Que Veut Dire A CREAR ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• à créer des structures
• à mettre en place des structures
• à se doter de structures
• de créer des structures
• à mettre en place les structures
• créer des structures
• à établir des structures

Exemples d'utilisation de A crear estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Otro problema era la tendencia del PNUD a crear estructuras de proyectos adicionales.
Elle s'inquiétait en outre de la tendance du PNUD à créer des structures de projet supplémentaires.

El estudio de la distribución de los ingresos y recursos en una sociedad debe completarse averiguando si existen o no medidas redistributivas encaminadas a crear estructuras sociales más igualitarias.
L'étude de la répartition du revenu et des ressources dans la société doit être complétée par un examen de l'existence ou de l'absence de mesures de redistribution visant à créer des structures sociales plus égalitaires.

Diseñar las misiones con un enfoque único para todas llevaría a crear estructuras demasiado estáticas, ajenas a las necesidades del terreno.
Concevoir ces missions sur un modèle unique aboutirait à créer des structures statiques inadaptées aux exigences du terrain.

También han comenzado a crear estructuras institucionales con capacidad para formular planes y políticas integrados y han iniciado su aplicación en colaboración con los usuarios de las tierras.
Ils ont également pris des mesures afin de mettre en place des structures institutionnelles capables d'élaborer des plans et politiques intégrés et de les mettre en oeuvre en collaboration avec les utilisateurs des sols.

Un componente principal de la labor de la Orden de Malta es no sólo abordar las crisis graves en el momento en que ocurren, sino también ayudar a crear estructuras y mecanismos que se armonicen de manera sostenible en las comunidades.
Le travail de l'Ordre de Malte ne consiste pas seulement à répondre aux crises aiguës quand elles se produisent, mais aussi d'aider à créer des structures et mécanismes qui s'intègrent bien aux communautés.

Alienta a todos los Estados miembros a crear estructuras de promoción lingüística a nivel nacional y a participar en las actividades previstas en relación con el Año;
Encourage tous les États membres à créer des structures pour la promotion des langues au niveau national et à prendre part aux activités prévues au titre de l'Année;

La Unión Europea seguirá apoyando activamente las distintas iniciativas de integración regional, así como los programas de las Naciones Unidas que contribuyan a crear estructuras unificadas en el seno del continente.
L'Union européenne continuera à appuyer activement les différentes initiatives d'intégration régionale, ainsi que les programmes des Nations Unies qui contribuent à créer des structures unifiées au sein du continent.

Nuestro Gobierno es muy consciente de estos cambios y está decidido a crear estructuras y programas modificados que sean compatibles con nuestras tradiciones y con el mundo moderno.
Le Gouvernement est très conscient de ces changements, et il est résolu à établir des structures et programmes modifiés qui soient compatibles avec nos traditions et le monde moderne.

No obstante, los servicios de salud pública y enseñanza continúan limitados por los continuos disturbios étnicos, que obligan a la comunidad internacional a crear estructuras administrativas paralelas.
Toutefois, le bon fonctionnement des services de santé et des établissements d'enseignement continue d'être entravé par la persistance des troubles ethniques, forçant la communauté internationale à mettre en place des structures administratives parallèles.

Estas también podían tener por objeto ayudar a los Estados Partes a crear estructuras y sistemas, por ejemplo dependencias, para coordinar la preparación de los informes.
Le renforcement des capacités pourrait aussi viser à aider les États parties à mettre en place des structures et des dispositifs chargés de coordonner la préparation des rapports.

Me reuniré hoy, más tarde, con los cancilleres de Bosnia, Croacia y Serbia y en esa ocasión los instaré-les imploraré- a que mantengan el impulso tendiente a lograr la paz y a crear estructuras constitucionales en Bosnia.
Je dois rencontrer les Ministres des affaires étrangères de la Bosnie, de la Croatie et de la Serbie plus tard dans la journée, et je les prierai alors instamment- je les implorerai- de conserver l'élan acquis vers la paix et de créer des structures constitutionnelles pour la Bosnie.

Apoyo al establecimiento de asociaciones entre las instituciones científicas y técnicas con miras a crear estructuras capaces de proporcionar la asistencia, la capacitación y la información necesarias para su plena inserción en la red mundial.
Appui à la coopération entre les organismes scientifiques et techniques en vue de mettre en place des structures à même de fournir l'assistance, la formation et l'information nécessaires à leur intégration au réseau mondial.

El 7 de abril, tras el reconocimiento oficial de la República de Bosnia y Herzegovina por la Comunidad Europea, los serbios de Bosnia proclamaron la independencia de la República Serbia de Bosnia y Herzegovina y empezaron a crear estructuras administrativas en algunas zonas del país.
Le 7 avril, à la suite de la reconnaissance officielle de la République de Bosnie-Herzégovine par la Communauté européenne, les Serbes de Bosnie ont proclamé une république indépendante serbe de Bosnie-Herzégovine et ont commencé à mettre en place des structures administratives dans certaines parties du pays.

