Que Veut Dire A COOPERAR CON LA CORTE en Français - Traduction En Français

• à coopérer avec la cour
• de coopérer avec la cour

Exemples d'utilisation de A cooperar con la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sudán se ha negado a cooperar con la Corte.
Le Soudan a refusé de coopérer avec la Cour.

Existe un acuerdo de cooperación previo a dicha ratificación y Côte d'Ivoire está dispuesto a cooperar con la Corte.
Il existait un accord de coopération antérieur à cette ratification et la Côte d'Ivoire était disposée à coopérer avec la Cour.

Además, Libia sigue obligada a cooperar con la Corte Penal Internacional y a acatar sus decisiones.
La Libye est également tenue de coopérer avec la Cour pénale internationale et de respecter ses décisions.

Para concluir, la oradora anima al Comité a cooperar con la Corte.
Pour terminer, l'oratrice encourage le Comité à coopérer avec la Cour.

La Relatora Especial insta a todas las partes a cooperar con la Corte, de acuerdo con lo establecido en la resolución 1593 del Consejo de Seguridad 2005.
La Rapporteuse spéciale invite instamment toutes les parties à coopérer avec la Cour conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

Los miembros del Comité Permanente entre Organismos están dispuestos a cooperar con la corte.
Les membres du Comité permanent interorganisations sont prêts à coopérer avec la Cour.

Es falso que el Gobierno del Sudán no esté obligado a cooperar con la Corte Penal Internacional por no ser parte en el Estatuto de Roma.
Il est faux de dire que le Gouvernement soudanais n'est pas tenu de coopérer avec la Cour pénale internationale parce qu'il n'est pas partie au Statut de Rome.

También resultaría apropiado que el Consejo de Seguridad exhortara a los países a cooperar con la corte penal.
On pourrait également concevoir que le Conseil de sécurité exhorte les États à coopérer avec la cour.

Montenegro es totalmente consciente de sus repercusiones y está dispuesto a cooperar con la Corte Penal Internacional en caso de que le concierna una causa interpuesta por esa jurisdicción.
Le Monténégro est parfaitement conscient de ses implications et est tout à fait disposé à coopérer avec la Cour pénale internationale au cas où une affaire instruite par cette juridiction le concernerait.

La resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad afirma que los Estados que no son partes del Estatuto de Roma no están obligados a cooperar con la Corte.
Dans sa résolution 1593(2005), le Conseil de sécurité déclare que les États non parties au Statut de Rome ne sont pas tenus de coopérer avec la Cour.

Sin embargo, el Principado de Mónaco está decidido a cooperar con la Corte Penal Internacional, según el caso, en las cuestiones en que la Corte solicite su colaboración.
Pour autant, la Principauté de Monaco est déterminée à coopérer avec la Cour pénale Internationale, au cas par cas, dans les affaires où sa collaboration serait demandée par la Cour..

Durante las consultas, algunas delegaciones reprocharon al Sudán su negativa a cooperar con la Corte Penal Internacional.
Au cours des consultations, certaines délégations ont reproché au Soudan de refuser de coopérer avec la Cour pénale.

El Gobierno sudanés se ha negado a cooperar con la Corte Penal Internacional, se burla de la CPI, que dictó dos órdenes de detención para criminales de guerra y no puede, o quizá solamente no quiere, remediar la situación.
Le gouvernement soudanais a refusé de coopérer avec la Cour pénale internationale, se moque de la CPI, qui a émis des mandats d'arrêts contre des criminels de guerre, et se montre incapable de résoudre la situation, ou s'y refuse tout simplement.

También deseo recordar que el Consejo de Seguridad ha instado a todos los Estados Miembros a cooperar con la Corte Penal Internacional con respecto a la situación en Darfur, Sudán, y Libia.
Je voudrais également rappeler que le Conseil de sécurité a engagé tous les États Membres à coopérer avec la Cour en ce qui concerne la situation au Darfour(Soudan) et la situation en Libye.

Por consiguiente, los Estados partes de la CARICOM se sintieron alentados por el hecho de que, entre las muchas promesas formuladas durante la Conferencia, hubo expresiones de buena disposición de los Estados y otros interesados a cooperar con la Corte.
Les États parties de la CARICOM ont ainsi jugé encourageant de constater que l'on comptait parmi les nombreux engagements pris à la Conférence l'expression par des États et autres entités de leur volonté de coopérer avec la Cour.

