Que Veut Dire A COOPERAR PLENAMENTE CON LA CORTE en Français - Traduction En Français

• à coopérer pleinement avec la cour
• coopérer pleinement avec la cour

Exemples d'utilisation de A cooperar plenamente con la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Instamos a todas las partes en el conflicto a cooperar plenamente con la Corte.
Nous exhortons toutes les parties au conflit à pleinement coopérer avec la CPI.

Suiza alienta a todos los Estados a cooperar plenamente con la Corte para facilitar, en la medida de lo posible, el cumplimiento de su mandato.
Elle encourage tous les États à pleinement coopérer avec la Cour afin de faciliter, dans la mesure du possible, l'exercice de son mandat.

Tiene que quedar también muy claro que dicha aceptación obliga al Estado a cooperar plenamente con la Corte.
Il faudrait stipuler clairement aussi que, par cette acceptation, l'Etat intéressé s'engage à coopérer pleinement avec la Cour.

Por consiguiente, instamos al Sudán a cooperar plenamente con la Corte y a cumplir con sus obligaciones jurídicas sin más dilación.
Nous invitons donc instamment le Soudan à coopérer pleinement avec la Cour et à s'acquitter sans tarder de ses obligations juridiques.

También instamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular a los Estados partes del Estatuto de Roma, a cooperar plenamente con la Corte en el cumplimiento de su labor actual.
Nous demandons également aux États Membres de l'ONU, en particulier les États parties au Statut de Rome, de coopérer pleinement avec la Cour pour l'aider à s'acquitter de ses travaux actuels.

Aliento a los Estados a cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional y a cumplir sus obligaciones en el marco del principio de complementariedad, y aliento a los Estados que no hayan ratificado todavía el Estatuto de Roma a que lo hagan.
J'engage les États à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et à honorer les obligations que leur impose le principe de complémentarité, et j'invite ceux qui ne l'ont pas fait à ratifier le Statut de Rome.

Además, cuando remitan una situación, los Estados partes deben estar dispuestos a cooperar plenamente con la Corte cumpliendo las obligaciones que le impone el Estatuto de Roma.
Qui plus est, lorsqu'il renvoie une situation, un État partie doit être prêt à coopérer intégralement avec la CPI en s'acquittant des obligations énoncées dans le Statut de Rome.

Si bien no es un Estado parte en el Estatuto de Roma, Côte d'Ivoire aceptó la jurisdicción de la Corte en 2003 y el Presidente Ouattara confirmó esa decisión en diciembre, comprometiéndose a cooperar plenamente con la Corte.
Bien que n'étant pas partie au Statut de Rome, la Côte d'Ivoire a accepté la compétence de la CPI en 2003, et le Président Ouattara a confirmé cette décision d'acceptation en décembre dernier, s'engageant à ce que son pays coopère pleinement avec la Cour.

Como mínimo, el Consejo debería hacer un llamado a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cooperar plenamente con la Corte en cualquier investigación remitida por el Consejo.
Le Conseil devrait au minimum appeler tous les autres États Membres des Nations Unies à coopérer pleinement avec la Cour pour toute enquête dont elle a été saisie par le Conseil.

El Estatuto de Roma obliga a sus Estados partes a cooperar plenamente con la Corte en sus investigaciones y diligencias judiciales y sirve de base para promover la cooperación de los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con la Corte..
Le Statut de Rome impose à ses États parties l'obligation de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène mais offre aussi à celle-ci un cadre lui permettant de coopérer avec les États, les organisations internationales et la société civile.

A ese respecto, el Fiscal pidió al Consejo que buscara medidas para exhortar al Gobierno del Sudán a cooperar plenamente con la Corte y usar la información facilitada para poner fin a los crímenes en Darfur.
Le Procureur a, à cet égard, demandé au Conseil de déterminer les moyens de contraindre le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour et d'utiliser les informations fournies pour faire cesser les crimes commis au Darfour.

Australia y Nueva Zelandia también toman nota de la obligación que tienen los Estados partes en el Estatuto de Roma de cooperar con la Corte en virtud de la resolución 1593(2005) e instan, de manera más amplia, a todos los Estados y organizaciones regionales pertinentes a cooperar plenamente con la Corte.
Le groupe CANZ rappelle également l'obligation de coopérer avec la Cour énoncée dans la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité et invite, plus largement, tous les États et toutes les organisations régionales compétentes à coopérer pleinement avec la Cour.

Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados partes, especialmente en los países donde existen determinadas situaciones, a cooperar plenamente con la Corte en aras de la promoción de la paz y la justicia internacional y a poner fin a la impunidad.
Nous demandons par conséquent à tous les États parties, en particulier aux pays concernés, de coopérer pleinement avec la Cour aux fins de promouvoir la paix et la justice internationales et de mettre fin à l'impunité.

En el posterior intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo y el Fiscal, aquéllos observaron que la responsabilidad primordial de asegurar el cese de las atrocidades, evitar su repetición y poner fin a la impunidad en Darfur recaía en el Gobierno del Sudán, que estaba obligado a cooperar plenamente con la Corte.
Lors de l'échange de vues qui s'est ensuivi entre les membres du Conseil et le Procureur, les membres du Conseil ont noté qu'il incombait au premier chef au Gouvernement soudanais de mettre un terme aux atrocités, d'éviter qu'elles ne se reproduisent et de mettre fin à l'impunité au Darfour, le Gouvernement étant tenu de coopérer sans réserve avec la Cour pénale internationale.

