Que Veut Dire A COLABORAR CON EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• à collaborer avec le comité
• à coopérer avec le comité
• de coopérer avec le comité
• à travailler avec le comité
• de collaborer avec le comité

Exemples d'utilisation de A colaborar con el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos dispuestos a colaborar con el Comité en estos esfuerzos.
Nous sommes prêts à aider le Comité dans cette entreprise.

La Dependencia seguirá alentando a la sociedad civil y al sistema de las Naciones Unidas a colaborar con el Comité.
Elle continuera d'encourager la société civile et le système des Nations Unies à dialoguer avec le Comité.

Insta a las Potencias administradoras a colaborar con el Comité Especial para avanzar en ese sentido.
Il invite les autorités administrantes à travailler avec le Comité spécial pour avancer sur ces questions.

La Plataforma Internacional de ONG para la Convención sobre los trabajadores migratorios está siempre dispuesta a colaborar con el Comité.
La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants est pour sa part toujours disponible pour travailler avec le Comité.

El Níger está dispuesto a colaborar con el Comité de Derechos Humanos, al igual que ya colabora con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Le Niger est prêt à collaborer aux activités du Comité des droits de l'homme comme il collabore déjà à celles de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.

En general, hubo una marcada disposición de todas las partes a reunirse con los miembros de la misión y a colaborar con el Comité Especial.
De manière générale, toutes les parties se sont montrées bien disposées à rencontrer les membres de la mission et à coopérer avec le Comité spécial.

Las autoridades croatas están particularmente determinadas a colaborar con el Comité, como se desprende de la presentación periódica, por Croacia, de informes conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.
Les autorités croates sont tout particulièrement déterminées à collaborer avec le Comité, ce que traduit la présentation régulière, par la Croatie, de rapports conformément à l'article 9 de la Convention.

El observador del Wildfowl and Wetlands Trust(Reino Unido), en su capacidad de Coordinador del Grupo de Investigaciones en Educación y Concienciación Pública, se ofreció a colaborar con el Comité Permanente en la preparación de la campaña para el 25?
L'observateur du Wildfowl and Wetlands Trust(Royaume-Uni), en tant que coordonnateur du Groupe de recherche sur l'éducation et la sensibilisation du public du BIROE, offre d'aider le Comité permanent à préparer la Campagne du 25e anniversaire?

Kuwait está dispuesto a colaborar con el Comité de Información y el Departamento de Información Pública para aumentar la libertad de los medios de comunicación en tanto ello no entre en conflicto con las tradiciones y los valores árabes e islámicos.
Le Koweït est prêt à collaborer avec le Comité de l'information et le DPI pour accroître la liberté des médias dans la mesure où elle n'est pas en conflit avec les traditions et les valeurs arabes et islamiques.

Recomendación 17: Que se invite oficialmente a la Organización Mundial de Aduanas a colaborar con el Comité y sus grupos de expertos en la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA.
Recommandation 17: L'Organisation mondiale des douanes devrait être officiellement invitée à collaborer avec le Comité des sanctions et avec ses groupes d'experts afin d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA.

El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR(Relator para el país) dice que, si bien el informe llegó un año y medio más tarde de la fecha prevista para su presentación, es una prueba de la buena disposición del Gobierno a colaborar con el Comité.
SILVA HENRIQUES GASPAR(Rapporteur pour le pays) dit que, bien qu'il ait été reçu un an et demi après la date prévue pour sa présentation, le rapport témoigne de la volonté du Gouvernement de coopérer avec le Comité.

Recomendación 5: Que se invite oficialmente a la Interpol y sus dos oficinas subregionales de África, situadas en Abidján y Harare, a colaborar con el Comité y sus grupos de expertos en la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo a la UNITA.
Recommandation No 5: Il faudrait inviter Interpol et ses deux bureaux sous-régionaux en Afrique(à Abidjan et à Harare) à collaborer avec le Comité et ses groupes d'experts pour faire appliquer les sanctions que le Conseil a imposées contre l'UNITA.

