Exemples d'utilisation de Aún presente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay un problema aún presente, Ems.
Efectivamente, si bien el apartheid ha perdido sus bases,su herencia está aún presente.
Los meses pasan y aún presente en nuestras mentes.
Les mois passent et toujours présent dans nos esprits.La rejilla de las pilas bautismales está aún presente.
La grille des fonts baptismaux est encore présente.Tumor cancerígeno aún presente en el lóbulo derecho.
Combinations with other parts of speech
Lamentablemente, la violencia doméstica contra la mujer está aún presente en Cabo Verde.
Malheureusement, la violence familiale à l'égard des femmes est encore présente au Cap-Vert.En algunos, la iconostasia está aún presente, y también algunos restos de frescos.
Señor Presidente,intentaré hacer algunas observaciones ante esta numerosa asistencia aún presente.
Monsieur le Président,je tenterai de faire quelques remarques à l'adresse des nombreuses personnes encore présentes.El PeCB podría estar aún presente como impureza en las existencias de quintoceno CEPE 2007.
Il est possible que du PeCB soit encore présent en tant qu'impuretés dans les stocks de quintozène CEE-ONU, 2007.Que la elección de Waldheim nos sirvade aviso y ejemplo del poder del racismo aún presente en Europa.
Que l'élection de Waldheim soit un avertissement etun exemple pour elles de la puissance du racisme, toujours présent en Europe.Aunque la pasión por el Dakar ypor la velocidad esté aún presente, la decepción por su abandono tras su caídaaún está fresca.
Même si la passion pour le Dakar etpour la vitesse est encore présente, la déception de son abandon sur chute est Los cambios de Sally a integer.c aparecerán en su copia de trabajo,y su cambio estará aún presente en button.c.
Les changements de Sally sur integer.c apparaîtront dans votre copie de travail etvotre changement seront toujours présent dans button.c.Deseamos queno se detengan en la negatividad que está aún presente en su mundo, pero necesitan entender como esto se ha dado.
Nous souhaiterions quevous ne vous attardiez pas sur la négativité qui est toujours présente dans votre monde, mais il est nécessaire que vous compreniez comment elle s'est développée.Nuestra sabiduría de las cuestiones LGTBQ ya es victoriosa sobre aquellos que aún no han escapado delyugo de la ignorancia de nuestros antepasados, aún presente hoy en día.
La sagesse de nos questions LGBTQ est déjà une victoire sur ceux qui sont encore liés etancrés dans la profonde ignorance, apparemment toujours présente, de nos ancêtres.Sin embargo, las fotos almacenadas previamente serán aún presente allí, pero no son accesibles para usted.
Mais les photos préalablement mémorisées seront toujours présents, mais il ne sont pas accessibles pour vous.El petróleo está aún presente, pero la producción va a agotarse poco a poco, las guerras multiplicarse en los países productores y los nuevos recursos petrolíferos serán cada vez más costoso a extraer.
Le pétrole est encore présent, mais la production va se tarir petit à petit, les guerres se multiplier dans les pays producteurs et les nouvelles ressources pétrolières seront de plus en plus chères à extraire.El título cardenalicio de Santa Práxedes fue erigido por el papa Evaristo en el112 después estuvo aún presente a partir del sínodo del 1 de marzo de 499.
Le titre cardinalice de Sainte-Praxède est érigé par le pape Évariste en112 puis fut toujours présent à partir du synode du 1er mars 499.Por lo tanto, todas las imágenes serán aún presente en la tarjeta, hasta que ya menos que los nuevos archivos ocupa espacio archivo perdido en la tarjeta CF.
Ainsi, toutes les photos seront toujours présents sur la carte, jusqu'à ce que et à moins que de nouveaux fichiers prend de la place de fichiers perdus sur carte CF.Cuando se elimina un archivo, el espacio en el disco duro se marca yel archivo estará aún presente allí, pero usted no será capaz de acceder a él.
Lorsque vous supprimez un fichier, l'espace sur le disque dur est marqué etle fichier sera toujours présent là-bas mais vous ne serez pas en mesure d'y accéder.Las pruebas de bombas atómicas realizadas en el decenio de 1960 tuvieron lugar en lugares remotos, pero produjeron una lluvia radiactiva en todo el mundo, y en el capítulo 4 hemos visto queuna pequeña parte de esa radiactividad está aún presente.
Les essais de bombes atomiques dans les années 1960 ont été réalisés dans des régions isolées; ils ont cependant provoqué des retombées radioactives dans le monde entier etune partie de celles ci sont toujours présentes.Por lo tanto,si bien la discriminación contra la mujer está aún presente en muchas leyes y prácticas, el Gobierno no la aprueba, e intenta activamente eliminarla de todas las instituciones, tanto públicas como privadas.
