Que Veut Dire A APLICAR LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à mettre en oeuvre la déclaration et le programme d'action
• de mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action
• à appliquer la déclaration et le programme d'action

Exemples d'utilisation de A aplicar la declaración y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Botswana está comprometida a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Le Botswana attache une grande importance à la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action.

Asimismo, apoya la resolución 57/195 que invita a los Estados a elaborar planes de acción para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Elle souscrit également à la résolution 57/195 invitant les États à élaborer des plans d'action pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Indonesia está decidida a aplicar la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia de Viena.
L'Indonésie est résolue à appliquer la Déclaration et le Programme d'action approuvés à la Conférence de Vienne.

El ACNUDH colaboró también con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le HautCommissariat a également coopéré avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Al programar las actividades destinadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en la erradicación de la pobreza.
Dans le cadre des activités visant à appliquer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le Gouvernement jamaïquain a privilégié la lutte contre la pauvreté.

Los informes periódicos noveno y décimo incluyen también información sobre las medidas y demás planes futuros destinados a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les neuvième et dixième rapports périodiques fournissent des informations sur les plans d'action et les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

El compromiso del Gobierno con respecto a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague debe apreciarse a través de las medidas valientes y decisivas que ha adoptado para ese fin.
L'engagement du gouvernement à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague s'est traduit par les mesures audacieuses et décisives qu'il a prises à cette fin.

Los países nórdicos exhortan a todos los Estados Miembros a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Appellent tous les pays Membres à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Los expertos expresaron su preocupación por las escasas respuestas recibidas por la Oficina de el Alto Comisionado a las notas verbales en las que se pedía información a las diferentes partes interesadas sobre las iniciativas y actividades llevadas a cabo para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les experts se sont inquiétés du peu de réponses que le HautCommissariat a reçues aux notes verbales par lesquelles il avait demandé à différents acteurs des informations sur les initiatives et les activités entreprises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

La Sra. Eskjær(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los Estados miembros de la Unión, firmemente decididos a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, ya han tomado medidas en ese sentido a nivel nacional y regional.
Mme Eskjær(Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union, fermement résolus à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ont déjà pris des mesures en ce sens aux plans national et régional.

Pide que la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, en particular, la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, establezcan una estrecha cooperación con los Estados Miembros y otras partes interesadas pertinentes cuando inicien actividades encaminadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier au Groupe antidiscrimination, aux États Membres et aux autres parties prenantes de collaborer étroitement lorsqu'ils entreprennent des activités en vue de mettre en pratique la Déclaration et le Programme d'action de Durban;

Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes de 117 países se reunieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague y se comprometieron a aplicar la Declaración y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social a fin de fomentar el progreso social, la justicia social, el avance del ser humano y la integración social a nivel nacional, regional e internacional.
Quatre années se sont écoulées depuis que les dirigeants de 117 pays se sont réunis au Sommet mondial pour le développement social et qu'ils se sont à cette occasion engagés à mettre en oeuvre la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social en vue de promouvoir le progrès social, la justice sociale, l'amélioration de la condition humaine et l'intégration sociale aux niveaux national, régional et international.

Los expertos manifestaron su preocupación por el limitado número de respuestas recibidas por la Oficina del Alto Comisionado a las notas verbales en las que se pedía información sobre las iniciativas y actividades llevadas a cabo para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ils se sont inquiétés du peu de réponses que le HautCommissariat a reçues aux notes verbales par lesquelles il avait demandé des informations sur les initiatives et les activités entreprises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Por esta razón, la oradora invita a los Estados a dar un nuevo impulso a la lucha contra estas lacras y a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
C'est pourquoi elle invite les États à imprimer un nouvel élan à la lutte contre ces fléaux et à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

El 3 de abril, el Ministro de Educación se comprometió en nombre del Gobierno a adoptar un plan de acción nacional para la introducción de la educación en derechos humanos en las escuelas, con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993.
Le 3 avril, le Ministre de l'éducation a fait savoir que le Gouvernement avait décidé d'adopter un programme d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Vienne en 1993.

En 2003, la Internacional Pro Reforma Penal siguió ocupándose de la esfera del racismo y la discriminación en el sistema de justicia penal y contribuyó a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban tanto a nivel nacional como internacional.
En 2003, l'Association internationale de réforme pénale a poursuivi ses activités contre le racisme et la discrimination dans le système de justice pénal et a contribué à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant à l'échelon national qu'international.

