Exemples d'utilisation de Violentando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dos jóvenes putas violentando la ciudad.
Two young bitches embarrassing the town.Al ver queera demasiado mayor y que lo estaba violentando.
When she found she wastoo old to seduce, that he was embarrassed.Menores a las que se les están violentando sus derechos humanos.
The human rights of these minors are being violated.Si uno actúa violentando este principio, la fuerza de su acción se vuelve contra él.
If one acts disaccording to the principle, the force of his action comes back to him.Y jamás pudo sostener su papel sino violentando su voluntad.
And never could maintain his part but in the force of his will.No surtirán efecto las pruebas obtenidas,directa o indirectamente, violentando los derechos o libertades fundamentales", de lo que se deriva que las declaraciones obtenidas bajo tortura quedan invalidadas y no podrán utilizarse en ningún caso como prueba en un procedimiento.
Evidence obtained directly orindirectly in a manner that violates fundamental rights and freedoms shall be deemed inadmissible". Thus, statements obtained under torture are null and void and may not under any circumstances be used as evidence in proceedings.Su Señoría, la deportación obligaría a mi cliente a un matrimonio polígamo, violentando sus derechos humanos.
Your honor, deportation would force my client into a polygamous marriage, violating her human rights.Sin embargo, esta lucha no puede llevarse a cabo violentando el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos.
However, such action cannot be carried out in breach of the rule of law and international human rights standards.Es el último ejemplo de cómo se atenta contra la soberanía de un Estado Miembro de las Naciones Unidas violentando la Carta de las Naciones Unidas.
It is the most recent example of attacks against the sovereignty of a State Member of the United Nations in violation of the Charter of the United Nations.El sistema capitalista ypatriarcal sigue arreciando en el mundo entero, violentando nuestros territorios, nuestros cuerpos y nuestras mentes, acumulando cada vez más capital a costa del futuro del planeta y la humanidad.
The capitalist andpatriarchal system continues to grow throughout the entire world, violating our territories, our bodies and our minds.Remoters se reserva el derecho de elegir al ganador o ganadora, así como de descargar cualquier participación en este concurso que se realice de forma fraudulenta o violentando las condiciones del mismo.
Remoters reserves the right to choose the winner as well as to not take into consideration any fraudulent entry or an entry that violates the contest conditions.Este hombre, Howard, fue descubierto violentando una caja de limosnas.
This man Howard was caught breaking into a collection box by one of the kids who work here.Esos contingentes, que buscaban"insurrectos", y a quienes podían haberlos ayudado, ocuparon durante un lapso de varios días dichas poblaciones, ingresando sin orden de registro aprácticamente todas las viviendas, muchas veces violentando sus puertas y ventanas.
These contingents, which were pursuing the“rebels” and anyone who might have helped them, occupied the villages for several days, and entered practically all the houses without a search warrant,often breaking down doors and shattering windows in the process.Por otra parte, México como país de origen, tránsito y destino de migrantes,no enfrenta eficazmente las redes transnacionales de bandas que operan al margen de la ley violentando derechos fundamentales de los migrantes con la colaboración en muchos casos de autoridades locales, municipales, estatales y federales.
Furthermore, as Mexico is a country of origin, transit and destination for migrants,it does not take an effective approach to the transnational networks of gangs that operate outside of the law, violating the fundamental rights of migrants, in many cases with the collusion of local, municipal, State and federal authorities.Desde niño aprendí a vivir en medio de la pobreza reconociendo que la misma es fruto de la concentración de PODER YRIQUEZAS que atenta contra la vida violentando nuestros derechos, generando más pobreza.
Since I was a child, I learned to live in the midst of poverty, recognizing that it is the result of the concentration of WEALTH andPOWER that threatens life, violating our rights, thus generating more poverty.Estos contingentes que buscaban a" insurrectos" y a quienes les ayudaron o prestaron apoyo, ocuparon durante un lapso de dos semanas dichas poblaciones, procediendo a ingresar sin orden de registro en las viviendas,muchas veces violentando sus puertas y ventanas, sometiendo a un trato vejatorio a la población civil, y llevando a cabo actos de pillaje, sustrayendo dinero, objetos y animales de los moradores y en algunos casos, exigiendo el pago de sumas de dinero, bajo amenazas de ser arrestados.
