Exemples d'utilisation de Volvieses en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Solo quería que volvieses.
I just wanted you to come over.Está muy bien que volvieses y obtuvieras tú título.
Very cool you went back and got your degree.No lo hará el chico. Ya era hora de que volvieses.
It was time you came back.Te dije que volvieses allá,¿no?
I told you to go back yonder, okay?Leslie, solo te quería que volvieses.
Leslie, I just… I just wanted you back.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
volver a casa
volver a la lista
volver al principio
volver al trabajo
volver a la escuela
volver al inicio
para volver a casa
vuelve a la cama
volver a la normalidad
volver otra vez
Plus
Utilisation avec des adverbes
vuelve atrás
volver arriba
se vuelve más
vuelve aquí
se ha vuelto más
se vuelto muy
volver allí
volver pronto
se vuelto tan
volverse más
Plus
Utilisation avec des verbes
vuelva a colocar
volver a instalar
quiero volvervuelva a conectar
volver a examinar
volver a trabajar
vuelva a intentarlo
volver a verte
esperamos volvervolver a entrar
Plus
¿Qué pasaría si volvieses conmigo a EP9?
What would happen if you went back to DS9 with me?Sé que Tom querría que volvieses.
I know that Tom would have wanted you to return.Esperaba que volvieses a casa por voluntad propia.
I had hoped that you would return to us on your own.¿No te dije que no volvieses?
Didn't I tell you not to come any more?Si volvieses, no tendría por qué ser en Recepción.
If you came back, ¿No te dije que no me volvieses a molestar?
Told you not to bother me again.¿Qué parte de mi ha podido querer que volvieses?
What part of me could have wanted you back?Sería estupendo que volvieses.¡Tienes que volver, Naomi!
It will be great going back. You gotta, Naomi!¿Cuantos profesores gays habían antes de que volvieses?
How many gay teachers were there before you came back?Así que me gustaría que volvieses al ascensor, John, y subieses.
So I would like you to get on the elevator, John, and go back up.Quería mantener un ojo en tu casa hasta que volvieses.
I wanted to keep an eye on your place until you came home.Es que pensamos que quizá te pedimos que volvieses a la acción demasiado pronto.
We just thought perhaps we called you back into action a little too soon.Si dejabas tu trono,no seguiría allí cuando volvieses.
If ¿Y… y si volvieses temporalmente, y luego volvieses a solicitar.
What-- what if you went back temporarily, and then Te advertí que no volvieses,¿O no?
I warned you not to come again, didn't I?Quería que todo estuviera bien cuando volvieses.
I wanted everything to be just right for Que haría, que entregaría Si volvieses a mí algún día.
What I would do, what I would give If you returned to me someday.Temblando por ti y preguntándome qué hacer cuando volvieses.
Trembling for Es como si hubiese estado esperando que volvieses a buscarme.
It's like I have been waiting for you to come back and find me.Año tras año durante tanto tiempo,como deseé que volvieses a casa.
Year after year for so long,how I wished you would come home.Solo conseguirías matar a tu madre si volvieses a prisión.
It will only kill your mother if you go back to jail.Ordenar tus cosas ypor la noche esperaría a que volvieses…!
I will arrange your things andat night I will wait for you to come back.¿Ves? Esto es por lo que no quería que volvieses a pelear.
You see, this is why I didn't want you to fight again.Así que le dije:«¿Sería posible que volvieses mañana?».
So I said,“Is it possible for you to come back tomorrow?”.Te echo mucho de menos,desearía que volvieses a mi.
I miss 