La negativa de Israel a colaborar con el Comité Especial no debe sorprender, habida cuenta de que la tarea de este órgano radica precisamente en desenmascarar las acciones de Israel y las indignantes violaciones por ese país del derecho internacional y de las normas humanitarias.
Le refus d'Israël de collaborer avec le Comité spécial n'est pas surprenant, puisque ce dernier a pour mission de révéler les actions israéliennes et ses violations criantes du droit international et des normes humanitaires.

La Unión Europea participa activamente en debates mundiales de política sobre la agricultura y sobre los alimentos y la nutrición, y está comprometida a colaborar con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial así como con los procesos del G-8 y el G-20.
L'Union européenne participe activement aux débats politiques mondiaux concernant l'agriculture, les denrées alimentaires et la nutrition et est déterminée à collaborer au Comité de la sécurité alimentaire mondiale ainsi que dans le cadre des réunions du G-8 et du G-20.

El Sr. Mchumo concluyó declarándose dispuesto a colaborar con el Comité Ejecutivo, animado de un espíritu de solidaridad y humanitarismo, durante el año venidero, y rindiendo homenaje a la Alta Comisionada y al personal a sus órdenes por la entrega con que llevaban a cabo su labor.
Mchumo a conclu sa déclaration en s'engageant à travailler avec le Comité exécutif dans un esprit de solidarité et d'humanisme au cours de l'année à venir, et en rendant hommage au Haut Commissaire et à son personnel pour leur dévouement dans l'exercice de leurs fonctions.

El Sr. Hasmy(Malasia) lamenta que el Gobierno de Israel, haciendo caso omiso de lo dispuesto en la resolución 56/59 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, se niegue a colaborar con el Comité Especial, privándolo de la posibilidad de evaluar de manera independiente la situación imperante en los territorios ocupados.
Hasmy(Malaisie) regrette que le Gouvernement israélien, nonobstant la résolution 56/59 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001, refuse de coopérer avec le Comité spécial, privant celui-ci de la possibilité d'apprécier indépendamment la situation dans les territoires occupés.

La Dirección Ejecutiva ayudará el Comité a colaborar con el Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999), 1989(2011) y 2253(2015) y el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo.
La Direction exécutive aidera le Comité à collaborer avec le Comité du Conseil de sécurité faisant suite aux résolutions 1267(1999), 1989(2011) et 2253(2015) et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil.

El Gobierno del Togo es consciente de que debe asignar una atención particular y un interés prioritario a las cuestiones específicas que afectan a los niños, y está plenamente dispuesto a colaborar con el Comité de los Derechos del Niño y los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas, en favor del bienestar de los niños en el Togo.
Le Gouvernement togolais est conscient de l'attention particulière et de l'intérêt primordial qu'il faut porter aux questions spécifiques des enfants et reste très disposé à collaborer avec le Comité des droits de l'enfant et les différentes agences du Système des Nations Unies pour le bien-être des enfants au Togo.

Invitar a las organizaciones pertinentes a todos los niveles a colaborar con el Comité Ejecutivo para evaluar, entre otras cosas utilizando los datos y conocimientos ya existentes, la capacidad de los sistemas humanitarios y de gestión del riesgo de desastres en lo que concierne a..
Inviter les organisations compétentes, à tous les niveaux, à collaborer avec le Comité exécutif afin d'évaluer, notamment à l'aide des données et des connaissances pertinentes existantes, la capacité des systèmes de gestion des risques de catastrophe et des risques humanitaires s'agissant des éléments suivants.

Tomando nota con profunda preocupación del informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados y, a este respecto, deplorando los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados y lamentando la continua negativa de Israel a colaborar con el Comité Especial y a recibirlo.
Prenant note avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et, à cet égard, déplorant l'installation de colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés et regrettant le refus constant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir.

Al remitir al Comité su informe periódico conjunto 13º a 16º, el Estado de Qatar muestra su completa disposición a colaborar con el Comité y a responder a cualesquiera dudas o aclaraciones que le sean formuladas a propósito de la aplicación de la Convención.
En soumettant les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques réunis en un seul document, le Qatar réaffirme son entière disponibilité à coopérer avec le Comité et à répondre à toute question ou demande d'éclaircissements concernant la mise en œuvre de la Convention.

