanos.
In order to uphold the constitutional principle that"the state respects and protects human rights", the Supreme People's Procuratorate decided on 11 May 2004 to launch a year-long nationwide campaign to investigate andprosecute personnel of state organs who abuse their power and violate human rights.El Sr. Dobelle recuerda a este respecto que el Presidente de Francia, Sr. Sarkozy, declaró el 21 de marzo de 2008 que, frente al problema de la proliferación,la comunidad internacional debía mostrarse inflexible con quienes violasen las normas internacionales, pero que todos aquellos que las respetasen tenían el derecho a acceder en condiciones justas a la energía nuclear con fines pacíficos.
In that connection, the French President, Nicolas Sarkozy, had declared on 21 March 2008 that, in the face of proliferation,the international community must show no weakness to those who violated international norms, but that all those who abided by them were entitled to fair access to nuclear energy for peaceful purposes.En 2003, el Ministerio de la Seguridad Pública emprendió una investigación de gran envergadura de la aplicación de la ley en los establecimientos de detención de todo el país, en particular si se propinaban palizas, castigos corporales o un trato cruel a los sospechosos o acusados o sise cometían actos que violasen los derechos e intereses legítimos de ellos.
In 2003, the Ministry of Public Security launched a major investigation of lawenforcement in custody-houses nationwide, investigating in particular whether there was any beating, corporal punishment or cruel treatment being used on criminal suspects and defendants, andwhether there were any acts which violated the legitimate rights and interests of the same.Según una tercera opinión, debían aplicarse tres criterios para seleccionar los crímenes y determinar la competencia del tribunal penal internacional:los crímenes que violasen la"conciencia de la humanidad", aquellos de naturaleza tal que resultase claro que no podían aplicarse los procedimientos nacionales y los que comprometiesen la responsabilidad penal individual.
According to a third view three criteria should be used for the selection of crimes and for the jurisdiction of the international criminal court:crimes which violated the"conscience of mankind", those whose character made it clear that no national procedures could be applied, and those which involved the personal criminal liability of the individual.Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo manifestó su intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas firmes y eficaces, como la prohibición de viajar y la congelación de activos,respecto de las personas o grupos que violasen o tratasen de impedir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council expressed its intention to consider taking strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze,against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.Dicha condicionalidad se orientó en dos sentidos:una condicionalidad negativa, que implicaba no cooperar con gobiernos que violasen los derechos humanos de forma grave y sistemática; y una condicionalidad positiva, que implicaba el compromiso de colaborar en programas de promoción y difusión de los derechos humanos y la democratización en Estados que fuesen respetuosos de los derechos humanos.
This conditionality could take two forms: negative conditionality,which implied not cooperating with governments that severely and systematically violate human rights; and positive conditionality, which implied a commitment to collaborate on programs to promote and disseminate human rights and to work towards the democratization of States that respected these rights.En el proyecto de artículo 12, podría ser útil incluir una disposición por la cual las medidas destinadas a prevenir la trata de personas no tuviesen efectos discriminatorios ni violasen el derecho del individuo a dejar su país o emigrar legalmente a otro.
Draft article 12 could usefully include a provision to the effect that actions aimed at preventing trafficking should not have discriminatory effects or infringe upon the right of an individual to leave her or his country or legally to migrate to another.Si una asociación civil realizara actividades que violasen la Constitución de la República Eslovaca, las leyes o reglamentos, o que restringieran los derechos individuales, políticos u otros de los ciudadanos, por su origen nacional, sexo, raza, nacimiento o convicción,etc., el Ministerio del Interior rechazaría la solicitud de registro de esa asociación civil o, en su caso, la disolvería.
If a civil association conducts any activities which violate the Constitution of the Slovak Republic, the laws or by-laws, or which restrict personal, political, or other rights of citizens on the grounds of their national origin, sex, race, birth or conviction, etc., the Ministry of the Interior would either turn down the application for the registration of such a civil association or, as the case may be, dissolve it.En el mismo período de sesiones del Comité Especial,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos propuso que el proyecto de artículo 12 incluyera una disposición por la cual las medidas destinadas a prevenir la trata de personas no tuviesen efectos discriminatorios ni violasen el derecho del individuo a dejar su país o emigrar legalmente a otro véase A/AC.254/16, párr. 25.
At the same session of the Ad Hoc Committee,the United Nations High Commissioner for Human Rights proposed that draft article 12 should include a provision to the effect that actions aimed at preventing trafficking should not have discriminatory effects or infringe upon the right of an individual to leave her or his country or legally to migrate to another see A/AC.254/16, para. 25.Así, por ejemplo, si una parte accede a incluir los servicios de saneamiento y gestión de residuos en la columna referente a el acceso a los mercados en su lista de el TiSA( de hecho, la UE, entre otros, está presionando para que los demás países liberalicen estos sectores), tendría que exceptuar de forma explícita las medidas políticas oreglamentaciones públicas en el sector- incluso las que no sean discriminatorias- que violasen las normas de acceso a los mercados establecidas en el acuerdo.
So, for example, if a party agreed to list sanitation and waste management services in the market access column of its TiSA schedule(as all parties are being pressed to do by the EU among others), then it En la Cumbre de la CEDEAO de diciembre de 2003, el Representante Especial de el Secretario General para el África Occidental leyó un mensaje en nombre de el Secretario General en el que éste alentaba a la CEDEAO a formular medidas preventivas para afrontar los conflictos planteados por los gobiernos que, aunquehubieran sido elegidos legítimamente, violasen las normas constitucionales e infringieran los principios básicos de la gobernanza, contribuyendo así a la inestabilidad de la región.
At the ECOWAS summit of December 2003, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa read out a message on behalf of the Secretary-General, in which the latter encouraged ECOWAS to formulate preventive measures to deal with conflictscreated by Governments which, although duly elected, violate constitutional norms and flout basic principles of good governance, thus adding to instability in the subregion.
