Exemples d'utilisation de Violatorias en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas de las condiciones imperantes son violatorias de la ley mexicana.
Many of the conditions are violations of Mexican law.La lentitud contribuye, de este modo, a la perpetuación de las prácticas violatorias.
Such delays therefore contribute to the perpetuation of violative practices.La legislación no contiene normas violatorias de los derechos de la mujer.
The legislation does not contain any norms that infringe on women's rights.El Ministerio Público en este país ha promovido las investigaciones de todas las conductas punibles como crímenes de lesa humanidad o violatorias de derechos humanos.
The Public Prosecutor's Office of Paraguay has advocated for the investigation of all acts punishable as crimes against humanity or violating human rights.Es falso que las FF AA. hayan actuado recurriendo a prácticas violatorias de los Derechos Humanos en forma sistemática.
It is false that the Armed Forces acted recurring to systematic practices in violation of human rights.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prácticas violatoriasactos violatorios
Quitarle legitimación constitucional a las políticas actuales de privatización ydesregulación por ser contrarias al desarrollo así como ofensivas y violatorias de los derechos humanos;
Deprive constitutional legitimating of the current policies ofprivatisation/ deregulation as being anti-developmental and human rights violative/ offensive.En muchos casos convalidó prácticas violatorias de derechos humanos como las declaraciones llevadas a cabo bajo apremios ilegales.
In many cases, it validated practices that violated human rights such as statements extracted under illegal coercion.Denunciar aquellas conductas que consideren violatorias de las normas.
Condemning those behaviors considered to be violating the rules.Material en el que se describe una serie de prácticas violatorias de los derechos humanos, que las organizaciones de derechos humanos, por muchos años, han reclamado conocer.
In this material a series of practices violating human rights is described, which human rights organisations have demanded to know for many years.Asimismo se ha persistido en el dictado de normas que los máximos tribunales del Estado Parte habían encontrado violatorias de los derechos constitucionales.
Moreover, provisions continue to be adopted that the highest courts of the State have already found to be in violation of constitutional rights.Entre aquellas actividades que generalmente vienen siendo consideradas violatorias de leyes de antimonopolio o competencia se encuentran acuerdos y comportamientos concertados entre competidores para.
Among those activities generally found to violate antitrust or competition laws are agreements and understandings among competitors En este sentido, las eventuales victorias en el campo de los derechos humanos no se transforman necesariamenteen jurisprudencia dominante y menos aún en la reversión de las prácticas violatorias.
In this sense, victories in the field of human rights do not necessarily become dominant jurisprudence, andit is much less likely that they will reverse violative practices.Están libres a la espera de juicio por sus acciones delictivas, violatorias de la legislación penal cubana.
They are free, awaiting trial for their criminal acts in breach of Cuban criminal legislation.Estas detenciones, a todas luces inconstitucionales y violatorias de los tratados internacionales, se concretan cotidianamente en forma numerosa sin otro registro que la inscripción en el libro de guardia de la posta policial correspondiente.
Such detention, which is by any standards unconstitutional and in breach of international treaties, occurs many times a day with no record other than an entry La Oficina está trabajando con la Dirección Nacional de Atención yTrámite de Quejas en la elaboración de un manual de conductas violatorias de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
The Office is working with the National Department for the Examination andProcessing of Complaints on a handbook about behaviour that violates human rights and international humanitarian law.Condenamos la imposición de medidas coercitivas unilaterales violatorias del derecho internacional y los intentos de implantar un modelo único de sistema político, económico y social.
We condemn the imposition of unilateral coercive measures in violation of international law and attempts to implant a single model for a political, economic and social system.Un total de 77 compañías, instituciones bancarias yorganizaciones no gubernamentales de diversas partes del mundo fueron multadas por los Estados Unidos por acciones consideradas violatorias de las regulaciones del bloqueo.
A total of 77 companies, banking institutions andNGOs from various parts of the world have been fined by the United States for actions considered as being in violation of the embargo regulations.El Gobierno anterior sugirió, entre otras cosas, quelas leyes podían ser violatorias del artículo 6 de la Constitución, relativo a la libertad de los partidos polí-ticos.
The former Government had suggested, inter alia,that the laws might be in violation of article 6 of the Constitution, which related to freedom of political parties.La Human Rights Awareness and Promotion Forum procuró obtener una sentencia del Tribunal de Justicia de África Oriental en febrero de 2015, a fin de que se determinara si leyes comolas de Uganda son inválidas y violatorias de derechos humanos.