These contingents, which were pursuing the“rebels” and anyone helping or supporting them, occupied the villages for two weeks, entered houses without a search warrant,often breaking down doors and smashing windows, and harassed the civilian population, engaging in looting, as well as taking money, goods and animals from the inhabitants, from whom sums of money were demanded in some cases under threat of arrest.Si seguimos defendiendo decisiones con las que coincidimos mientras hacemos caso omiso de todas las demás,no participamos de buena fe en las deliberaciones de este órgano y estamos violentando el concepto mismo de una comunidad de naciones.
If we continue to champion the decisions with which we agree while disregarding all others,we are not participating with good faith in the deliberations of this body and we are doing violence to the very concept of a community of nations.En este contexto, es también motivo de nuestra preocupación la reciente decisión administrativa de la Secretaría de trasladar la ahora denominada División de Asistencia Electoral,de manera inconsulta y violentando las disposiciones establecidas por numerosas resoluciones de la Asamblea General, de el Departamento de Asuntos Políticos a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
El 18 de diciembre de 2008,la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela declaró“inejecutable” una sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(CoIDH)3, por considerar que se estaba“violentando la soberanía del Estado venezolano”4.
On December 18, 2008,the constitutional section of the Supreme Court of Justice of Venezuela declared that a sentence from the Inter-American Court of Human Rights(IACtHR)3 was“inexecutable” because it was“violating the sovereignty of the Venezuelan State4”.Intimidar y desarticular la movilización social para facilitar laextracción de recursos naturales, principalmente por parte de multinacionales, limitando y violentando los derechos de las comunidades y de la población en general.
To suppress social organisation in order tofacilitate the extraction of natural resources- mostly by multinational corporations- by limiting and violating the rights of the population.A los campamentos de el Frente Polisario podrían haber llegado armas procedentes de el conflicto de Libia y de otras partes y se ha obligado a las patrullas de la MINURSO a ir acompañadas de escoltas de el Frente Polisario para queno vean nada o dirijan la mirada a otra parte, violentando gravemente las condiciones de alto el fuego pactadas en su día.
Weapons from the conflicts in Libya and elsewhere could well have reached the Frente Polisario camps; and the MINURSO patrols had been obliged to have Frente Polisario escorts, ensuring that they hadnot seen anything or had had their gaze directed elsewhere, seriously violating the conditions of the ceasefire agreed some time before.Este aspecto se considera fundamental, debido a que en Costa Rica aún se presentan situaciones de niños, niñas y adolescentes a quienes no se les resuelve con los principios de seguridad y celeridad,su situación jurídica, violentando y obstaculizando así su derecho a crecer en una familia.
This aspect is felt to be of fundamental importance because of the many children and adolescents in Costa Rica whose legal status has not been clarified in accordance with the principles of safety and speed,a state of affairs that violates and obstructs their right to grow up in a family.Sobre los derechos que le asisten al imputado, descritos con anterioridad al referirnos al artículo 127 del Código Orgánico Procesal Penal que forman parte de lo que se conoce como derecho a un debido proceso; la afectación de cualquiera de estos derechos lo vicia,en consecuencia cualquier prueba obtenida violentando estos derechos será retirada y no podrá ser tomada en cuenta por el juzgador.
The rights of the accused, described above in the context of article 127 of the Code of Criminal Procedure, form part of what is known as the right of due process; the infringement of any of those rights nullifies due process andtherefore any evidence obtained by violating those rights must be withdrawn and will not be taken into account by the judge.Al violentar las disposiciones que él mismo ha dictado, el régimen.
By violating the provisions it itself has established, the regime.Y Marrone lo hace con tacto, sin violentar la polisemia que estos cuerpos proclaman.
And Marrone does it tactfully, without violating the polysemy that these bodies proclaim.¿Violentamos un cementerio de mascotas por nada?
We desecrated a pet cemetery for nothing?Aseveró que esa situación violentaba la no-exclusión dictaminada por el evangelio.
He charged that the situation of violated the policy of non-exclusion dictated by the gospel.Son violentadas, obligadas a aceptar matrimonios por conveniencia, humilladas.
Women are abused, forced to accept marriages of convenience, humiliated.Estas recientes acciones violentes desafían los esfuerzos internacionales para calmar la crisis del país….
This recent violent actions defy international efforts to calm the country's crisis.Es el derecho tantas veces violentado a la familia de la niña Satya.
It is the right so often violated the girl's family Satya.
Synonyms are shown for the word 