Asimismo, señaló su disposición a colaborar con el Comité y con otros que tuvieran encomendado un mandato en algunos temas pertinentes, como la globalización, los acuerdos comerciales, la cooperación internacional, el acceso a agua potable y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Il a aussi indiqué qu'il était disposé à coopérer avec le Comité et avec d'autres titulaires de mandats sur des questions d'intérêt commun telles que la mondialisation, les accords commerciaux, la coopération internationale, l'accès à l'eau potable et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.

El Sr. Fils-Aimé( Haití) dice que, como antigua colonia que logró la independencia en 1804, Haití siempre ha defendido ardientemente los movimientos de emancipación y es muy sensible a los avances realizados por el Comité Especial en la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, por lo que invita a las Potencias administradoras de los territorios no autónomos a colaborar con el Comité Especial para agilizar el proceso de descolonización.
Fils-Aimé(Haïti) dit qu'en tant qu'ancienne colonie devenue indépendante en 1804, Haïti a toujours ardemment défendu les mouvements d'émancipation et est très sensible aux progrès réalisés par le Comité spécial dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. Il invite donc les puissances administrantes des territoires non autonomes à coopérer avec le Comité spécial pour activer le processus de décolonisation.

Invitar a las organizaciones de las Naciones Unidas, los órganos de expertos y las iniciativas pertinentes a colaborar con el Comité Ejecutivo a fin de extraer la información de interés, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas dimanantes de sus actividades.
Inviter les organismes des Nations Unies, les organismes spécialisés et les initiatives lancées dans ce domaine à collaborer avec le Comité exécutif afin de diffuser les informations pertinentes, les enseignements tirés et les bonnes pratiques recensées dans le cadre de leurs activités.

El 21 de junio de 2013, el representante de Papua Nueva Guinea, a el presentar el proyecto de resolución sobre Tokelau( documento A/AC.109/2013/L.15), señaló que la presencia en la reunión tanto de el Ulu-o-Tokelau como de la Potencia administradora demostraba una vez más la disposición de ambas partes a colaborar con el Comité Especial y las Naciones Unidas en general, a fin de garantizar el bienestar futuro de el pueblo de Tokelau.
Le 21 juin 2013, le représentant de Papouasie-Nouvelle-Guinée a souligné, en présentant le projet de résolution relatif aux Tokélaou(publié sous la cote A/AC.109/2013/L.15), que la présence à la réunion à la fois de l'Ulu-o-Tokélaou et de la Puissance administrante démontrait à nouveau la volonté des deux parties de collaborer avec le Comité spécial et les Nations Unies en général afin d'assurer le bien-être futur de la population tokélaouane.

Para terminar, la oradora reitera el compromiso de su país con las operaciones de mantenimiento de la paz y su disposición a colaborar con el Comité Especial en la reforma del sistema de mantenimiento de la paz, lo que contribuirá a realzar la autoridad y la legitimidad de la Organización en esta esfera fundamental.
En conclusion, l'orateur souligne l'attachement de son pays aux activités en faveur de la paix et sa volonté d'oeuvrer, avec le Comité spécial, en faveur de la réforme du système de maintien de la paix, qui doit rehausser l'autorité de l'Organisation et renforcer sa légitimité dans ce domaine crucial.

Puso asimismo de relieve su disposición a colaborar con el Comité en algunos temas relacionados con su mandato y el del Comité, por ejemplo, la mundialización, los acuerdos comerciales, la cooperación internacional, el acceso a agua potable no contaminada y las estrategias de lucha contra la pobreza.
Il a aussi indiqué qu'il était tout FR(style) disposé à coopérer avec le Comité dans des domaines d'activité ayant un rapport avec son mandat et celui du Comité, comme la mondialisation, les accords commerciaux, la coopération internationale, l'accès à l'eau potable et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.

En su intervención ante la Cuarta Comisión el 8 de octubre de 2010, la representante de Nueva Zelandia dijo que su país seguía comprometido a colaborar con el Comité Especial para garantizar que se recibiese información oportuna y fidedigna sobre Tokelau, tanto para su examen por el Comité como con fines informativos para el sistema de las Naciones Unidas en general.
Le 8 octobre 2010, la représentante de la Nouvelle-Zélande a déclaré, devant la Quatrième Commission, que son pays restait déterminé à coopérer avec le Comité spécial pour veiller à recueillir des informations précises et actualisées sur les Tokélaou, que la Commission puisse examiner et dont l'ensemble du système des Nations Unies puisse disposer.