Su objetivo es ayudar a los países africanos a crear estructuras administrativas, institucionales y jurídicas adecuadas para el cumplimiento efectivo de la legislación y las políticas de competencia y protección del consumidor.
Ce programme a pour objectif d'aider les pays africains à se doter des structures administratives, institutionnelles et juridiques nécessaires pour la bonne application du droit et de la politique de concurrence et de protection des consommateurs.

Los Estados Partes en el Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología o que se planteen adherirse a él deben estar dispuestos a crear estructuras y procedimientos institucionales que tengan en cuenta las normas y condiciones que impone dicho acuerdo.
Les pays qui sont ou souhaitent devenir parties au Protocole de Cartagena doivent être prêts à mettre en place des structures et des procédures institutionnelles conformes aux dispositions de cet accord.

Al tiempo que invita a los participantes en Interreg II a crear estructuras de cooperación transfronterizas(Eurorregiones), pide la instauración de condiciones jurídicas y fiscales requeridas para la explotación de las zonas de actividades transfronterizas.
Invitant les participants à Interreg II à créer des structures de coopération transfrontalières(euroregions), il demande la mise en place de conditions juridiques et fiscales requises pour l'exploitation des zones d'activités transfrontalières.

Un componente importante de la labor de la Orden es no sólo encarar las crisis agudas en el momento en que éstas tienen lugar, sino ayudar a crear estructuras y mecanismos que se arraiguen de manera sostenida en las comunidades locales.
Une composante majeure des activités de l'Ordre n'est pas seulement de répondre aux crises graves lorsqu'elles surviennent, mais d'aider à créer des structures et des mécanismes qui se fondent durablement dans les communautés locales.

El Gobierno se ha comprometido a crear estructuras que ofrezcan a los futuros empresarios capacitación especializada, programas de readiestramiento, asesoramiento sobre la elaboración de un plan de negocio y servicios de microcréditos.
Le Gouvernement s'est engagé à mettre en place les structures qui offrent aux futurs entrepreneurs la possibilité d'acquérir une formation spécialisée, de participer à des programmes de reconversion, d'obtenir des conseils concernant l'élaboration d'un plan d'entreprise et d'avoir accès au microcrédit.

Esos centros de información tendrán el objetivo de informar y ayudar a los interlocutores sociales y a las empresas a crear estructuras transnacionales de información, consulta y participación y a mejorar las relaciones con las instituciones europeas.
Ces points d'information ont pour objectif d'informer et d'aider les partenaires sociaux et les entreprises à mettre sur pied des structures transnationales d'information, de consultation et de participation et à en favoriser les relations avec les institutions européennes.

Los alumnos también aprenderán a crear estructuras de tablas y conjuntos personalizados de datos semilla basados en datos existentes, a integrar parámetros y funciones dentro de otros parámetros, y a crear numerosos datos complejos para la cobertura de pruebas.
Ils apprendront également comment créer des structures de table, établir des ensembles personnalisés de données de base fondés sur des données existantes, intégrer des paramètres et des fonctions dans d'autres paramètres et créer des données complexes pour garantir la couverture de test.

En lo tocante a los mecanismos, estructuras, políticas y programas requeridos para aplicar la Convención, el Gobierno ha procedido oportunamente a trazar políticas y planes y a crear estructuras y mecanismos orientados a promover los derechos del niño.
Mécanismes, structures, politiques et programmes adoptés par l'État aux fins de la mise en œuvre de la Convention: Le Gouvernement a agi avec diligence pour élaborer des politiques et des plans et créer des structures et des mécanismes destinés à promouvoir les droits de l'enfant.

A partir de 2012, entrará en funciones un coordinador nacional para incentivar a los municipios a crear estructuras sostenibles y sistemáticas a fin de elaborar medidas y luchar contra la carencia de vivienda y evitar los desalojos de familias con hijos.
En 2012, un coordinateur national a été nommé pour encourager les municipalités à créer des structures durables et des procédures opérationnelles pour les mesures de lutte contre le sans-abrisme et à éviter l'expulsion des familles avec enfants.

En efecto, seguir de cerca la situación de los derechos humanos no es suficiente; también hay que ayudar a los países interesados a aplicar a nivel nacional las soluciones elaboradas y a crear estructuras nacionales propicias a la paz y a la prevención de futuros conflictos.
Il ne suffit en effet pas de suivre la situation des droits de l'homme, il faut aussi aider les pays concernés à appliquer au niveau national les solutions élaborées et à créer des structures nationales propices à la paix et à la prévention de futurs conflits.

El Parlamento Europeo debe animar a los Estados miembros, incluida Grecia a crear estructuras de apoyo para mujeres víctimas de abusos en cada ayuntamiento, con plena orientación psicológica, legal y profesional y unos centros de acogida para mujeres que cuenten con personal competente.
Le Parlement européen devrait encourager les États membres, y compris la Grèce, à créer des structures de soutien pour les femmes victimes d'abus au sein de chaque collectivité locale, avec des consultations psychologiques, juridiques et professionnelles et des foyers pour femmes correctement dotés en personnel.