Por escrito.- Deseo sumarme a la condena a la persistente negativa de Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional(CPI) y a entregar a Ahmad Harun y Ali Kushayb a este organismo.
Par écrit.- Je souhaite moi aussi condamner le refus du Soudan de collaborer avec la Cour pénale internationale(CPI) et de livrer Ahmad Harun et Ali Kushayb à la CPI.

Su delegación acoge favorablemente el hecho de que el documento final refleja la importante función de la Corte Penal Internacional e insta a todos los países que aún no lo han hecho a ratificar el Estatuto de Roma y a cooperar con la Corte.
La délégation estonienne se félicite que la Déclaration issue de cette réunion consacre le rôle important de la Cour pénale internationale et demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de Rome et de coopérer avec la Cour.

De conformidad con el Acuerdo de relación, las Naciones Unidas se comprometen a cooperar con la Corte teniendo debidamente en cuenta sus funciones y su competencia en virtud de la Carta y con sujeción a sus normas.
Aux termes de l'Accord, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour, compte dûment tenu des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles.

Esto sería particularmente inadecuado si un Estado no parte pudiera someter un caso a la Corte Penal Internacional, pero no estuviera obligado a cooperar con la Corte en lo relativo a la asistencia jurídica.
Il serait particulièrement malvenu qu'un Etat non partie puisse porter une affaire devant la Cour criminelle internationale dans la mesure où il ne serait pas tenu, par voie conventionnelle, de coopérer avec le Tribunal en matière d'assistance judiciaire.

Lo que obliga al Estado sudanés a cooperar con la Corte Penal no es el Estatuto de Roma, sino su condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas, su obligación de cumplir las decisiones de este Consejo y, desde luego, la resolución 1593 2005.
L'obligation pour l'État soudanais de coopérer avec la Cour pénale internationale ne découle pas du Statut de Rome, mais de son statut d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de son obligation d'appliquer les décisions du Conseil et, par conséquent, la résolution 1593 2005.

Sr. Abdelsalam(Sudán)(habla en árabe): Algunas delegaciones al formular declaraciones en relación con este tema del programa aludieron a la necesidad de que el Gobierno del Sudán se comprometiera a cooperar con la Corte Penal Internacional, de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Abdelsalam(Soudan)(parle en arabe): Plusieurs délégations, dans leur déclaration sur ce point de l'ordre du jour, ont insisté sur la nécessité pour le Gouvernement soudanais de s'engager à coopérer avec la Cour pénale internationale(CPI), conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

Es por ello que quisiera, una vez más, exhortar a todos los Estados a cooperar con la Corte Penal Internacional y a los Estados que aún no lo han hecho a ratificar o adherir al Estatuto de Roma, para garantizar así la universalidad de la lucha contra la impunidad.
C'est pourquoi je voudrais encore une fois exhorter tous les États à coopérer avec la Cour pénale internationale, et ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer, pour garantir ainsi l'universalité de la lutte contre l'impunité.

Las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta sus funciones y competencia con arreglo a la Carta y con sujeción a sus normas, tal como se definen conforme al derecho internacional aplicable, se comprometen a cooperar con la Corte y a proporcionarle la información y los documentos que solicite con arreglo al párrafo 6 del artículo 87 del Estatuto.
Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles, telles que définies par le droit international applicable, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir toutes informations ou tous documents que celle-ci pourra demander conformément à l'article 87, paragraphe 6, du Statut.

El orador dice que su país está plenamente dispuesto a cooperar con la Corte, siempre que eso no afecte a su propia seguridad nacional, y termina diciendo que la Corte no debe ocuparse de crímenes cometidos en Estados que no sean partes en el Estatuto, a menos que éstos den su consentimiento o que el Consejo de Seguridad así lo decida.
Les Émirats arabes unis sont tout à fait disposés à coopérer avec la cour à condition que cette coopération ne porte pas préjudice à leurs intérêts nationaux. La cour pénale internationale n'a pas à s'occuper des crimes commis dans les États qui ne sont pas parties à son statut, à moins que ces États ne donnent leur consentement ou que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.