C'est pourquoi, sila discrimination à l'égard des femmes est encore présente dans de nombreuses lois et pratiques, le Gouvernement ne la cautionne pas et s'emploie activement à la faire disparaître de toutes les institutions, qu'elles soient publiques ou privées.Sostienen una parte del primer piso, más grande que la planta baja. La planta baja se destinaba a las tareas del hogar.En ella vivía el servicio doméstico aún presente en la década de 1930 en las grandes familias.
Ils soutiennent une partie du premier étage, plus grand donc que le rez de chaussée. Le rez- de- chaussée était destinéaux communs, où vivaient les domestiques encore présents dans les années 1930 auprès des grandes familles.En efecto, no pudiendo ver por debajo de la piel lacantidad de tejido adiposo aún presente y en cuáles zonas, el cirujano a menudo aspira sin contar con puntos de referencia o bien, cuánta grasa debe aspirarse aún y dónde.
En effet, n'ayant pas de visibilité de la quantité detissu adipeux sous-cutanée encore présente, et dans quelle zone, le chirurgien est souvent contraint à aspirer sans point de référence en d'autres termes combien de graisse il y a Leila Hatami nació en Teherán. Creció junto a su madre, Zari Khoshkam, uns estrella de cine antes de la revolución, y su padre, Ali Hatami,figura emblemática, y aún presente, del cine iraní, quien la dirigió cuando empezaba su carrera.
Née à Téhéran, Leila Hatami grandit aux côtés d'une mère, Zari Khoshkam, star de cinéma avant la révolution, et d'un père, Ali Hatami,symbole toujours présent du cinéma iranien, qui la dirige pour ses débuts à l'écran.La tentación aún presente del eugenismo(utilización de los"embriones superfluos"), las medidas y prácticas excesivas en materia de seguridad(que fomentan el miedo irracional a los extranjeros) y la falta de respeto por los derechos humanos en nombre de la lucha legítima contra el terrorismo son otras tantas razones para alarmarse.
La tentation encore présente de l'eugénisme(utilisation des), les mesures et pratiques excessives en matière de sécurité(qui attisent la peur irrationnelle de l'étranger) et le non-respect des droits de l'homme au nom de la lutte légitime contre le terrorisme sont autant de raisons de s'alarmer.La adquisición de One20ne por Deutsche Telekom no aportará cuotas de mercado suplementarias ni implicará solapamientos en el mercado de la telefonía móvil del Reino Unido, puesto queDeutsche Telekom no está aún presente en este mercado.
L'acquisition par Deutsche Telekom de One20ne n'apportera pas de parts de marché supplémentaires et n'entraînera pas de chevauchements sur le marché de la téléphonie mobile au Royaume-Uni,puisque Deutsche Telekom n'est pas encore présente sur ce marché.Entré en el más tranquilo y verde valle rodeado de árboles en ambos lados conel rocío de la mañana y la niebla aún presente la vegetación, era tan exuberante y el aire era angelical, era casi como un sueño el placer de respirar.
Je suis entré dans la plus paisible des vallées verdoyantes, bordée d'arbres des deux côtés,avec la rosée du matin et le brouillard toujours présents. La végétation était si luxuriante et l'air respirable était pratiquement un plaisir angélique, presque onirique, tant c'était facile.Traducción en español de Susana FrankeEl único lugar de Europa donde está presente, no autóctona, según la opinión de la mayor parte de los botánicos, es en Sicilia,donde está aún presente en los alrededores de Siracusa.
Traduction en français par Michel OliviéLe seul site européen où elle existe, non comme espèce indigène selon l'avis de la plupart des botanistes mais comme espèce introduite à une époque reculée et naturalisée,est la Sicile où elle est encore présente aux environs de Syracuse.A lo largo de su existencia, la Casa ha dado cobijo a diversos proyectos culturales y de arte urbano, como el del hip-hopper y gestor cultural Jeihhco, lo que de alguna manera también los hizotestigos involuntarios de la violencia aún presente en la ciudad, tal como quedó registrado en una nota del año 2012 sobre asesinatos a raperos de la zona.
Tout au long de son existence, la maison a hébergé divers projets culturels d'art urbain, comme celui du chanteur de hip-hop et gestionnaire culturel Jeihhco, ce qui d'une certaine façon les a transformés entémoins involontaires de la violence encore présente dans la ville, comme enregistré dans une note de l'année 2012 au sujet des assassinats de rappeurs de la zone.Efectivamente los medios de comunicación señalaron que no se había concedido la púrpura a titulares de sedes tradicionalmente cardenalicias como Baltimore, Palermo,Toronto y Varsovia todas diócesis donde está aún presente un emérito con menos de ochenta años.
On a en effet remarqué dans les media que manquaient dans les nominations des titulaires de sièges traditionnellement cardinalices comme Baltimore, Palerme, Toronto etVarsovie diocèses dans lesquels, il est vrai, est encore présent un cardinal émérite de moins de 80 ans.