Aunque muchos cantones dejan a cargo de las comunas y las instituciones privadas la organización y el desarrollo de estructuras de acogida y eventualmente se limitan a prestar apoyo financiero a las instituciones existentes, el cantón de Friburgo aprobó una ley que obligaba a las comunas a crear estructuras de acogida en cantidad suficiente.
Alors que beaucoup de cantons laissent l'organisation et la mise en place de structures d'accueil aux communes et aux institutions privées, limitant leur éventuel engagement au soutien financier des institutions existantes, le canton de Fribourg a adopté une loi contraignant les communes à mettre en place des structures d'accueil en quantité suffisante.

El Centro está preparando un programa de asistencia técnica y asesoramiento con la finalidad de ayudar a China a crear estructuras administrativas y jurídicas necesarias en la esfera del derecho penal y la justicia penal conformes con los principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.
Il a entrepris d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs pour aider le Gouvernement chinois à mettre en place les structures administratives et légales nécessaires en matière de droit pénal et de justice criminelle, conformément aux principes démocratiques et au respect des droits de l'homme.

Los primeros resultados demuestran que en el seno de la Unión existe una dinámica empresarial que lleva a operadores tradicionalmente alejados del mundo de la empresa comercial a crear estructuras de servicios originales que, a la vez que crean empleo, están empezando a responder a las necesidades insatisfechas de la población.
Les premiers résultats démontrent qu'il existe au sein de l'Union, une dynamique entrepreneuriale conduisant des opérateurs traditionnellement éloignés du monde de l'entreprise marchande à créer des structures de services originales qui commencent à répondre aux besoins insatisfaits de la population tout en créant de l'emploi.

Aplicación de un nuevo programa de defensa de la competencia para África(AFRICOMP) a fin de ayudar a los países africanos a crear estructuras administrativas, institucionales y jurídicas adecuadas para una aplicación efectiva de la legislación y las políticas de competencia y protección del consumidor.
Exécution du nouveau programme de promotion de la concurrence en Afrique(AFRICOMP) en vue d'aider les pays africains à se doter de structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour une application effective du droit et de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs.

El 22 de junio 2009 se inauguró en Ginebra un nuevo Programa de Defensa de la Competencia para África(AFRICOMP) con el objeto de ayudar a los países africanos a crear estructuras administrativas, institucionales y jurídicas adecuadas para el cumplimiento efectivo de la legislación y las políticas de competencia y protección del consumidor.
Un nouveau programme de promotion de la concurrence en Afrique(AFRICOMP) a été lancé le 22 juin 2009 à Genève pour aider les pays africains à se doter de structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour une application effective du droit et de la politique de la concurrence et pour la protection des consommateurs.

Sin embargo, conviene alentar a determinados países a que reduzcan su gran dependencia de las importaciones mediante iniciativas que contribuyan a crear estructuras de producción más integradas, basadas en los recursos nacionales disponibles en esferas como la alimentación y la pesca artesanal, a fin de establecer y mantener una" red de seguridad" nutricional.
Il n'en faut pas moins encourager certains pays à réduire leur étroite sujétion à l'égard des articles importés, en s'efforçant de créer des structures de production mieux intégrées, assises sur les richesses nationales disponibles, dans des domaines comme l'alimentaire ou la pêche artisanale, de manière à mettre et à tenir en place un«filet de sécurité» vivrier.

Comment utiliser "a crear estructuras" dans une phrase en Espagnol

Aprende a crear estructuras robotica con LEGO.

La economía digital tiende a crear estructuras en red.

Esta ayuda a crear estructuras lo suficientemente estables y.

Aprender a crear estructuras mentales para recordar tu discurso.

Estas prácticas están orientadas a crear estructuras de trabajo más.

Estaba decidido a crear estructuras con estilo y de fina tapicería.

Le enseñará a crear estructuras tridimensionales empleando materiales de dos dimensiones.

En la Universidad profundicé mis estudios y aprendí a crear estructuras dramáticas.

Claro te obligará a crear estructuras en muchos aspectos de tu vida.

Aprenderemos a crear estructuras intencionadas de información cuántica y su uso terapéutico.

Comment utiliser "à créer des structures, à mettre en place des structures" dans une phrase en Français

Ma question est la suivante : Comment serons-nous autorisés à créer des structures qui permettent la contestation ?

Il s’affaire aussi à mettre en place des structures qui visent à encourager l’expérimentation et la révolte constructive.

Ces systèmes dissipatifs ont tendance à créer des structures et à s’auto-organiser de manière à dissiper le maximum d’énergie.

Ces Chrétiens n’avaient guère d’intérêt à créer des structures ecclésiales comme on en créera plus tard.

Sert à créer des structures rigides et légers.

Nos autorités gagneraient à mettre en place des structures de financement capable de soutenir les inventeurs et constructeurs automobile du continent.

Toutefois, le défi à mettre en place des structures comme les nôtres dans d’autres pays lui apparaît immense.

A long terme, œuvrer à mettre en place des structures permanentes pour répondre aux besoins des populations desservies.

C'est pourquoi certains n'ont pas hésité à créer des structures qui leur sont dédiées.

La meilleure façon d’y remédier consisterait à mettre en place des structures et des services de santé oculaire à caractère permanent.