Que Veut Dire A CORRER A PARTIR DE LA FECHA en Français - Traduction En Français

• court à compter de la date
• à courir à compter de la date

Exemples d'utilisation de A correr a partir de la fecha en Espagnol et leurs traductions en Français

Este plazo empezará a correr a partir de la fecha de recepción de la solicitud del dictamen.
Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d'avis.

Los depósitos debían reembolsarse a NCC tras vencer el plazo de tres años que empezaba a correr a partir de la fecha de los certificados de entrega definitiva.
Les dépôts devaient être restitués à NCC au bout de trois ans à compter de la date des certificats de remise définitive.

Este plazo empezará a correr a partir de la fecha de recepción de la solicitud de dictamen que figure en el acuse de recibo.
Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d'avis qui figure dans l'accusé de réception.

En su respuesta, el Consejo señalará a la atención del ciudadano que el plazo para actuar en contestación a aquella empieza a correr a partir de la fecha de recepción de la respuesta en castellano.
Dans cette réponse, le Conseil attirera l'attention du citoyen sur le fait que le délai pour donner suite à sa réponse commence à courir dès la date de réception de la réponse en espagnol/castillan.

Estos plazos comienzan a correr a partir de la fecha del depósito de la primera solicitud; el día del depósito no está comprendido en el plazo.
Ces délais commencent à courir de la date du dépôt de la première demande; le jour du dépôt n'est pas compris dans le délai.

En caso de que se haya pagado indebidamente una ayuda, la autoridad griega procederá a la recuperación de los importes pagados, a los que se sumará un interés que empezará a correr a partir de la fecha del pago de la ayuda hasta su recuperación efectiva.
Dans le cas où une aide a été indûment payée, l'autorité grecque procède à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.

El plazo empieza a correr a partir de la fecha en que se producen los daños o en que se haya identificado al Estado de lanzamiento que sea responsable.
Ce délai court à partir de la date à laquelle le dommage s'est produit ou de la date à laquelle l'État de lancement responsable a été identifié.

A este respecto se formularon diversas propuestas, por ejemplo, la de que el plazo de 15 días previsto en el artículo 5 empezara a correr a partir de la fecha de expiración del plazo establecido para dar respuesta a la notificación de arbitraje.
Diverses propositions ont été faites à cet égard. Il a été proposé notamment que le délai de 15 jours prévu à l'article 5 commence à courir à l'expiration du délai fixé pour répondre à la notification d'arbitrage.

El plazo en mención comenzará a correr a partir de la fecha en que principió a regir la ley en mención, respecto de los pronunciamientos de los órganos internacionales de derechos humanos que se hayan proferido con anterioridad a dicha fecha..
Ce délai commence à courir à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi en question en ce qui concerne les décisions des organes internationaux des droits de l'homme rendues avant cette date..

En respuesta a una pregunta, se aclaró que debía entenderse que el plazo de veinte días a que se hacía referencia en el apartado f empezaba a correr a partir de la fecha en que se emitiera el mandato preliminar y no a partir de la fecha en que se hubiera pedido dicho mandato preliminar.
En réponse à une question, il a été précisé que la période de 20 jours mentionnée à l'alinéa f devait s'entendre comme commençant à courir à compter de la date à laquelle l'injonction préliminaire était prononcée et non à compter de la date à laquelle elle était demandée.

Dicho plazo empezará a correr a partir de la fecha en que las mercancías no comunitarias sean incluidas en el régimen y tendrá en cuenta el tiempo necesario para llevar a cabo las operaciones de transformación e incluir los productos transformados en un régimen aduanero posterior.
Ce délai court à partir de la date à laquelle les marchandises non communautaires sont placées sous le régime et est déterminé en tenant compte de la durée nécessaire à la réalisation des opérations de perfectionnement et au placement des produits compensateurs sous un autre régime douanier.

Por otra parte, conviene precisar a partir de qué fecha empezará a correr el plazo:¿empezará éste a correr a partir de la fecha de recepción de la petición de respuesta por escrito formulada por el Comité, un grupo de trabajo o un relator especial?
D'autre part, il convient de préciser à compter de quelle date court ce délai: est-ce à compter de la date de réception de la demande de réponse écrite formulée par le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur spécial?

Con ánimo de precisión, propone suprimir las palabras"of the said request",(de la citada petición) que figuran en la cuarta línea del texto inglés(único texto distribuido) del párrafo 3; en consecuencia, el plazo comenzaría a correr a partir de la fecha de recepción de la petición formulada por el Comité.
Dans un souci de précision, il propose de supprimer les mots"of the said request" à la quatrième ligne du texte anglais(seul texte distribué) du paragraphe 3; ce serait donc à compter de la date de réception de la demande du Comité que le délai commencerait à courir.

