Exemples d'utilisation de Vulnerando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estás vulnerando sus derechos humanos.
You're infringing his human rights.Tenemos que averiguar quién está vulnerando nuestro sistema.
We have to find out who's subverting our system.¿No están vulnerando la GPL al no ponerlo a disposición en Internet?
Aren't they violating the GPL by not making it available on the Internet?Y con esta acción,es el propio tribunal quien está vulnerando mi derecho a la defensa.
And with this action,it's the court itself who is infringing on my right to a defense.¿No están vulnerando la GPL al no poner el programa a disposición en Internet?
Aren't they violating the GPL by not making it available on the Internet?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más vulnerados
Utilisation avec des verbes
Las autoridades mauritanas continuaban vulnerando el derecho a la libertad de reunión.
The Mauritanian authorities continued to violate the right Israel sigue vulnerando todos los principios de los derechos humanos, con un desprecio total del derecho internacional humanitario y del derecho internacional público.
Israel continued to violate all human rights principles, in disregard of international humanitarian law and public international law.¿O quiere quele llame ahora mismo y ponga en su conocimiento que están vulnerando los derechos de mi hijo?
Or do you want me to call him right now andjust let him know that my son's rights are being violated?El sector empresarial continuó vulnerando y poniendo en peligro los derechos de los pueblos indígenas.
Corporate actors continued to violate and endanger Indigenous Peoples' rights.Estos efectos interconectados reducirán aún más el crecimiento,tensando las finanzas públicas y vulnerando el orden y la cohesión social.
These intertwined effects will further reduce growth,strain public finances and impinge on social order and cohesion.Las autoridades continuaron vulnerando y cometiendo abusos contra el derecho a la libertad de asociación.
The authorities continued to violate and abuse the rights Pero ahora mismo, necesitamos los nombres de los camellos de Danté y de todo el que haya podido venderle drogas,especialmente cualquiera que estuviera vulnerando su territorio.
But right now we need the names of Danté's suppliers and anyone else who might have sold drugs to you,especially anybody who was infringing on his territory.Los elementos obtenidos vulnerando el derecho de las partes a tener un intérprete en el proceso penal;
Materials obtained through violation of the right to an interpreter of participants of criminal proceeding;Introducción en el equipo informático de aplicaciones no autorizadas vulnerando las medidas de seguridad establecidas para impedirlo.
Introduction in a computer unauthorized applications breaching the security measures instead of preventing it.Asegurar que no están vulnerando los derechos humanos en el país anfitrión al apoyar el crecimiento de sus empresas en el extranjero.
Ensure that in supporting the growth of their companies abroad they are not undermining human rights in the host country.Esta red wifi fue utilizada por un usuario desconocido para descargar ilícitamente una obra musical, vulnerando los derechos de propiedad intelectual de la productora de la canción.
The network was used by an unknown user to download a musical work unlawfully, infringing the intellectual property rights of the producer of the song.Los elementos obtenidos vulnerando el derecho a la defensa del sospechoso, el acusado o el imputado, la parte agraviada y los testigos;
Materials obtained through violation of the right to defence of the suspect, accused or defendant, injured party and witness;Asimismo el Usuario que lo considereoportuno tiene la posibilidad, de informar a la Fundación Goteo de aquellos contenidos/usuarios que puedan estar vulnerando dichas condiciones.
Furthermore, should the User consider this adequate,they will have the possibility of informing GOTEO of those contents/users that might be violating said conditions.No se pueden imponer obligaciones estandarizadas a todos vulnerando el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
We cannot impose standardized obligations on all, counter to the principle of shared but differentiated responsibility.Vulnerando los derechos y amenazando vidas: el proyecto de gas de Camisea y los pueblos indígenas en aislamiento voluntario 12 Esta lista no tiene la intencion de ser exhaustiva.
Violating rights and threatening lives: The Camisea gas project and indigenous peoples in voluntary isolation 11 This timeline is not intended to be exhaustive.Si ves un bot, canal opack de stickers que está vulnerando tus derechos de autor, por favor, envía tu reclamo a dmca@telegram. org.
If you see a bot, channel, orsticker set that is infringing on your copyright, kindly submit a complaint to dmca@telegram. org.El Gobierno ha subrayado no obstante que Joseph William Cooper había recibido la orden de abandonar el territorio por haber realizado actividades religiosas, vulnerando la Foreigners Act 1946 Ley de extranjeros de 1946.
However, it stressed that Mr. Cooper had been ordered to leave the country for carrying out religious activities that contravened the Foreigners Act 1946.Cualquier intento de utilizar el Producto vulnerando las condiciones de este Contrato se considerará una infracción de los derechos de Activision y sus licenciatarios.
Any attempt to use the Product in breach of the terms of this Agreement is a violation of the rights of Activision and its licensors.HTTPS funciona como una capa eficaz contra amenazas a la ciberdelincuencia persistentes, aunqueno es la única implementación de seguridad utilizada para evitar ataques sofisticados cibernéticos vulnerando redes corporativas de alto valor.
HTTPS works as an effective layeragainst persistent cybercrime threats, although not the only security deployment used to ward off sophisticated cyber-attacks infringing high-value corporate networks.No obstante, pese a estas conclusiones,Turquía sigue vulnerando los derechos y las libertades fundamentales de los grecochipriotas y maronitas que residen en enclaves.
Yet, despite those conclusions,Turkey continued to infringe the rights and fundamental freedoms of the enclaved Greek Cypriots and Maronites.El Estado de Israel comete crímenes de guerra ycrímenes de lesa humanidad con toda impunidad, vulnerando sistemáticamente y a gran escala las normas y obligaciones internacionales.
The State of Israel was committing war crimes andcrimes against humanity in all impunity, breaching international laws and obligations systematically and on a large scale.Los grupos guerrilleros siguen vulnerando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, cometiendo asesinatos deliberados de civiles, secuestros y toma de rehenes, según informó AI.
Guerrilla groups continue Se han producido detenciones ilegales ydesapariciones forzadas, vulnerando lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, sobre todo durante los sucesos de febrero de 2008.
Illegal arrests andforced disappearances, in breach of the Code of Criminal Procedure, had taken place, in particular during the events of February 2008.Algunas leyes nacionales siguen menoscabando y/o vulnerando los derechos enunciados en esos instrumentos jurídicos a través de amplias restricciones y prácticas discriminatorias.
Certain national laws continue to undermine and/or contravene rights guaranteed by these legal instruments through extensive restrictions and discriminatory practices.