Las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta sus funciones y atribuciones con arreglo a la Carta y con sujeción a sus normas, se comprometen a cooperar con la Corte y a proporcionarle la información y los documentos que solicite con arreglo al párrafo 6 del artículo 87 del Estatuto.
Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir tous renseignements ou documents qu'elle peut demander en vertu du paragraphe 6 de l'article 87 du Statut.

La oradora, en relación con la función de los asociados internacionales, habida cuenta de la agravación de la situación en Sudán y dada la preocupación que inspira a el Canadá la cultura de impunidad imperante en el país, pregunta cómo podría la comunidad internacional alentar a el Gobierno de el Sudán a cooperar con la Corte Penal Internacional.
S'interrogeant sur le rôle incombant aux partenaires internationaux compte tenu de l'aggravation de la situation au Soudan, et faisant part de la préoccupation que la culture de l'impunité dans ce pays inspire au sien, elle demande comment la communauté internationale pourrait encourager le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour pénale internationale.

Con la debida consideración de sus funciones y competencias en virtud del Tratado de la UE, ésta se compromete a cooperar con la Corte y proporcionarle la información o los documentos que obren en su poder y que la Corte le solicite, de conformidad con el artículo 87, apartado 6, del Estatuto.
Dans le respect des responsabilités et des compétences que lui confèrent le traité UE, l'UE s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir les renseignements ou les documents en sa possession que la Cour pourrait demander en vertu de l'article 87, paragraphe 6, du statut.

Además, el estatuto de la corte debería prever no sólo si la corte tiene competencia para conocer los asuntos que le presente el Consejo, sino también que el Consejo tiene la facultad de obligar a todos los Estados Miembros a cooperar con la corte y los Estados partes en el estatuto a fin de hacer comparecer ante la justicia a los presuntos criminales de guerra.
Aussi le statut de la cour devrait-il prévoir non seulement que la cour est compétente pour connaître des affaires dont elle est saisie par le Conseil, mais aussi que le Conseil a le pouvoir d'obliger tous les États Membres de coopérer avec la cour et les États parties au statut de celle-ci afin de traduire en justice les criminels de guerre présumés.

Si la Corte solicita que un funcionario de las Naciones Unidas o de uno de sus programas, fondos u organismos preste testimonio, la Organización se compromete a cooperar con la Corte y, de ser necesario, y con la debida consideración por sus funciones y competencia en virtud de la Carta y con sujeción a sus normas, renunciará a la obligación de confidencialidad de esa persona.
Si la Cour sollicite le témoignage d'un agent de l'Organisation des Nations Unies ou d'un de ses programmes, fonds ou bureaux, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, en tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses règles, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.

Comment utiliser "a cooperar con la corte" dans une phrase en Espagnol

Al presentar los documentos, El Malki dijo que el "Estado Palestino está dispuesto a cooperar con la Corte para que se abra la investigación a la brevedad".

Comment utiliser "à coopérer avec la cour, de coopérer avec la cour" dans une phrase en Français

Gbagbo a démontré depuis son arrivée à La Haye ses dispositions à coopérer avec la Cour ; M.

La FIDH et la LWHR appellent en outre le Nigeria à coopérer avec la Cour spéciale pour la Sierra Leone pour l’extradition du précédent président libérien M.

C'est bien le cas en l'espèce, puisque les autorités russes s'appuient sur le secret-défense pour refuser de coopérer avec la Cour européenne.

C'est par un document de cinq pages que la Birmanie justifie son refus de coopérer avec la Cour pénale internationale.

L'association a déposé un mémorandum juridique priant le comité d'ordonner au Soudan de coopérer avec la Cour pénale internationale.

La Suisse encourage le Burundi à coopérer avec la Cour pénale international et regrette la décision du Gouvernement de s’être retirée de cette dernière.

La Cour Pénale Spéciale, qui a une durée de cinq ans renouvelable, est appelée à coopérer avec la Cour Pénale Internationale.

En tant que pays membre de la CPI, le Tchad a l’obligation de coopérer avec la Cour dans la remise de fugitifs, a souligné Human Rights Watch.

Même en l’absence de la ratification, la Côte d’Ivoire a l’obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale, dont elle avait volontairement accepté la compétence.

Pourtant la plupart des pays qui refusent aujourd'hui de coopérer avec la Cour pénale internationale ont signé le statut de Rome qui l'a instituée...