Se sugirió asimismo que el plazo para el examen empezara a correr a partir de la fecha en que la autoridad nominadora o el Secretario General del TPA recibieran información exhaustiva para adoptar su decisión.
Une autre proposition consistait à faire courir le délai d'examen à partir de la date à laquelle l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la CPA recevaient toutes les informations pour prendre leur décision.

Cuyos sucesivos contratos de trabajo no están cubiertos por un contrato-marco de Derecho británico("umbrella contract"), y c que invoca su derecho a participar retroactivamente en un Plan de Pensiones de Empresa, un plazo de preclusion con arreglo al Derecho nacional de seis meses que empiece a correr a partir de la fecha de expiración de cada contrato de trabajo.».
Qui fait valoir son droit à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions, c d'un délai national de forclusion de six mois commençant à courir à compter de la date d'expiration de chaque contrat de travail.».

El plazo de seis meses establecido en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CEE) no 2082/92 empezará a correr a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 de dicho Reglamento.
Le délai de six mois prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 2082/92 commence à courir à partir de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes prévue à l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa de ce règlement.

Los artículos 454, apartado 3, párrafo primero, y 455 del Reglamento n° 2454/93 deben interpretarse en el sentido de que la asociación garante dispone, para aportar la prueba del lugar en que se ha cometido efectivamente la infracción o la irregularidad, de un plazo de dos años que comienza a correr a partir de la fecha en que se le haya dirigido el requerimiento de pago.
Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455 du règlement n° 2454/93 doivent être interprétés en ce sens que l'association garante dispose, pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise, d'un délai de deux ans commençant à courir à compter de la date de la demande de paiement qui lui a été adressée.

Dicho plazo comenzará a correr a partir de la fecha de la última firma, del Tribunal Arbitral o de las partes, en el Acta de Misión o, en el caso previsto en el artículo 18(3), a partir de la fecha en que la Secretaría notifique al Tribunal Arbitral la aprobación del Acta de Misión por la Corte.
Ce délai court soit du jour où la dernière signature du tribunal arbitral ou des parties a été apposée sur l'acte de mission, soit dans le cas visé à l'article 18, paragraphe 3, à compter de la date de notification au tribunal arbitral par le Secrétariat de l'approbation de l'acte de mission par la Cour.

Se sugirió que la fecha a partir de la cual corriera el plazo guardara relación con la publicación de la adjudicación, cuando se requiriera publicar la decisión a el respecto, o que empezara a correr a partir de la fecha en que se hubiera dado aviso de la adjudicación a los proveedores o contratistas, de conformidad con el párrafo 10 de el artículo 20.
On a proposé de faire courir le délai à partir de la date de publication de l'avis d'attribution, lorsque celle-ci était requise, ou de la date à laquelle l'avis d'attribution était communiqué aux fournisseurs ou entrepreneurs, en application de l'article 20-10.

Por lo que respecta al proyecto de directriz 2.6.13, se señaló que el plazo de 12 meses empezaba a correr a partir de la fecha en que un Estado o una organización internacional había recibido la notificación de la reserva; por tanto, había que distinguir claramente esta fecha de la fecha en que se hacía la comunicación de la reserva al depositario.
S'agissant du projet de directive 2.6.13, on a fait remarquer que la période de douze mois courait à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu la notification de la réserve; il fallait donc distinguer clairement cette date de celle où la communication de la réserve a été faite au dépositaire.

En circunstancias como las del asunto principal, el Derecho comunitario no prohibe que, frente a las acciones de devolución de tributos percibidos en contra de lo dispuesto en una Directiva, un Estado miembro invoque un plazo nacional de caducidad que empiece a correr a partir de la fecha de pago de los tributos de referencia, aun cuando, en esa fecha, el Derecho nacional todavía no hubiese sido adaptado correctamente a dicha Directiva.».
Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, même si, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.

Prejudicial- Tribunale di Trento- Devolución de impuestos pagados infringiendo lo dispuesto en la Directiva 69/335/CEE de el Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales- Compatibilidad con el Tratado de una Ley nacional que impone un plazo de prescripción que comienza a correr a partir de la fecha de pago de el impuesto en lugar de a partir de la fecha en la que el Derecho interno se adaptó a la Directiva.
Préjudicielle- Tribunale di Trento Remboursement des taxes payées en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Compatibilité avec le traité d'une loi nationale imposant un délai de prescription qui commence à courir à partir de la date de paiement de la taxe au lieu de la date à laquelle la directive a été transposée en droit national.

Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el Derecho comunitario prohibe que, frente a las acciones de devolución de tributos percibidos en contra de lo dispuesto en una Directiva, un Estado miembifO invoque un plazo nacional de caducidad que empiece a correr a partir de la fecha de el pago de los tributos de referencia, aun cuando, en esa fecha, el Derecho nacional todavía no hubiese sido adaptado correctamente a dicha Directiva.
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, alors que, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.

Mediante su tercera cuestión, el Juez de reenvío pregunta a el Tribunal de Justicia si el Derecho comunitario prohibe que, frente a las acciones de devolución de tributos percibidos en contra de una Directiva, un Estado miembro invoque un plazo nacional de caducidad que empiece a correr a partir de la fecha de pago de los tributos de referencia, aun cuando, en esa fecha, el Derecho nacional todavía no hubiese sido adaptado correctamente a dicha Directiva.
Par sa troisième question, le juge de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, alors que, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.

Prejudicial- Tribunale di Trento- Devolución de impuestos pagados infringiendo lo dispuesto en la Directiva 69/335/CEE de el Consejo, de 17 dc julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales- Compatibilidad con el Tratado de una Ley nacional que impone un plazo de prescripción que comienza a correr a partir de la fecha de pago de el impuesto en lugar de a partir de la fecha en la que el Derecho interno se adaptó a la Directiva.
C-369/96 Jean Claude Arblade et Arblade& Fils S AR 1 Préjudicielle- Tribunale di Trento -Remboursement des taxes payées en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant le rassemblement de capitaux- Compatibilité avec le traité d'une loi nationale imposant un délai de prescription qui commence à courir à partir de la date de paiement de la taxe au lieu de la date à laquelle la directive a été transposée en droit national.

A efectos de la aplicación del artículo 3, empezará a correr un nuevo plazo de dos meses a partir de la fecha en que el Consejo haya tomado la determinación.
Aux fins de l'article 3, une nouvelle période de deux mois commence à courir à compter de la date où le Conseil a pris une telle décision.

La notificación surte efectos en la fecha de su depósito en poder de la autoridad competente, y cualquier plazo que le sea aplicable comienza a correr a partir de esa fecha..
La notification prend effet à la date à laquelle elle est déposée auprès de l'autorité compétente et, le cas échéant, le délai de préavis commence à courir à partir de cette date..

En esas circunstancias, el plazo de diez días fijado para apelar contra la sentencia no podía empezar a correr más que a partir de la fecha de notificación de la sentencia al autor.
Dans ces circonstances, le délai de dix jours imparti pour interjeter appel du jugement ne pouvait courir qu'à compter de la date de la transmission dudit jugement à l'auteur.

Los plazos contemplados en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n" 4064/89 empezarán a correr a partir del día hábil siguiente a la fecha en que empiece a surtir efecto la notificación, de conformidad con el artículo 4 del presente Reglamento.
Les délais visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil commencent à courir le jour ouvrable suivant la date a laquelle la notification prend effet au sens de l'article 4 du présent règlement.

Comment utiliser "a correr a partir de la fecha" dans une phrase en Espagnol

los plazos empezarán a correr a partir de la fecha de extinción.

la prescripción comenzará a correr a partir de la fecha del deceso.

La cuenta comienza a correr a partir de la fecha del accidente.

El mismo comenzará a correr a partir de la fecha del accidente.

La visa empieza a correr a partir de la fecha de su vuelo.?

Dicho plazo comenzará a correr a partir de la fecha de la recepción.

Dicho plazo comenzará a correr a partir de la Fecha 15 del presente torneo.

El período del crédito comenzará a correr a partir de la fecha del envío.

Garantía comienza a correr a partir de la fecha establecida de la compra factura o boleta.

Los recargos empiezan a correr a partir de la fecha de exigibilidad del crédito fiscal respectivo 2.

Comment utiliser "court à compter de la date, à courir à compter de la date" dans une phrase en Français

Ce délai court à compter de la date des soins.

Cette garantie court à compter de la date de facture.

Cette garantie court à compter de la date de livraison des marchandises.

Ce délai commencera à courir à compter de la date de réception du produit par NEUROMEDIASOFT.

Le délai court à compter de la date d’activation du Produit.

Le délai court à compter de la date d’inscription à l’événement concerné.

Cette durée court à compter de la date de livraison.

Ce délai commencera à courir à compter de la date de réception du produit par LDLC-Pro.com.

Le délai court à compter de la date d’encaissement de l’acompte.

Les délais de livraison commencent à courir à compter de la date de notification du bon.