Exemples d'utilisation de A cursos de capacitación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El personal asiste a cursos de capacitación.
Le personnel suit des cours de formation.En cuanto a cursos de capacitación del personal penitenciario se ha hecho especial énfasis en la prevención del maltrato a los reclusos.
La prévention des mauvais traitements infligés aux détenus esttout particulièrement enseignée dans les cours de formation du personnel pénitentiaire.Aumento del número de presos que asisten a cursos de capacitación laboral.
Augmentation du nombre Asistir a cursos de capacitación y actualización.
Fréquenter des cours de formation et perfectionnement.El Organismo Nacional de Tierras ha contribuido a cursos de capacitación de agrimensura catastral.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el primer cursoglobales en cursoprimer curso práctico
primeros cursossegundo curso práctico
cuatro cursostres cursos prácticos
cursos universitarios
cursos técnicos
el segundo curso
Plus
Los empleados asisten a cursos de capacitación por distintas razones, pero la principal es para aprender nuevas técnicas.
Les salariés suivent des stages de formation pour Asimismo, agentes de seguridadpalestinos están asistiendo a cursos de capacitación en la Federación de Rusia.
Asistencia a cursos de capacitación, cursos prácticos y otras actividades organizadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Fréquentation des stages, ateliers et autres activités organisées à l'intérieur ou à l'extérieur Profesionales especializados en la protección del niño asistieron a cursos de capacitación del Centro;
Las limitadas posibilidades de acceso a cursos de capacitación constituyen un factor importante que impide que las mujeres sean ascendidas.
Además, el sitio brinda acceso a otrainformación relacionada con la seguridad y a cursos de capacitación en la materia;
Ce service permet également d'avoiraccès Varios nepaleses también asistieron a cursos de capacitación de la OIT sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Un certain nombre El Comité observa también que algunos fiscales ya están especializados en justicia juvenil yasisten a cursos de capacitación y seminarios sobre esa cuestión.
Le Comité note également que certains procureurs sont déjà spécialisés dans la justice pour mineurs etsuivent des formations et des séminaires à ce sujet.Los policías y funcionarios públicos asisten a cursos de capacitación para responder mejor a las necesidadesde los menores víctimas o autores de infracciones.
Les policiers et fonctionnaires suivent des cours de formation pour mieux répondre aux besoins des enfants victimes ou auteurs d'infraction.El Departamento de Servicios Comunitarios proporciona un subsidio de 200 dólares por mes para sufragar los costos adicionales de lospadres solteros que asisten a cursos de capacitación profesional.
Le Ministère des services communautaires verse 200 dollars par mois aux parents seuls pour compenser lesfrais supplémentaires qu'occasionnent les cours de formation professionnelle.Becas para los estudiantes que asisten a cursos de capacitación y de idiomas en el extranjero;
Attribution El personal asiste a cursos de capacitación y participa en talleres sobre las normas internacionales que atañen a instituciones de la sociedad civil.
Le personnel suit des stages de formation et prend part à des ateliers consacrés aux normes internationales relatives aux institutions El gasto total incluye7.133 dólares correspondientes a cursos de capacitación del período anterior.
Un montant de 7 133 dollars,correspondant à des stages offerts durant la période précédente est inclus dans le montant total Igualdad de acceso a cursos de capacitación en atención de la salud(bienestar) y a informaciones diferentes sobre la construcción de la felicidad familiar.
Égalité d'accès aux cours de formation en matière Como resultado,el número de efectivos nacionales que asisten a cursos de capacitación externos ha ido en aumento desde 2009/10.
Par conséquent, le nombre d'agents recrutés sur le plan national qui reçoivent une formation à l'extérieur a augmenté depuis 2009-2010.Indicador: número de periodistas con acceso a cursos de capacitación relativos a los medios de comunicación en el Instituto de Capacitación para los Medios de Comunicación.
Indicateur: Nombre de journalistes ayant accès à la formation aux médias de qualité En cuanto a la investigación y enjuiciamiento de delitos, la UAF ha enviado unaconsiderable cantidad de sus funcionarios a cursos de capacitación sobre medidas antiterroristas.
S'agissant des enquêtes sur les infractions et des jugements connexes, le Service d'analyse financière adispensé à nombre Número de centros con personal que ha asistido a cursos de capacitación sobre la incorporación de las cuestiones de género.
Nombre d'institutions dont le personnel a suivi des cours de formation sur l'intégration El personal superior de seguridad ha asistido a cursos de capacitación sobre sistemas técnicos de seguridad de instalaciones y de seguridad privada y de la población.
Les cadres Facilitar el acceso a la educación,a la atención sanitaria y a cursos de capacitación para el empleo a las niñas que viven en zonas rurales y alejadas;
Faciliter l'accès Algunos funcionarios también asistieron a cursos de capacitación sobre evaluación proporcionados por el Evaluator's Institute, organización dedicada a perfeccionar las aptitudes profesionales de evaluación;
Certains fonctionnaires ont aussi reçu une formation à l'évaluation dispensée par The Evaluator's Institute,En los últimos años,el número de personas que asistían a cursos de capacitación en el trabajo aumentó de 30.000a 240.000 al año.
El orador confía en que controles más rigurosos,sumados a cursos de capacitación, permitirán evitar que se repitan las dificultades experimentadas en Angola.
Persaud espère que se resserrement des mesures de contrôle,joint à la formation organisée, permettra d'éviter No olvide consultar los módulos de aprendizaje electrónico de AMD para acceder a cursos de capacitación sobre los productos y las tecnologías de AMD con certificado de finalización.
N'oubliez pas 