Del mismo modo, con respecto a la situación en Darfur instamos a todos los Estados, y a las autoridades del Sudán en particular, a cooperar plenamente con la Corte Penal y cumplir con sus obligaciones jurídicas en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
De même, pour ce qui est de la situation au Darfour, nous appelons tous les États, et en particulier les autorités soudanaises, à coopérer pleinement avec la Cour et à honorer leurs obligations juridiques au titre de la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

El Fiscal destacó que todos los Estados partes en el Estatuto de Roma fundacional de la Corte son responsables de arrestar y entregar a cualquier acusado que se desplace por su territorio, observando asimismo que los no signatarios del Estatuto no tienen esa obligación jurídica, aunque en la resolución 1593(2005) el Consejo los instaba a cooperar plenamente con la Corte.
Il a souligné que les États parties au Statut de Rome, qui a porté création de la Cour, ont la responsabilité d'arrêter et de remettre tout inculpé qui circule sur leur territoire, notant également que, si le Statut n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties, le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Cour dans sa résolution 1593 2005.

En cuanto a la situación en Darfur(Sudán), el Gobierno de ese país y todas las partes en el conflicto están obligados a cooperar plenamente con la Corte y el Fiscal y a prestarles la asistencia necesaria de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Dans la situation au Darfour(Soudan), le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

En cuanto a las situaciones en Darfur(Sudán) y la Jamahiriya Árabe Libia, todas las partes, incluidos los Estados respectivos, están obligadas a cooperar plenamente con la Corte y el Fiscal de conformidad con las resoluciones 1593(2005) y 1970(2011) del Consejo de Seguridad, respectivamente.
S'agissant des situations au Darfour, au Soudan et en Jamahiriya arabe libyenne, toutes les parties, y compris les États respectifs, sont tenues de coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur en application des résolutions 1593(2005) et 1970(2011) du Conseil de sécurité, respectivement.

En referencia a el reciente acuerdo entre Kenya y la Corte para que esta pudiera realizar investigaciones sobre los actos de violencia postelectoral de 2007, la organización instó a Kenya a cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional y a establecer un mecanismo nacional para facilitar la investigación y el enjuiciamiento de otros presuntos autores de los que no pudiera ocupar se la Corte..
Concernant l'accord récemment conclu par le Kenya avec la Cour pénale internationale pour permettre à cette dernière d'enquêter sur les violences postélectorales de 2007, l'Organisation a exhorté le Kenya à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et à établir un mécanisme national pour faciliter le travail d'enquête et de poursuite d'autres personnes, dont ne s'occuperait pas la Cour pénale internationale.

El Consejo ha llamado la atención repetidamente a la obligación del Gobierno de Sudán de cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional.
Le Conseil a attiré l'attention en maintes occasions sur l'obligation pour le gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

La Unión Europea insta al Gobierno del Sudán a llevar ante la justicia a los responsables y cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional.
L'Union européenne demande instamment au Gouvernement du Soudan de traduire les responsables en justice et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international.

La Relatora Especial insta a las autoridades a que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional.
Elle engage instamment les autorités à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.

Insistir en que todos los Estados de la región dejen de prestar de inmediato cualquier apoyo al LRA y cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional;
Demander avec insistance que tous les États de la région cessent immédiatement d'apporter une quelconque aide à la LRA et coopèrent sans réserve avec la Cour pénale internationale;

Exhorta al Gobierno libio a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional y su Fiscal, proporcionándoles la asistencia necesaria, como exige la resolución 1970(2011); 11.
Demande au Gouvernement libyen de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et son procureur et de leur apporter toute l'aide voulue, comme le prescrit la résolution 1970(2011); 11.

El 15 de septiembre, el Consejo de Relaciones Exteriores de la Unión Europea aprobó conclusiones en las que pedía al Sudán que cooperara plenamente con la Corte, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Le 15 septembre, le Conseil des relations extérieures de l'Union européenne a adopté des conclusions engageant le Soudan à coopérer pleinement avec la Cour, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.

Recordamos la declaración de la Presidencia de 16 de junio de 2008(S/PRST/2008/21), en la cual se insta al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Corte, de conformidad con la resolución 1593 2005.
Nous rappelons la déclaration présidentielle du 16 juin 2008(S/PRST/2008/21) qui exhortait le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 2005.

Exhorta al Gobierno de Libia a que siga cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional y su Fiscal y proporcionándoles la asistencia necesaria, como exige la resolución 1970(2011);
Demande au Gouvernement libyen de continuer à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Procureur de la Cour, et à leur apporter toute l'aide voulue, comme le prescrit la résolution 1970(2011);

También instamos al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con la Corte y cumpla con las obligaciones jurídicas contraídas en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Nous demandons aussi instamment au Gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour et de respecter ses obligations juridiques en vertu de la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité.

El 15 de septiembre, el Consejo de la Unión Europea recalcó que la impunidad por crímenes internacionales jamás podrá ser aceptada, reiteró su apoyo a la Corte y exhortó al Gobierno del Sudán a que cooperara plenamente con la Corte, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Le 15 septembre, le Conseil de l'Union européenne a souligné que l'impunité pour des crimes internationaux était inacceptable, il a réaffirmé son appui à la CPI et appelé le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à ses obligations découlant du droit international.

Por lo tanto, el proyecto de resolución insta al Gobierno de Unidad Nacional a que ponga fin a las infracciones de los derechos humanos y a la cultura de la impunidad prevaleciente(apartado d) del párrafo 5 y a que coopere plenamente con la Corte Penal Internacional(apartado c) del párrafo 5.
Par conséquent, le projet de résolution invite le Gouvernement d'Unité nationale à mettre fin aux violations des droits de l'homme et à la culture d'impunité qui prévaut dans le pays(par. 5 d) du dispositif et à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale par. 5 c.