El informe contiene información proporcionada por los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones de derechos humanos y órganos que promueven la igualdad sobre las medidas que han adoptado con miras a eliminar el racismo y la discriminación y a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ce rapport contient les renseignements fournis par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions de protection des droits de l'homme et de diverses commissions de l'égalité à propos des mesures qu'ils ont prises en vue d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Π Por lo que respecta a el desarrollo social, los ministros, considerando que toda política de des arrollo sostenible debe integrar medidas de acom pañamiento social y el respeto de los recursos naturales y de el medio ambiente, se com prometieron a aplicar la declaración y el programa de acción adoptados durante la Cumbre mundial sobre desarrollo social de Copenhague, y acorda ron examinar juntos la definición de una estrategia.
D en ce qui concerne le développement social, les ministres, estimant que toute politique de développement soutenable doit intégrer des mesu res d'accompagnement social et le respect des ressources naturelles et de l'environnement, se sont engagés à mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action adoptés lors du sommet mondial sur le développement social de Copenha gue et sont convenus d'examiner ensemble la définition d'une stratégie commune de coopéra tion interrégionale visant à promouvoir un déve loppement équilibré et durable;

Atendiendo a la recomendación que se hizo en el período extraordinario de sesiones, en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación de el desarrollo( 2001) se estudiará la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Sur la recommandation de la session extraordinaire, la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international, qui se tiendra en 2001, examinera la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour financer le développement social et donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.

En el informe presentado por el Alto Comisionado a la Asamblea General figuran datos concretos sobre las actividades que ha emprendido con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Le rapport présenté à l'Assemblée générale contient des informations relatives aux activités qu'il entreprend pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action.

La Sra. PARSONS(Observadora de la African Canadian Legal Clinic) dice que su organización ha participado activamente en los esfuerzos encaminados a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Mme PARSONS(Observatrice de l'African Canadian Legal Clinic) indique que son organisation participe activement aux efforts déployés pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

Durante el debate general, diversos observadores gubernamentales compartieron información sobre actividades y medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Au cours du débat général, plusieurs observateurs de gouvernement ont fourni des renseignements sur les activités menées et les mesures prises au niveau national pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Amnistía Internacional se felicita de las múltiples cuestiones que han sido tratadas en el marco de la Conferencia y de que se haya comenzado a aplicar la Declaración y el Programa de Acción dimanantes de ella.
Amnesty International se félicite que de nombreuses questions aient été traitées dans le cadre de la Conférence et que l'on ait commencé à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action qui en sont issus.

El Sr. Ali(Sudán) dice que el racismo y la xenofobia están aumentando y pide que se redoblen los esfuerzos tendentes a aplicar la Declaración y el Programas de Acción de Durban.
Ali(Soudan) dit que le racisme et la xénophobie gagnent du terrain et plaide en faveur d'un redoublement d'efforts en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Para concluir, los Estados Miembros deben hacer todo lo posible por desarrollar una estrategia general y un mecanismo a fin de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
En conclusion, les États Membres ne ménageront aucun effort pour mettre au point une stratégie et des rouages d'ensemble afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

El orador alentó al Grupo de Trabajo a que estudiase a fondo la manera de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban a los pueblos indígenas en un modo acorde con las actuales leyes, reglas y normas internacionales.
Il a invité le Groupe de travail à pleinement explorer comment appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux peuples autochtones en se conformant aux lois et aux normes internationales actuelles.

A fin de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno del Ecuador elaboró un programa de desarrollo rural destinado a aumentar la productividad de los agricultores, diversificar la producción agrícola y crear oportunidades de empleo en zonas rurales expuestas a la pobreza.
Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le Gouvernement équatorien a élaboré un programme de développement rural visant à accroître la productivité des exploitants agricoles, diversifier les produits agricoles et créer des possibilités d'emploi dans les zones rurales vulnérables.

El Gobierno ha tenido muy en cuenta la educación y la prevención de la exclusión social de los jóvenes al aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
L'éducation et la prévention de l'exclusion sociale des jeunes a été un élément important des mesures prises par le Gouvernement dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

La Comisión Europea apoyó los esfuerzos de los Estados miembros de la Unión Europea encaminados a aplicar las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La Commission européenne a appuyé les efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Por último, el orador pregunta si el Estado parte ha elaborado un plan de acción nacional con miras a aplicar las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Enfin, M. Ewomsan demande si l'État partie a élaboré un plan d'action national pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.