The Human Rights Awareness and Promotion Forum sought a ruling from the East African Court of Justice in February 2015, to clarify that laws such as the Ugandan Antihomosexuality Act,are unacceptable and violate human rights.El asesinato de un funcionario policial fue, como otras veces,el escenario elegido para lanzar propuestas de seguridad violatorias de derechos. 932 La decisión adoptada por Melazo fue confirmada más tarde por la Cámara Penal de La Plata.
The murder of a police officer was, as on other occasions,the stage chosen to foster security proposals which violate rights. 931 The decision adopted by Melazo was later confirmed by the Criminal Court in La Plata.Desde entonces la Comisión ha promovido un sistema de procedimientos especiales constituido por relatores especiales, expertos independientes, representantes del Secretario General ygrupos de trabajo que examinan una amplia gama de situaciones y prácticas violatorias de los derechos humanos.
Since then, the Commission has pioneered a special procedures system of special rapporteurs, independent experts, representatives of the Secretary-General andworking groups, which examine a broad range of situations and practices violative of human rights.La función del litigio es poner en evidencia la inadmisibilidad de las conductas violatorias, con el objetivo de responsabilizar a los perpetradores y, sobre todo, tratar de abrir canales institucionales para que estas prácticas se acaben.
The function of litigation is to expose the inadmissibility of violative conduct, aiming to hold perpetrators accountable and, in particular, seeking to open up institutional channels for these practices to be defeated.SUR- REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS medios sobre estos sectores, producir material confiable, ofrecer casos reales yrepresentativos de las prácticas violatorias es fundamental para llamar la atención de los medios de comunicación.
Systematically informing these media sectors, producing trustworthy material and offering real andrepresentative cases of violative practices, are all essential for obtaining the attention of communication channels.Éste no es el momento de continuar aplicando medidas unilaterales violatorias de principios y normas internacionales vigentes, sino de estrechar y consolidar nuestra solidaridad y transitar por los caminos del diálogo y del entendimiento.
This is not the time to continue to implement unilateral measures that violate internationally accepted norms and principles, but, rather, to strengthen and consolidate our solidarity and to move forward along the path of dialogue and understanding.La Ley otorgó facultad al Gobierno para expedir normas con objeto de que las auditorías contribuyeran a detectar yrevelar las situaciones que pudieran constituir prácticas violatorias de las disposiciones o los principios del Estatuto Anticorrupción.
The Law empowered the Government to issue regulations so that audit operations assisted En la ley de la República de Uzbekistán de denuncias ante los tribunales de las acciones y decisiones violatorias de los derechos y las libertades de los ciudadanos, se establecen garantías para defender los derechos de las personas contra medidas ilegales de los órganos del poder ejecutivo.
The Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act establishes guarantees of the protection of the rights of the individual in the event of unlawful acts by executive authorities.El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para enfrentar los casos de abuso de autoridad por parte de los guardias de frontera y del personal penitenciario,incluyendo mediante recomendaciones específicas para que los funcionarios no incurran en acciones u omisiones violatorias de derechos.
The Committee takes note of the efforts made by the State party to address cases of abuse of authority by border guards and prison staff,including specific recommendations that officials should avoid actions or omissions which violate rights.El Gobierno de los Estados Unidos debe cesar de una vez todas sus acciones subversivas, ilegales yencubiertas contra Cuba, violatorias de nuestra soberanía y de la voluntad expresa del pueblo cubano de perfeccionar nuestro modelo económico y social, y consolidar nuestra democracia.
The United States Government must once and for all desist from all subversive, illegal andcovert actions against Cuba, which violate our sovereignty and the express will of the Cuban people to perfect our economic and social model and strengthen our democracy.Asimismo, comparte el criterio de que hay que prestar mayor atención a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales que, al ser desatendidos, originan frustraciones, resentimientos einestabilidad social, que suelen derivar en acciones violatorias de los derechos civiles y políticos.
It also supported the view that greater attention should be paid to the achievement of economic, social and cultural rights which, if ignored, gave rise to frustration, resentment andsocial instability which sometimes led to actions in violation of civil and political rights.De otro lado, el tráfico de niños para fines laborales,así como ciertas prácticas violatorias de la libertad y de la dignidad de la mujer, también son violatorias de la normatividad internacional, que los califica de"instituciones y prácticas análogas a la esclavitud.
On the other hand, traffic in children for the purpose of employing them as child labour andcertain practices that violate the freedom and dignity of women are also violations of international instruments, which describes them as institutions and practices similar to slavery.