El hecho de que el Iraq continúe reteniendo a prisioneros y rehenes, y se niegue a colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con los esfuerzos desplegados a nivel árabe e islámico, así como por la presidencia de el Movimiento de los Países No Alineados, y que se niegue además a colaborar con los esfuerzos que realzan los distintos Estados respecto a esta importante cuestión humanitaria¿es expresión de las intenciones pacíficas de el Iraq?
En continuant de détenir des prisonniers et des otages et en refusant de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et de collaborer aux efforts déployés dans les cadres arabe et islamique et par la présidence du Mouvement des non-alignés, ainsi qu'aux autres démarches entreprises au plan international à propos de cette question humanitaire importante, l'Iraq exprime-t-il des intentions pacifiques?

Invitar a los expertos y las organizaciones competentes a colaborar con el Comité Ejecutivo para facilitar el acceso a la información, entre otras cosas mediante bases de datos o cauces de colaboración, y a tecnologías que permitan realizar un seguimiento de las repercusiones, y posibilitar la adopción de enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños relacionados con los efectos adversos de el cambio climático, incluidos los fenómenos graduales.
Inviter les organismes et les experts compétents à collaborer avec le Comité exécutif pour faciliter l'accès à l'information, notamment au moyen de mécanismes de collaboration, de bases de données et de technologies permettant de surveiller les effets, et favoriser les démarches visant à remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, y compris les phénomènes qui se manifestent lentement.

Comment utiliser "a colaborar con el comité" dans une phrase en Espagnol

Negarse a colaborar con el Comité de Dirección para esclarecer cualquier acto punible.

Cuando comencé a colaborar con el Comité Antisida de Zamora aún era estudiante de Trabajo Social.?

Los convenios comprometen a los municipios o Estados provinciales a colaborar con el Comité Ejecutivo del Fondo Pro.

Dalton Trumbo, guionista de películas como "Espartaco"o "Jonny cogió su fusil", fue uno de los "Diez de Hollywood", se negó a colaborar con el Comité de Actividades Antiamericanas.

La Diputación Provincial de Jaén ha mostrado su disposición a colaborar con el comité técnico de coordinación 'Federico García Lorca' El aeropuerto de Granada-Jaén que ha impulsado recientemente.

En la reunión los dos principales representantes del Gobierno local se han ofrecido a colaborar con el comité y a "focalizar y fijar" de manera conjunta "una estrategia de trabajo".

Cameron se ha comprometido a colaborar con el comité de Exteriores del Senado, que la semana próxima llevará a cabo una audiencia sobre la posible implicación de BP en la liberación de Al Megrahi.

Comment utiliser "de coopérer avec le comité, à collaborer avec le comité, à coopérer avec le comité" dans une phrase en Français

Il demande également au Marox et au Polisario de coopérer avec le Comité international de la Croix Rouge en vue de régler le sort des personnes "disparues".

Continuer à collaborer avec le Comité africain d’experts sur les droits et le bien-être de l’enfant et avec les procédures spéciales appropriées.

Par courriel, une porte-parole de Valeant, Laurie Little, a fait savoir que l'entreprise avait l'intention de coopérer avec le comité sénatorial.

L'imposition honteuse des compteurs communicants m'a amené à collaborer avec le comité anti-Linky de Lille pour répondre aux demandes à ce sujet sur l'adresse comite.anti.linky.lille@laposte.net .

Il a demandé à la VNA de continuer à collaborer avec le Comité central de la FPV pour populariser les campagnes d'émulation lancées par la FPV.

Tout Etat partie s'engage à coopérer avec le comité et à assister ses membres dans l'exercice de leur mandat, notamment en

La présidente de la CSMB, madame DIANE LAMARCHE-VENNE, nous a invité à coopérer avec le comité de parents.

Elles ou ils rendent compte de leur activité parlementaire, tant au Comité directeur qu’au Comité central et elles ou ils veillent à collaborer avec le Comité directeur.

Celle-ci est appelée à collaborer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Bangladesh.

Il a appelé les puissances administrantes à coopérer avec le Comité spécial de la décolonisation.